米WSJ紙　1面の記事“白紙”でロシアによる記者拘束に抗議(2024年3月30日)

American newspaper WSJ Front page article "white paper" protesting Russia's arrest of journalists (2024/03/30)

15 view

アメリカの新聞「ウォール・ストリート・ジャーナル」は記者がロシアに拘束されてから1年になるのに合わせて1面のトップ記事を白紙にして解放を訴えました。　
The US newspaper "Wall Street Journal" left the front page blank to mark the 1 year mark of the reporter being detained by Russia, and called for his release.
これは29日付のウォール・ストリート・ジャーナルの1面です。
This is the front page of the Wall Street Journal dated the 29th.
「ここには彼の記事があるべきだった」という見出しに続き、大きな空白があります。　
After the title “He should have had an article here”, there is a large white space.
「彼」とはロシアに拘束されているウォール・ストリート・ジャーナルのエバン・ゲルシコビッチ記者で、記事を白紙にすることで解放を訴えました。
“He” is Wall Street Journal reporter Evan Gershkovitch, who is detained in Russia, and the newspaper appealed for his release by leaving the article blank.
ゲルシコビッチ氏はモスクワ支局に所属するアメリカ国籍の記者で、去年3月29日にロシア当局にスパイ容疑で身柄を拘束されました。　
Gershkovich is an American reporter working in the Moscow bureau and was arrested by Russian authorities on March 29 last year on suspicion of being a spy.
ゲルシコビッチ氏は容疑を否認していて、アメリカ政府もロシア側に解放を求めていますが、いまだ実現していません。
Gershkovich has denied the accusations and the US government has also asked Russia to release him, but this has not happened yet.

アメリカの新聞「ウォール・ストリート・ジャーナル」は記者がロシアに拘束されてから1年になるのに合わせて1面のトップ記事を白紙にして解放を訴えました。　

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

面

Looking like a ..., acting as if a ...

記事

Article, news story, report, account

記者

Reporter

解放

Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)

合わせ

Joint together, opposite, facing

訴え

Lawsuit, complaint

拘束

Restriction, restraint, binding, constraint

新聞

Newspaper

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

白紙

White paper, flyleaf; blank paper; clean slate, lack of prior opinion, positions, etc; scratch, beginning
これは29日付のウォール・ストリート・ジャーナルの1面です。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

面

Looking like a ..., acting as if a ...

付

Dated (e.g. a letter), date of effect (e.g. a rule change)
「ここには彼の記事があるべきだった」という見出しに続き、大きな空白があります。　

彼

He, him; his; boyfriend

記事

Article, news story, report, account

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

見出し

Heading, headline, title, caption; index; headword

大きな

Big, large, great

空白

Blank space, vacuum, space, null (nul)
「彼」とはロシアに拘束されているウォール・ストリート・ジャーナルのエバン・ゲルシコビッチ記者で、記事を白紙にすることで解放を訴えました。

彼

He, him; his; boyfriend

記事

Article, news story, report, account

記者

Reporter

解放

Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)

訴え

Lawsuit, complaint

拘束

Restriction, restraint, binding, constraint

白紙

White paper, flyleaf; blank paper; clean slate, lack of prior opinion, positions, etc; scratch, beginning
ゲルシコビッチ氏はモスクワ支局に所属するアメリカ国籍の記者で、去年3月29日にロシア当局にスパイ容疑で身柄を拘束されました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

記者

Reporter

氏

Family name, lineage, birth

月

Monday

国籍

Nationality

所属

Attached to, belong to, member, affiliation

拘束

Restriction, restraint, binding, constraint

去年

Last year

容疑

Suspicion, charge

支局

Branch office

当局

Authorities; this office

身柄

One''s person

スパイ

spy
ゲルシコビッチ氏は容疑を否認していて、アメリカ政府もロシア側に解放を求めていますが、いまだ実現していません。

氏

Family name, lineage, birth

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

政府

Government, administration

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

解放

Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

容疑

Suspicion, charge

否認

Denial, negation, repudiation, disapproval

米WSJ紙 1面の記事“白紙”でロシアによる記者拘束に抗議(2024年3月30日)

米WSJ紙　1面の記事“白紙”でロシアによる記者拘束に抗議(2024年3月30日)