「白いロマンスカー」メンテ難しく…18年で引退【知ってもっと】(2023年12月11日)

“White romantic train” is difficult to maintain... Retired after 18 years [Want to know] (2023/12/11)

114 view

「ありがとう」
"Thank you very much."
昨日午後8時ごろの小田急電鉄・成城学園前駅です。　
Seijo Gakuen-mae Station on the Odakyu Electric Railway at around 8pm last night.
最後の運行を終えた「白いロマンスカー」、詰めかけた多くの鉄道ファンが別れを惜しみました。　
The "White Romance Train" completed its last run, and the many train fans who crowded the venue bid it farewell.
白いロマンスカーは、それまでのオレンジ色の印象が強かったイメージを一新して、2005年にデビューしました。　
The white Romance Train made its debut in 2005, refreshing its previous orange-colored image.
しかし、特殊な構造や装置を採用しているため、メンテナンスが難しく18年という短さでの引退となりました。　
However, its special structure and equipment made maintenance difficult, and it was retired after only 18 years.
「高いデザイン性やホスピタリティーを重視した、非常にインパクトの大きい車両でしたので。18年の短い活躍で幕を閉じてしまったというのが、ちょっと寂しいかな」
"It was a very high-impact train with an emphasis on high design and hospitality, and I'm a little sad to see it come to an end after 18 short years of service."

No word list