“暴れるツバメ”急降下…謎の大量死　中国【知っておきたい！】(2023年11月21日)

"Aggressive swallow" swoops down... China's mysterious mass deaths [Want to know] (2023/11/21)

239 view

円を描くように建物の上空を飛んでいるのは、ツバメの大群です。
Flying in a circle above the building was a large flock of swallows.
あちらこちらへと、まるで暴れるように飛び回っています。　
They flew everywhere like they were running amok.
奇妙な光景を捉えた動画は、中国で撮影されました。
The video recording the strange scene was filmed in China.
「私も初めてこんなにたくさんの鳥を見た。飛んでいるのもいたし、屋根に止まっているのもいた」
"This is also the first time I've seen so many birds. Some were flying and some were perched on the roof."
目撃者によりますと、飛んでいたツバメはこの後、急に地面へ落下し、そのまま死んでしまったといいます。　
According to witnesses, the flying swallows suddenly fell to the ground and died.
現地メディアは「急に下がった気温に耐え切れず、死んでしまったのではないか」と伝えていますが、原因は明らかになっていません。　
Local media reported that these swallows may not be able to withstand the sudden drop in temperature and died, but the cause is unknown.
中国では、死んだ鳥は「不運の象徴」や「祖先からのメッセージ」と言われています。　
In China, dead birds are believed to be a symbol of bad luck and a message from ancestors.
中国のSNSには、「確実に悪いことが起きるサインだね」「この世の終わりかも」といった投稿がありました。
There are posts on Chinese social media saying things like “This is definitely a sign that something bad is about to happen” and “This could be the end of the world.”

円を描くように建物の上空を飛んでいるのは、ツバメの大群です。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

描く

To draw, to paint, to sketch; to depict, to describe; to picture in one''s mind, to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

上空

Sky, the skies, high-altitude sky, upper air

建物

Building

大群

large crowd, large herd, large flock, large school, large shoal, swarm
あちらこちらへと、まるで暴れるように飛び回っています。　

暴れる

To act violently, to rage, to struggle, to be riotous
奇妙な光景を捉えた動画は、中国で撮影されました。

奇妙

Strange, queer, curious

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

光景

Scene, spectacle, sight, view
「私も初めてこんなにたくさんの鳥を見た。飛んでいるのもいたし、屋根に止まっているのもいた」

屋根

Roof

こんなに

So, like this, in this way

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

私

I, me

見

View (of life, etc.), outlook
目撃者によりますと、飛んでいたツバメはこの後、急に地面へ落下し、そのまま死んでしまったといいます。　

急

Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song

後

After

者

Person

地面

Ground, earth''s surface

落下

Fall, drop, come down

目撃

Witnessing, observing, sighting
現地メディアは「急に下がった気温に耐え切れず、死んでしまったのではないか」と伝えていますが、原因は明らかになっていません。　

急

Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song

原因

Cause, origin, source

明らか

Obvious, evident, clear, plain

気温

Atmospheric temperature

切れ

Piece, slice, strip, scrap; cloth; sharpness; counter for scraps, pieces, etc

現地

Actual place, local, on-site

伝え

Legend, tradition

メディア

Media
中国では、死んだ鳥は「不運の象徴」や「祖先からのメッセージ」と言われています。　

祖先

Ancestor

不運

Misfortune, bad luck, ill luck, ill fortune, bad break, tough luck, mischance

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

メッセージ

Message

象徴

Symbol
中国のSNSには、「確実に悪いことが起きるサインだね」「この世の終わりかも」といった投稿がありました。

終わり

The end

確実

Certainty, reliability, soundness

サイン

Autograph, signature; sign; sine

起きる

To get up, to rise; to wake up, to be awake, to stay awake; to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place

悪い

Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

この世

This world, the present life (in contrast to the land of the dead)

投稿

Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)