14階建てマンションで火災　住人の高齢女性死亡夫は避難　横浜市(2023年8月28日)

Fire of 14-storey apartment building The old woman living in the house of death Evacuated husband Yokohama City (2023/08/28)

592 view

今朝横浜市にある14階建てのマンションで火事があり、住人の86歳の女性が死亡しました。　
An 86-year-old woman was killed in a fire in a 14-storey apartment building in Yokohama this morning.
午前6時50分ごろ、横浜市旭区のマンションで、「白煙が見えて焦げ臭い」と近所の住人から119番通報がありました。　
Around 6:50 a.m., at an apartment in Asahi Ward, Yokohama City, a neighbor called 119 and said, "I see white smoke and it smells like burning."
火元は6階の一室でポンプ車など44台が出動しおよそ2時間半後に消し止められました。　
The fire started in a room on the sixth floor and was extinguished by 44 pump trucks in about two and a half hours.
焼け跡からは、この部屋に住む86歳の女性が見つかり、死亡が確認されました。　
An 86-year-old woman who lived in this room was found in the rubble and confirmed dead.
同居している82歳の夫は、自力で避難して無事でした。　
The 82-year-old husband, who lived in the same house, evacuated himself and was safe.
警察によりますと、寝室で寝ていた夫が目覚めると、妻が寝ていたリビングから炎が上がっていたということです。　
According to police, when the husband who was sleeping in the room woke up, a fire broke out in the living room where the wife was sleeping.
逃げるように声を掛けましたが応答はありませんでした。　
He tried to call his wife to run away but there was no response.
警察と消防が出火原因を調べています。
Police and firefighters are investigating the cause of the fire.

今朝横浜市にある14階建てのマンションで火事があり、住人の86歳の女性が死亡しました。　

火事

Fire, conflagration

市

City

女性

Woman, female; feminine gender

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

マンション

Condominium (often mid-rise or high-rise concrete), apartment building, apartment house, apartment, flat

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

今朝

This morning

横浜

Yokohama (city)

建て

Contract, commitment

住人

dweller, inhabitant, resident
午前6時50分ごろ、横浜市旭区のマンションで、「白煙が見えて焦げ臭い」と近所の住人から119番通報がありました。　

近所

Neighbourhood, neighborhood

市

City

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

煙

Smoke, fumes

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

マンション

Condominium (often mid-rise or high-rise concrete), apartment building, apartment house, apartment, flat

区

Ward, district, section

午前

Morning, a.m

白

White; innocence, innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

横浜

Yokohama (city)

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)

焦げ臭い

smelling (or tasting) burnt

住人

dweller, inhabitant, resident
火元は6階の一室でポンプ車など44台が出動しおよそ2時間半後に消し止められました。　

後

After

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

車

Car, automobile, vehicle; wheel

時間

Time; hours

半

Half, semi-; half-past; odd number; unit of land area (595.8 m^2)

一室

One room

ポンプ

Pump

出動

Sailing, marching, going out, dispatch

火元

Origin of a fire
焼け跡からは、この部屋に住む86歳の女性が見つかり、死亡が確認されました。　

女性

Woman, female; feminine gender

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

住む

To live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable

焼け跡

ruins of a fire, fire-devastated area
同居している82歳の夫は、自力で避難して無事でした。　

夫

Husband

無事

Safety, peace, quietness

同居

Coexistence, living together

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

自力

By oneself, self-made

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
警察によりますと、寝室で寝ていた夫が目覚めると、妻が寝ていたリビングから炎が上がっていたということです。　

夫

Husband

警察

Police; police officer; police station

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

炎

Flame, blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger), passion

目覚める

To wake up, to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.), to become aware of, to become conscious of, to realize; to come to one''s senses

寝

Sleep

寝室

Bedroom

リビング

Living, lifestyle; living room
逃げるように声を掛けましたが応答はありませんでした。　

逃げる

To escape, to run away

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

声

Voice

応答

Reply, answer, response
警察と消防が出火原因を調べています。

警察

Police; police officer; police station

原因

Cause, origin, source

調べる

To examine, to investigate, to check up, to sense, to study, to inquire, to search

消防

Fire fighting, fire department

出火

Outbreak of fire