ムーンプライドあなたの力になりたい
Moon Pride - Sailor Moon Crystal Opening Theme
264 viewムーンプライドあなたの力になりたい
Moon Pride, I want to be your strength!涙は頬を伝い、 瞳は紅く燃える
Tears flow down my cheek, eyes burning red.稲妻のように激しく誰かが愛を叫ぶ
Someone cries of love violently, like a flash of lightning.たとえどんな暗闇でも一人じゃないよね?
No matter what sort of darkness, we're not alone, right?私達を照らすムーンライト
The moonlight illuminates us!ああ女の子にも譲れぬ矜持がある
Ah, even girls have a pride they can't give up.それは王子様に運命投げず自ら戦う意志
It's not giving up their fates to their princes, but to fight by their own volition!シャイニーメイクアップ輝くよ、 星空を集めて
Shiny Make Up, shine! Gather in the starry skyただ護られるだけのか弱い存在じゃないわ
I'm not a being so frail, that I must only be protected.悲しみの波に揺られ、 怒りの火に灼かれても
Even if I'm shaken by a wave of sadness, or burnt by a flame of anger,稲妻のように眩く永久の愛を誓う
I'll swear a vow of eternal love that's dazzling like a flash of lightning.たとえ今は離れてても一人じゃないよね?
Even if we are apart, I'm not alone, right?私達を繋ぐムーンライト
The moonlight connects us!ああ女の子には無敵の武器がある
Ah, girls have an invincible weapon.それは弱さに寄り添う眼差しと全て受け入れる強さ
A gentle gaze that draws close to weakness, and the strength to accept everything!シャイニーメイクアップ煌めくよ星空に抱かれて
Shiny Make Up, sparkle! Be embraced by the starry sky.時を超えた絆が私に勇気をくれる
Our bond that surpasses time has given me courage.恋しくて切なくて泣きたくなるよ
Yearning, heartrending, wanting to cry...会いたくて淋しくて駆け出しそうなハート
My lonely heart wanting to meet you, about to take off running.この広い宇宙で何度生まれ変わってもあなたに恋をする
No matter how many times I'm reborn in this vast universe, I will love you.シャイニーメイクアップ羽ばたくよ星空の彼方へ
Shiny Make Up, flap your wings! Beyond the starry sky.罪が廻る世界でも未来を信じられる
Even in this world where sin wanders around, I can believe in the future.だからシャイニーメイクアップ戦うよ星空をまとって
So, Shiny Make-Up, fight! Clothed in the starry sky新しい伝説が今ここから始まる
A new legend begins here and now!La La Pretty Guardian SAILOR MOON
la La Pretty Guardian, SAILOR MOON!ムーンプライドあなたの力になりたい
力
Strength, power, proficiency, ability
プライド
Pride
ムーン
Moon
涙は頬を伝い、 瞳は紅く燃える
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
頬
Cheek (of face)
燃える
To burn, to get fired up
瞳
Pupil (of eye); eye
稲妻のように激しく誰かが愛を叫ぶ
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
叫ぶ
To shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim; to clamor (for or against), to clamour (for or against)
誰か
Someone, somebody
稲妻
(flash of) lightning
たとえどんな暗闇でも一人じゃないよね?
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
人
Person
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
暗闇
Darkness, the dark
私達を照らすムーンライト
照らす
To shine on, to illuminate; to compare (with), to refer to
私
I, me
ムーンライト
Moonlight
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
ああ女の子にも譲れぬ矜持がある
女の子
Girl
矜持
pride, dignity, self-respect
それは王子様に運命投げず自ら戦う意志
意志
Will, volition, intention, intent, determination
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
王子
Prince
戦う
To make war (on), to wage war (against), to go to war (with), to fight (with), to do battle (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.), to fight, to contend, to resist
運命
Fate, destiny, lot
自ら
For one''s self, personally
投げ
A throw, a fall
シャイニーメイクアップ輝くよ、 星空を集めて
輝く
To shine, to glitter, to sparkle
星空
Starry sky
集め
Collecting, assembling
ただ護られるだけのか弱い存在じゃないわ
存在
Existence, being
か弱い
Frail, feeble
悲しみの波に揺られ、 怒りの火に灼かれても
火
Fire, flame, blaze
波
Wave
怒り
Anger, rage, fury, wrath, indignation
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
灼か
clearly miraculous, remarkably miraculous, striking
稲妻のように眩く永久の愛を誓う
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
永久
Eternity, perpetuity, immortality; eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3)
誓う
To swear, to vow, to take an oath, to pledge
稲妻
(flash of) lightning
たとえ今は離れてても一人じゃないよね?
人
Person
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
今
The current ..., this; today''s ..
離れ
Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)
私達を繋ぐムーンライト
繋ぐ
To tie, to fasten, to connect, to transfer (phone call)
私
I, me
ムーンライト
Moonlight
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
ああ女の子には無敵の武器がある
武器
Weapon, arms, ordnance; weapon (something used to gain an advantage), asset
女の子
Girl
無敵
Invincible, unrivaled, unrivalled
それは弱さに寄り添う眼差しと全て受け入れる強さ
全て
Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all
弱
Little less than, fewer than, under; weakness, the weak
受け入れる
To accept, to receive, to agree
寄り添う
To get close, to cuddle close together, to nestle close to, to snuggle up to
眼差し
(a) look, gaze
強
A little over, a little more than; powerhouse, one of the biggest, one of the most powerful
シャイニーメイクアップ煌めくよ星空に抱かれて
星空
Starry sky
時を超えた絆が私に勇気をくれる
勇気
Courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
私
I, me
絆
Bonds (between people), (emotional) ties, relationship, connection, link; tether, fetters
恋しくて切なくて泣きたくなるよ
泣き
Weeping, lamenting
会いたくて淋しくて駆け出しそうなハート
ハート
Heart
駆け出し
Novice, beginner; starting to run, running off, running away
この広い宇宙で何度生まれ変わってもあなたに恋をする
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
宇宙
Universe, cosmos, space
恋
(romantic) love
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
広い
Spacious, vast, wide
シャイニーメイクアップ羽ばたくよ星空の彼方へ
彼方
That way (direction distant from both speaker and listener), over there, yonder; that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener), that; that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener); there (place distant from both speaker and listener), over there, foreign country (esp. a western nation)
星空
Starry sky
罪が廻る世界でも未来を信じられる
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
罪
Crime, sin, wrongdoing, indiscretion; penalty, sentence, punishment; fault, responsibility, culpability; thoughtlessness, lack of consideration
廻る
To go around
だからシャイニーメイクアップ戦うよ星空をまとって
だから
So, therefore
戦う
To make war (on), to wage war (against), to go to war (with), to fight (with), to do battle (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.), to fight, to contend, to resist
星空
Starry sky
新しい伝説が今ここから始まる
伝説
Tradition, legend, folklore
新しい
New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern
今
The current ..., this; today''s ..
始まる
To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)
La La Pretty Guardian SAILOR MOON
“テレワーク疲れ”広がる 遠い「出勤者7割減」(2021年7月17日)
気候変動で飢餓5000万人以上増加 IMFが警告(2023年8月31日)
月探査の実証機「SLIM」 周回軌道へ投入成功 JAXA(2023年12月26日)
日米韓の安保担当高官が協議 対北朝鮮で協力確認(2023年12月9日)
67%が「日本製品不買運動に参加」韓国の世論調査
水族館、悲鳴「スタッフ罵倒しないで」【知っておきたい!】【グッド!モーニング】(2024年1月31日)
マイヘブン
富士フイルム 「アビガン」のコロナ向け開発を中止(2022年10月14日)
あなたの脳力を試す7つのクイズ
高橋克実と吉田羊が熟年夫婦に!!『サッポロ一番 グリーンプレミアム ゼロ』「油が浮いてない」篇
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers