ちびまる子ちゃん「まる子が生まれた日」の巻ほか

Name: ちびまる子ちゃん「まる子が生まれた日」の巻 ほか
Channel: ponycanyon

Chibi Maruko: The Day Maruko was Born

14205 view

五月晴れのとっても爽やかな日だったのよ。
It was a very refreshing sunny day.
お日様も、花も、緑の木も、何もかもキラキラ光ってて、
The sun, the flowers, the green trees, everything was shining.
まるでまる子に「おめでとう！」って言ってるみたいだった。
It was as if they were saying, "Congratulations!" to Maruko.
お母さん、つわりがひどくてね。
Mother had awful morning sickness.
ものすごく辛い時期もあったんだけど、
There were terribly painful times, however,
生まれてきたまる子の顔見たら、みんな忘れちゃった。
once I saw your face after you were born, I forgot everything.
苦労かけたんだね。
I caused you difficulties.
じいさんなんか無事に生まれたって聞いて、
Grandpa, you know, heard that you were safely born and
病院の廊下で万歳三唱するんだもんなあ。
cheered three times at the hospital corridors.
万歳！万歳！万歳！っと。
Hip! Hip! Hurray!

五月晴れのとっても爽やかな日だったのよ。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

爽やか

Fresh, refreshing, invigorating, clear, fluent, eloquent

五月晴れ

early-summer fine weather (during rainy season)
お日様も、花も、緑の木も、何もかもキラキラ光ってて、

木

Tree, shrub, bush; wood, timber

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best

緑

Green; greenery (esp. fresh verdure)

お日様

The sun

何もかも

Anything and everything, just about everything
まるでまる子に「おめでとう！」って言ってるみたいだった。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

みたい

-like, sort of, similar to, resembling
お母さん、つわりがひどくてね。

お母さん

Mother
ものすごく辛い時期もあったんだけど、

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

辛い

Painful, bitter, heart-breaking
生まれてきたまる子の顔見たら、みんな忘れちゃった。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

生まれ

Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

見

View (of life, etc.), outlook
苦労かけたんだね。

苦労

Troubles, hardships
じいさんなんか無事に生まれたって聞いて、

無事

Safety, peace, quietness

生まれ

Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

なんか

Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
病院の廊下で万歳三唱するんだもんなあ。

万歳

Door-to-door comedic duo

病院

Hospital

廊下

Corridor, hallway, passageway

三唱

three cheers, three chants, singing three times
万歳！万歳！万歳！っと。

万歳

Door-to-door comedic duo

ちびまる子ちゃん「まる子が生まれた日」の巻 ほか

ちびまる子ちゃん「まる子が生まれた日」の巻ほか