【速報】首都ワシントンでヘイリー氏がトランプ氏に初勝利米大統領選共和党・予備選(2024年3月4日)

[Fast news] Haley defeated Trump for the first time in Washington, D.C. US Republican primary presidential election (2024/03/04)

98 view

今年秋のアメリカ大統領選挙に向けた共和党の候補者を選ぶ首都ワシントンの予備選で、ヘイリー元国連大使がトランプ前大統領に勝利しました。　
Former United Nations Ambassador Haley defeated former President Trump in the primary election in Washington to choose the Republican candidate for the US presidential election this fall.
CNNによりますと、ワシントンで1日から3日にかけて投票が行われた共和党の予備選は、ヘイリー氏がトランプ氏におよそ30ポイントの差をつけて勝利しました。　
According to CNN, Ms. Haley won the Republican primary election held in Washington from the 1st to the 3rd, with a gap of about 30 points compared to Mr. Trump.
共和党の候補者選びではトランプ氏が初戦から8連勝していますが、ヘイリー氏が今回初めて勝利したことになります。　
Trump has won eight consecutive races since the first round of Republican nominations, but this is Haley's first victory.
多くの州で予備選や党員集会が集中するスーパーチューズデーを5日に控え、トランプ氏が圧倒的に優位な情勢に変化はありませんが、ヘイリー氏は少なくともスーパーチューズデーまでは選挙戦を続ける考えを示しています。
With Super Tuesday on the 5th, when many states will hold primaries and caucuses, there is no change in Trump's overwhelming advantage, but Haley has indicated that she plans to continue her campaign at least until Super Tuesday.
また、トランプ氏の陣営は声明で「ヘイリー氏は全米で拒絶されたが、ワシントンではロビイストとインサイダーの支持を得た」として、
“While Haley was rejected across the country, she won the support of lobbyists and insiders in Washington,” the Trump campaign also said in a statement.
今回の敗戦は例外的なものだと強調しました。
He emphasized that this loss was an exception.

今年秋のアメリカ大統領選挙に向けた共和党の候補者を選ぶ首都ワシントンの予備選で、ヘイリー元国連大使がトランプ前大統領に勝利しました。　

選ぶ

To choose, to select

トランプ

Playing cards

元

Unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of china); yuan dynasty (china)

者

Person

候補

Candidate, contender, prospect, pick, choice, list; candidacy, candidature, nomination

首都

Capital city, metropolis

大使

Ambassador

大統領

President, chief executive

予備

Preparation, preliminaries, reserve, spare

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

選挙

Election

国連

Un, united nations

秋

Autumn, fall

今年

This year

勝利

Victory, triumph, conquest, success, win

選

Selection, choice, choosing, picking, election

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

共和党

Republican Party
CNNによりますと、ワシントンで1日から3日にかけて投票が行われた共和党の予備選は、ヘイリー氏がトランプ氏におよそ30ポイントの差をつけて勝利しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

トランプ

Playing cards

差

Difference, variation

氏

Family name, lineage, birth

投票

Voting, poll

予備

Preparation, preliminaries, reserve, spare

勝利

Victory, triumph, conquest, success, win

選

Selection, choice, choosing, picking, election

ポイント

Point; points (of a railway), switch

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

共和党

Republican Party
共和党の候補者選びではトランプ氏が初戦から8連勝していますが、ヘイリー氏が今回初めて勝利したことになります。　

トランプ

Playing cards

者

Person

候補

Candidate, contender, prospect, pick, choice, list; candidacy, candidature, nomination

今回

Now, this time, lately

氏

Family name, lineage, birth

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

勝利

Victory, triumph, conquest, success, win

選び

Choosing, selecting, deciding (on)

連勝

Consecutive victories, series of victories

共和党

Republican Party

初戦

first match (in a series)
多くの州で予備選や党員集会が集中するスーパーチューズデーを5日に控え、トランプ氏が圧倒的に優位な情勢に変化はありませんが、ヘイリー氏は少なくともスーパーチューズデーまでは選挙戦を続ける考えを示しています。

続ける

To continue, to keep up, to keep on

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

トランプ

Playing cards

変化

Goblin, ghost, apparition, bugbear

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

氏

Family name, lineage, birth

州

Sandbank, sandbar

集中

Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together

集会

Meeting, assembly, gathering, congregation, convention, rally

予備

Preparation, preliminaries, reserve, spare

選挙

Election

少なくとも

At least

情勢

State of things, state of affairs, condition, situation, circumstances

戦

War, battle, campaign, fight; troops, forces

選

Selection, choice, choosing, picking, election

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

圧倒的

Overwhelming

示し

Discipline, revelation

控え

Reserve, spare, backup; note, memorandum; duplicate, copy, stub (of a ticket, etc.); waiting one''s turn

党員

party member

優位

predominance, ascendancy, superiority
また、トランプ氏の陣営は声明で「ヘイリー氏は全米で拒絶されたが、ワシントンではロビイストとインサイダーの支持を得た」として、

トランプ

Playing cards

氏

Family name, lineage, birth

声明

Declaration, statement, proclamation

拒絶

Refusal, rejection

支持

Support, holding up, propping; support, backing, endorsing

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

全米

All-america, pan-american, all of america

陣営

camp (group of same ideological beliefs), faction (of political party); military camp, encampment, cantonment

ロビイスト

lobbyist

インサイダー

insider
今回の敗戦は例外的なものだと強調しました。

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

今回

Now, this time, lately

例外

Exception

的

Mark, target

敗戦

Defeat, losing a war