「休憩なしで働く」ニューヨーク市警が「ロボコップ」を2か月間試験導入へ(2023年9月24日)

"Work without rest" New York City Police Department to test RoboCop for two months (2023/09/24)

243 view

ニューヨーク市警が地下鉄駅の安全強化を目的にロボット型の警察官＝ロボコップを試験導入すると発表しました。　
The New York City Police Department announced that it will introduce a robot police officer, RoboCop, on a trial basis to improve safety at subway stations.
ニューヨークのアダムス市長は22日、タイムズスクエア駅に2カ月間、防犯用ロボットを試験的に導入すると発表しました。　
New York Mayor Adams announced on the 22nd that security robots will be installed on a trial basis at Times Square Station for two months.
ニューヨークの地下鉄は24時間運行のため、警察官2人とともに午前0時から6時までロボコップとして活躍できるかを検証します。　
Since the New York City subway operates 24 hours a day, they will test whether the robot can operate as a police robot from midnight to 6 a.m. with two police officers.
360度見渡せる監視カメラがついていて、駅構内の防犯のみならず、乗客のホーム落下も防げるということです。　
It is equipped with a 360-degree view surveillance camera, which not only provides security inside the station, but also prevents passengers from falling onto the platform.
ロボコップの時給に当たるリース料は9ドル＝およそ1330円で、アダムス市長は「休憩なしで働く」とメリットを強調しました。
The lease fee, which corresponds to Robocop's hourly wage, is $9.00 = approximately $1,330.00, and Mayor Adams emphasized the benefits of working without a break.

ニューヨーク市警が地下鉄駅の安全強化を目的にロボット型の警察官＝ロボコップを試験導入すると発表しました。　

安全

Safety; security

試験

Examination, test, study, trial, experiment

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

駅

Station

地下鉄

Underground train, subway

ロボット

Robot

警察官

Policeman, policewoman, police officer

市警

city police
ニューヨークのアダムス市長は22日、タイムズスクエア駅に2カ月間、防犯用ロボットを試験的に導入すると発表しました。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

試験

Examination, test, study, trial, experiment

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

防犯

Prevention of crime

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

的

Mark, target

駅

Station

カ月

(number of) months

ロボット

Robot

市長

Mayor
ニューヨークの地下鉄は24時間運行のため、警察官2人とともに午前0時から6時までロボコップとして活躍できるかを検証します。　

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

人

Person

午前

Morning, a.m

時間

Time; hours

地下鉄

Underground train, subway

検証

Verification, inspection

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

警察官

Policeman, policewoman, police officer

運行

Service (bus, train), operation; motion, revolution, movement
360度見渡せる監視カメラがついていて、駅構内の防犯のみならず、乗客のホーム落下も防げるということです。　

ホーム

Platform; home

乗客

Passenger

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

防犯

Prevention of crime

監視

Monitoring, watching, observation, surveillance, guarding, inspection

駅

Station

カメラ

Camera

落下

Fall, drop, come down

見渡せる

To look out over, to look onto

構内

Premises, grounds, campus, in-house
ロボコップの時給に当たるリース料は9ドル＝およそ1330円で、アダムス市長は「休憩なしで働く」とメリットを強調しました。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

休憩

Rest, break, recess, intermission

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

働く

To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated

時給

Hourly pay, hourly wage

料

Fee, charge, rate; material

メリット

Advantage, benefit, merit

市長

Mayor

リース

Lease; wreath