JLPT N2 – Reading Exercise 11

#144

写真家の北井一夫さんから教えてもらったことでもあるのだが、僕は写真は50.50
の表現物だと思っている。カメラを間に置いた向こう側とぼくとの表現性が、フィフティ.フィフティ(注1)の割合で成り立っている。つまり100
パーセント僕の表現だと恐れ多くていえないのだ。向こう側が表現しているものをカメラでサッと横取りして(注2)いるにすぎないでも一方で、その表現だと認めてカメラを向ける僕がいるからこそ、向こう側の表現が生かされて像に結実する(注3)わけだ。

注1:フィフティ.フィフティ:50 対50、半分ずつ
注2:横取りして:奪う
注3:~~に結実する:~~として完成する

Vocabulary (12)
Try It Out!
1
筆者は写真をどのようにとらえているか
1. 写真家が写される側に刺激されて表現したもの
2. 写真家が主体的に対象を選んで表現したもの
3. 写真家が対象を偶然にとらえて表現したもの
4. 写真家が写される側と共に表現したもの
Tác giả nhìn nhận nhiếp ảnh như thế nào? 1. Những gì nhiếp ảnh gia thể hiện khi bị phía bên kia kích thích. 2. Những gì nhiếp ảnh gia chủ động chọn lựa để thể hiện. 3. Những gì nhiếp ảnh gia tình cờ chụp được và thể hiện. 4. Những gì nhiếp ảnh gia thể hiện cùng với phía bên kia.