「マイナ保険証」に別人情報事務処理上の誤りが原因か(2023年5月12日)

Other people's information on the "My health insurance card" Is it a document error? (2023/05/12)

966 view

マイナンバーカードと保険証を一体化させた「マイナ保険証」に、別人の診察データがひも付けられたケースがあることが分かりました。
There have been cases where the medical examination data of different people is linked to "My Insurance Card", which integrates the My Number card and the insurance card.
加藤厚労大臣は「一斉にチェックをしている」と明らかにしました。　
Health, Labor and Welfare Minister Kato clarified: “We are testing them all at once.”
厚労省によりますと、「マイナ保険証」を病院で提示した際に別人の情報がひも付いていて、他人の診察データを含む個人情報を閲覧できるケースがこれまでに5件確認されているということです。　
According to the Ministry of Health, Labor and Welfare, when presenting "My health insurance card" at the hospital, another person's information was displayed, 5 cases have been confirmed so far in which personal information, including the medical data of
「入力時におけるミスがあって、マイナンバーカードにそれ以外の人の情報がくっついていたというケースだと認識をしておりまして、今、起きてるやつは是正をし、それから起こらないようにこれからも注意をしていく」　
“We are aware that there was an error in the data entry process and that other people's information was attached to the My Number card, we will fix the error that is happening and will continue to be careful so that the error does not happen again.”
厚労省は、保険組合などがデータ登録を行う機関に被保険者のマイナンバーを間違えて伝えるなどした事務処理上の誤りが原因だとしています。
The Ministry of Health, Labor and Welfare considers this to be a paperwork error in which an insurance association or other organization mistakenly provided the insured's identification number to the data registrar.

マイナンバーカードと保険証を一体化させた「マイナ保険証」に、別人の診察データがひも付けられたケースがあることが分かりました。

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

診察

Medical examination

証

Proof (e.g. of love, of innocence), evidence, testimony, vindication (of innocence); license, membership card, permit; to testify (usu. christian religious context)

データ

Data, datum

分かり

Understanding, comprehension

付け

Dated, date, fixed, external

別人

Different person, someone else, changed man

保険

Insurance, guarantee

一体化

unification, integration
加藤厚労大臣は「一斉にチェックをしている」と明らかにしました。　

明らか

Obvious, evident, clear, plain

大臣

Cabinet minister

一斉

Simultaneous, all at once

チェック

Check, plaid, checkered; checking, monitoring, looking over, scrutinizing, inspecting; check (banking), cheque

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

厚

thickness
厚労省によりますと、「マイナ保険証」を病院で提示した際に別人の情報がひも付いていて、他人の診察データを含む個人情報を閲覧できるケースがこれまでに5件確認されているということです。　

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

個人

Individual, private person, personal, private

際

On the occasion of, circumstances, juncture

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

診察

Medical examination

他人

Another person, other people, others; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider, stranger

提示

Presentation, exhibit, suggest, citation

証

Proof (e.g. of love, of innocence), evidence, testimony, vindication (of innocence); license, membership card, permit; to testify (usu. christian religious context)

閲覧

Inspection, reading; browsing (the www, internet), web browsing

件

Matter, case, item, affair, subject

病院

Hospital

データ

Data, datum

別人

Different person, someone else, changed man

保険

Insurance, guarantee

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

厚

thickness
「入力時におけるミスがあって、マイナンバーカードにそれ以外の人の情報がくっついていたというケースだと認識をしておりまして、今、起きてるやつは是正をし、それから起こらないようにこれからも注意をしていく」　

以外

With the exception of, excepting

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

是正

Correction, revision, redressing, rectifying

人

Person

今

The current ..., this; today''s ..

認識

Recognition, cognizance, cognisance, knowledge, realization, realisation, awareness, perception

入力

Input, (data) entry
厚労省は、保険組合などがデータ登録を行う機関に被保険者のマイナンバーを間違えて伝えるなどした事務処理上の誤りが原因だとしています。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

原因

Cause, origin, source

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

誤り

Error, mistake, slip, bug

者

Person

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

組合

Association, union, guild

事務

Business, office work

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

ナンバー

Number

登録

Registration, accession, register, entry, record

データ

Data, datum

間違え

Mistake, error, blunder; accident, mishap, trouble; improper conduct (e.g. between man and woman), indiscretion

保険

Insurance, guarantee

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

厚

thickness

被

indicates the target of an activity, -ee (e.g. employee, examinee, trustee)

「マイナ保険証」に別人情報 事務処理上の誤りが原因か(2023年5月12日)

「マイナ保険証」に別人情報事務処理上の誤りが原因か(2023年5月12日)