「普天間飛行場の固定化は絶対に避けなければならない」岸田総理(2024年1月11日)

“We must avoid repairing Futenma Air Base at all costs.” Prime Minister Kishida (2024/01/11)

411 view

アメリカ軍普天間基地の移設先の辺野古沖で国が代執行に伴う工事を開始したことについて、
Regarding the national government starting construction on behalf of the US Futenma military base off the coast of Henoko, where the base will be relocated,
岸田総理大臣は「普天間飛行場の固定化は絶対に避けなければならない」と必要性を強調しました。
Prime Minister Kishida emphasized the need for the Futenma Air Station, saying “Absolutely avoid immobilizing the Futenma Air Station.”
「世界で最も危険と言われる普天間飛行場の固定化、これは絶対に避けなければなりません。普天間飛行場の全面返還に向けて、努力を続けていかなければならない」　
“We must absolutely avoid the immobilization of the Futenma Air Station, which is said to be the most dangerous airfield in the world. We must continue our efforts toward the full return of the Futenma Air Station.”
沖縄県の玉城知事は工事の開始を批判し、対話による解決を求めていますが、
Okinawa Governor Tamaki has criticized the start of construction and called for a solution through dialogue,
岸田総理は「防衛省で準備が整ったと判断した。工事を進めるべく全力で取り組んでいく」と強調しました。　
but Prime Minister Kishida stated, "We have determined that preparations are ready at the Ministry of Defense. We will do our utmost to proceed with the construction," he stressed.
そのうえで、沖縄県の理解を得るために「丁寧な説明を続けていきたい」と述べました。
He then stated that he would "continue to provide careful explanations" in order to gain the understanding of Okinawa Prefecture.

アメリカ軍普天間基地の移設先の辺野古沖で国が代執行に伴う工事を開始したことについて、

沖

Open sea

開始

Start, commencement, beginning, initiation

軍

Army, force, troops

基地

Base

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

伴う

To accompany, to bring with, to be accompanied by, to be involved in, to be consequent upon

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

執行

Execution, carrying out, performance, enforcement, exercise, service; lead monk performing various tasks in a temple

移設

Relocation (of a facility), moving establishment; to relocate, to move into place, to put into place, to adapt, to affix, to install
岸田総理大臣は「普天間飛行場の固定化は絶対に避けなければならない」と必要性を強調しました。

飛行場

Airfield, airport

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

絶対

Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness

大臣

Cabinet minister

固定

Fixation, fixing (e.g. salary, capital); fixed handle

化

Action of making something, -ification

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president
「世界で最も危険と言われる普天間飛行場の固定化、これは絶対に避けなければなりません。普天間飛行場の全面返還に向けて、努力を続けていかなければならない」　

危険

Danger, peril, hazard; risk

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

飛行場

Airfield, airport

努力

Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort

最も

Most, extremely

絶対

Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness

固定

Fixation, fixing (e.g. salary, capital); fixed handle

化

Action of making something, -ification

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

全面

Whole surface, entire

返還

Return, restoration
沖縄県の玉城知事は工事の開始を批判し、対話による解決を求めていますが、

批判

Criticism, judgement, judgment, comment

解決

Settlement, solution, resolution

開始

Start, commencement, beginning, initiation

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

知事

Prefectural governor

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

対話

Dialogue, discussion, conversation, interaction

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

沖縄

Okinawa (prefecture), region comprising most of japan''s southwestern archipelago (esp. okinawa island); okinawa (city)
岸田総理は「防衛省で準備が整ったと判断した。工事を進めるべく全力で取り組んでいく」と強調しました。　

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

進める

To advance, to promote, to hasten

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

全力

All one''s power, whole energy

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving
そのうえで、沖縄県の理解を得るために「丁寧な説明を続けていきたい」と述べました。

説明

Explanation, exposition

丁寧

Polite, courteous, civil; careful, close, thorough, conscientious

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

得る

To be able to ..., can ..; to get, to acquire, to obtain, to procure, to earn, to win, to gain, to secure, to attain

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

沖縄

Okinawa (prefecture), region comprising most of japan''s southwestern archipelago (esp. okinawa island); okinawa (city)