【OL必見!女の本音が面白い】連続川柳ドラマ【第1話】

Name: 【OL必見!女の本音が面白い】連続川柳ドラマ【第1話】
Channel: hugee

Kendama Olympics - An Office Lady Mini-Drama

425 view

出た、山崎スペシャル！
Here it comes, the Yamazaki special!
これが実力。
This is true skill.
山崎さん、これ、剣玉でオリンピック行けるんじゃないですか。
Yamazaki, you may be able to go to the Olympics with kendama, don't you think?
やっぱり！- うん。
You think so? – Yeah.
あれ？でも剣玉ってオリンピックあったっけ？
Huh? But do they have kendama in the Olympics?
ググります。
I'll google it.
頼むぞ、少年！
I'm counting on you, young man!
もう、いい加減にしてください！
Oh, please cut it out already!
毎日毎日、私に仕事を押し付けて、仕事しないんだったら、
You push work to me every day, every day... If you're not going to work,
会社辞めてください。
please resign from the company.
迷惑です。
You're a bother.
ふ、辞める？
Hmph... Resign?
こんな会社いつでも。
A company like this, any time...
ね！
Right?
八、一...
Eight... one...
まあ、今日のところは...
Well, for today...
仕事しますか。
I guess I'll work.
一億円当てたら辞めると口揃え。
If I win 100 million yen, I'll resign, says the both of them.

出た、山崎スペシャル！

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

スペシャル

Special
これが実力。

実力

(real) ability, true strength, merit, efficiency, competency; arms, force
山崎さん、これ、剣玉でオリンピック行けるんじゃないですか。

オリンピック

Olympics

行ける

To be good (at), to go well; to look (taste, etc.) good
やっぱり！- うん。
あれ？でも剣玉ってオリンピックあったっけ？

オリンピック

Olympics
ググります。
頼むぞ、少年！

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad

頼む

To request, to beg, to ask; to call, to order, to reserve; to entrust to; to rely on
もう、いい加減にしてください！

加減

Degree, extent, just right amount of; condition, state of health; adjustment, moderation; addition and subtraction
毎日毎日、私に仕事を押し付けて、仕事しないんだったら、

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

毎日

Every day

私

I, me

押し付け

Imposition (i.e. of rules, of a decision), compulsion
会社辞めてください。

会社

Company, corporation; workplace
迷惑です。

迷惑

Trouble, bother, annoyance
ふ、辞める？

辞める

To resign, to retire, to quit, to leave (one''s job, etc.)
こんな会社いつでも。

会社

Company, corporation; workplace

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
ね！
八、一...

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

八

Eight
まあ、今日のところは...

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays
仕事しますか。

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work
一億円当てたら辞めると口揃え。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

円

Yen, japanese monetary unit; circle

辞める

To resign, to retire, to quit, to leave (one''s job, etc.)

当て

Aim, object, purpose, end; expectations, prospects, hopes; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad, guard; blow, strike; addressed to; per

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

口

Mouth, speech; counter for people or implements