中学生が集団避難　“祖父母が心配”残る生徒も(2024年1月18日)

High school students evacuated in groups Some students are still "worried about their grandparents" (2024/01/18)

869 view

能登半島地震で被災した石川県輪島市で昨日、中学生が集団避難のため地元を離れました。
Yesterday, middle school students in Wajima City, Ishikawa Prefecture, which was affected by the Noto Peninsula earthquake, left their hometown to evacuate in groups.
一方で、避難に参加しない生徒も多くいます。　
On the other hand, there were many students who did not participate in the evacuation.
輪島市内の中学生約400人のうち希望した258人が集団避難しましたが、140人ほどは参加しませんでした。　
Of about 400 middle school students in Wajima City, 258 requested group evacuation, but about 140 did not participate.
輪島中学校2年の古戸凌雅さんは、自宅で一緒に暮らしている祖父母が心配だとして集団避難に参加しないことを決めました。
Ryomasa Furuto, a second-year student at Wajima Middle School, decided not to participate in the group's evacuation because he was worried about his grandparents who lived with him at home.
「友達は避難しない人が多かったので俺もそうしようかなと。皆優しいし、ずっと輪島で暮らしてきたので離れたくない」
"Many of my friends didn't evacuate so I thought I would do the same. Everyone was kind and I had lived in Wajima for a very long time so I didn't want to leave."
「集団避難のニュースを見てどう感じた？俺も行った方が良かったのかなとちょっと思った」
"How did you feel when you heard the news about the mass evacuation? I thought maybe I should go too."

能登半島地震で被災した石川県輪島市で昨日、中学生が集団避難のため地元を離れました。

市

City

地震

Earthquake

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

集団

Group, mass

地元

Home area, home town; local

昨日

Yesterday

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

中学生

Junior high school student, middle school pupil

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture
一方で、避難に参加しない生徒も多くいます。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

参加

Participation

生徒

Pupil

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
輪島市内の中学生約400人のうち希望した258人が集団避難しましたが、140人ほどは参加しませんでした。　

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

希望

Hope, wish, aspiration

参加

Participation

集団

Group, mass

人

Person

市内

(within a) city, local

中学生

Junior high school student, middle school pupil

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
輪島中学校2年の古戸凌雅さんは、自宅で一緒に暮らしている祖父母が心配だとして集団避難に参加しないことを決めました。

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

中学校

Junior high school, middle school, lower secondary school

暮らし

Life, living, livelihood, life circumstances

参加

Participation

集団

Group, mass

一緒

Together; at the same time; same, identical

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

決め

Agreement, rule

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

雅

Elegance, grace; festal song (genre of the shi jing)

祖父母

Grandparents

自宅

One''s home
「友達は避難しない人が多かったので俺もそうしようかなと。皆優しいし、ずっと輪島で暮らしてきたので離れたくない」

皆

All, everyone, everybody; everything

優しい

Tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable

暮らし

Life, living, livelihood, life circumstances

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

人

Person

俺

I, me

友達

Friend, companion

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
「集団避難のニュースを見てどう感じた？俺も行った方が良かったのかなとちょっと思った」

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

感じ

Feeling, sense, impression

集団

Group, mass

俺

I, me

ニュース

News

見

View (of life, etc.), outlook

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

中学生が集団避難 “祖父母が心配”残る生徒も(2024年1月18日)

中学生が集団避難　“祖父母が心配”残る生徒も(2024年1月18日)