流れる季節の真ん中で
流れる季節の真ん中で
In the direct middle of the flowing seasonふと日の長さを感じます
I suddenly think of the length of the dayせわしく過ぎる日々の中に
In the midst of these busy days私とあなたで夢を描く
I draw a dream of you and me三月の風に想いをのせて
Sending thoughts on the March breeze桜のつぼみは春へとつづきます
The Sakura blossoms will take us to spring溢れ出す光の粒が
Tiny dots of light overflow our way少しずつ朝を暖めます
Bit by bit warming up the morning大きなあくびをした後に
After a huge yawn少し照れてるあなたの横で
I blush a bit, laying by your side新たな世界の入り口に立ち
Standing at the entrance of a new world気づいたことは 1人じゃないってこと
The thing I realised is I'm not alone瞳を閉じれば あなたが
If I close my eyesまぶたのうらに いることで
You're still there on the other sideどれほど強くなれたでしょう
I wonder how strong you've becomeあなたにとって私もそうでありたい
And I want to be that same way to you砂ぼこり運ぶ つむじ風
The windstorm that sweeps up the sand洗濯物に絡まりますが
And knots up all the hanging laundry昼前の空の白い月は
The white moon in the morning skyなんだかきれいで 見とれました
Is somehow nice, it had me hypnotised上手くはいかぬこともあるけれど
Things can always go wrong, but天を仰げば それさえ小さくて
If you look at the sky, it seems so small青い空は凛と澄んで
The blue sky always seems so well-put-together羊雲は静かに揺れる
The puffy pillow-clouds are moving along花咲くを待つ喜びを
As long as we all share the joy of waiting for the flowers to bloom,分かち合えるのであれば それは幸せ
it'll be fineこの先も 隣で そっと微笑んで
From here on, side by side With a gentle smile瞳を閉じれば あなたが
If I close my eyesまぶたのうらに いることで
You're still there on the other sideどれほど強くなれたでしょう
I wonder how strong you've becomeあなたにとって私もそうでありたい
And I want to be that same way to you流れる季節の真ん中で
季節
Season
流れる
To stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink); to be washed away, to be carried; to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray; to sweep (e.g. rumour, fire), to spread, to circulate; to be heard (e.g. music), to be played; to lapse (e.g. into indolence, despair); to pass, to elapse, to be transmitted; to be called off, to be forfeited; to disappear, to be removed
真ん中
Middle, centre, center, mid-way
ふと日の長さを感じます
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
感じる
To feel, to sense, to experience
長い
Long (distance); long (time), lengthy
せわしく過ぎる日々の中に
過ぎる
To go by, to cross, to pass by, to float across
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
私とあなたで夢を描く
描く
To draw, to paint, to sketch; to depict, to describe; to picture in one''s mind, to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)
私
I, me
夢
Dream
三月の風に想いをのせて
風
Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
三月
Three months
桜のつぼみは春へとつづきます
桜
Cherry tree, cherry blossom; decoy, fake buyer, shill; hired applauder; horse meat
春
Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality
溢れ出す光の粒が
光
Light
粒
Grain, bead, drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
溢れる
To overflow, to brim over, to flood
出す
To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..
少しずつ朝を暖めます
朝
Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
大きなあくびをした後に
後
After
大きな
Big, large, great
少し照れてるあなたの横で
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
横
Horizontal (as opposed to vertical), lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back), width, breadth; side (of a box, etc.); beside, aside, next to; unconnected
照れる
To be shy, to be bashful, to feel awkward, to feel embarrassed
新たな世界の入り口に立ち
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
新た
New, fresh, novel
立つ
To stand, to rise, to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
気づいたことは 1人じゃないってこと
人
Person
瞳を閉じれば あなたが
閉じる
To close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut
瞳
Pupil (of eye); eye
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
強い
Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
あなたにとって私もそうでありたい
私
I, me
砂ぼこり運ぶ つむじ風
運ぶ
To carry, to transport, to move, to convey; to come, to go; to wield (a tool, etc.), to use; to go (well, etc.), to proceed, to progress
洗濯物に絡まりますが
洗濯
Washing, laundry
物
Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly
絡まる
To be entwined, to be involved
昼前の空の白い月は
空
Sky, the heavens
月
Monday
白い
White
昼前
Forenoon, just before noon
なんだかきれいで 見とれました
上手くはいかぬこともあるけれど
天を仰げば それさえ小さくて
仰ぐ
To look up (at); to look up (to), to respect, to revere; to ask for, to seek; to turn to someone, to depend on; to gulp down, to quaff, to take (e.g. poison)
天
Sky; heaven; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of buddhism)
小さい
Small, little, tiny
青い空は凛と澄んで
空
Sky, the heavens
澄む
To clear (e.g. weather), to become transparent
青い
Blue, green; pale; unripe, inexperienced
羊雲は静かに揺れる
雲
Cloud
揺れる
To shake, to sway
静か
Quiet, silent; slow, unhurried; calm, peaceful
羊
Sheep (ovis aries)
花咲くを待つ喜びを
喜び
Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations
咲く
To bloom
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
待つ
To wait; to await, to look forward to, to anticipate; to depend on, to need
分かち合えるのであれば それは幸せ
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
分かつ
To divide, to separate; to share, to distribute; to distinguish
この先も 隣で そっと微笑んで
微笑む
To smile
そっと
Softly, gently, quietly, secretly
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
隣
Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)
瞳を閉じれば あなたが
閉じる
To close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut
瞳
Pupil (of eye); eye
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
強い
Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
あなたにとって私もそうでありたい
私
I, me
長崎でサクラ開花 お待ちかね「桜前線」スタート
眞子さんと小室圭さん 14日にも米国に向け出発へ(2021年11月12日)
英王子も参加 日英友好の証し 桜の植樹式開かれる(19/11/28)
ステロイド混入の健康茶 販売業者が回収・返金へ(2023年4月15日)
ラッピングの基本【コメリHowtoなび】
My life is beautiful
My life is beautifulウクライナ中部にミサイル攻撃 5人死亡 53人けが(2024年7月4日)
千葉・流山市 アパート全焼 女性1人けが(2020年9月21日)
☆大人のマナー講座☆すすらない麺の食べ方編(「とれび庵」にて)
汚染水増加“打つ手なし”福島第一原発事故から8年(19/03/10)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers