テーブル、 椅子、 箪笥など、
テーブル、 椅子、 箪笥など、
Table, chair, dresser, etc.私達の生活の中には必要不可欠な家具
Furniture that are necessary and indispensable parts of our daily lives.その中でも私達に温もりを与えてくれる木製の家具
And even within that, there is something that gives us warmth - wooden furniture.美しく、 使いやすく、 時には優しく。
Beautiful, easy to use, sometimes gentle.そんな家の中にはなくてはならないものを作り出すのが家具の技能です
These are things that we must have inside our homes, and to manufacture them is the skill of furniture.家具の競技では様々な工具を使います
The contest of furniture making involves using various tools.これらの工具を手順よく効率的に使用して、
To these tools efficiently and in the proper procedures様々な要素の詰まった課題である家具を作ります
to do various tasks packed with all sorts of elements.家具作りで高い技能が求められるのが引き出し作りです
In furniture making, the making of drawers is something where advanced skill is sought after.まずはけびきという工具を使い線を引きます
Firstly, using a marking tool, a line is drawn.その線に従って、 鋸やのみを使って、
According to the line, using a saw and chisel,部品同士を組み合わせ接合するための加工をしていきます
the components are processed in order to join together in a combination.これを九枚組接ぎ加工と言います
This is called nine point finger joint.電動トリマという工具で底板をはめるための溝を切ります
Using an electric trimmer, grooves are cut, so that the bottom plank can be inserted.加工が終わった部品を組み合わせていきます
The now manufactured components are then combined.この九枚組接ぎ加工をうまく仕上げることが部品の出来を大きく左右します
The skillful finishing of this nine point finger joint greatly influences the quality of the components.底板がぴったりはまるように鉋を使って調整します
A plane is used to make modifications, so that the bottom plank will fit perfectly.底板をはめて引き出しの完成です
As the bottom blank is inserted, it is complete.家具の技能は地道にコツコツと一つの作業に打ち込むことから始まります
The skill of furniture making comes from steadily and diligently putting one's all into one work.そして美しく使いやすい箪笥座り心地のいい椅子を作り出す
And what is manufactured are beautiful, easy to use dressers, and a nice chair to sit in.私達の生活に温もりと癒しを与える
It gives our daily lives warmth and comfort.それが家具の職種です
That is the occupation of furniture making.テーブル、 椅子、 箪笥など、
椅子
Chair, stool; post, office, position
箪笥
Chest of drawers, bureau, cabinet, tansu, dresser
テーブル
Table
私達の生活の中には必要不可欠な家具
生活
Living, life (one''s daily existence), livelihood
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
家具
Furniture
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
私
I, me
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
不可欠
Indispensable, essential
その中でも私達に温もりを与えてくれる木製の家具
家具
Furniture
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
私
I, me
温もり
Warmth
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
与え
Gift, godsend
木製
Wooden, made of wood
美しく、 使いやすく、 時には優しく。
時には
At times, occasionally
使い
Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer
そんな家の中にはなくてはならないものを作り出すのが家具の技能です
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
家具
Furniture
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
技能
Technical skill, ability, capacity
家
House (e.g. of tokugawa), family
作り出す
To manufacture, to produce, to raise (crops); to invent, to dream up, to create
家具の競技では様々な工具を使います
家具
Furniture
競技
Game, match, contest
様々
Varied, various
使い
Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer
工具
tool, implement
これらの工具を手順よく効率的に使用して、
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
的
Mark, target
手順
Process, procedure, sequence, protocol, instruction
効率
Efficiency, efficacy, performance, utility factor
工具
tool, implement
様々な要素の詰まった課題である家具を作ります
要素
Component, factor, item (e.g. in list); element (e.g. in array), member (e.g. data structure)
家具
Furniture
様々
Varied, various
作り
Making, forming, cultivating, growing; form, appearance
課題
Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question
家具作りで高い技能が求められるのが引き出し作りです
家具
Furniture
作り
Making, forming, cultivating, growing; form, appearance
技能
Technical skill, ability, capacity
高い
High, tall; expensive
引き出し
Drawer; withdrawal, drawing out; variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
求め
Request, appeal, claim, demand; purchase
まずはけびきという工具を使い線を引きます
線
Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off
引き
-off (price reduction)
使い
Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer
工具
tool, implement
その線に従って、 鋸やのみを使って、
線
Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off
に従って
In accordance with, according to, as x, then y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
鋸
saw; musical saw
部品同士を組み合わせ接合するための加工をしていきます
同士
Fellow, mutual, companion, comrade
加工
Manufacturing, processing, treatment, machining
組み合わせ
Combination
部品
Parts, accessories, components
接合
Union, joining; conjugation
これを九枚組接ぎ加工と言います
九
Nine
組
Set (of items); group (of people), class (of students), company (esp. construction), family (i.e. mafia), team; typesetting, composition
加工
Manufacturing, processing, treatment, machining
枚
Counter for flat objects (e.g. sheets of paper)
電動トリマという工具で底板をはめるための溝を切ります
板
Board, plank; sheet (of metal), plate (of glass), pane, slab; cutting board, chopping board; chef (esp. of high-end japanese cuisine), cook; stage (i.e. at a theatre)
底
Bottom, sole
切り
End, finish, stop; bounds, limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song), end of an act (in joruri or kabuki), final performance of the day (in vaudeville); counter for slices (esp. thick slices), counter for cuts (e.g. fish, meat); only, just; since, after; remaining (in a particular state)
溝
10^32, hundred nonillion
電動
Electric
工具
tool, implement
加工が終わった部品を組み合わせていきます
加工
Manufacturing, processing, treatment, machining
組み合わせ
Combination
部品
Parts, accessories, components
この九枚組接ぎ加工をうまく仕上げることが部品の出来を大きく左右します
九
Nine
組
Set (of items); group (of people), class (of students), company (esp. construction), family (i.e. mafia), team; typesetting, composition
左右
Left and right; influence, control, domination
加工
Manufacturing, processing, treatment, machining
部品
Parts, accessories, components
出来
Workmanship, craftsmanship, execution, finish; grades, results, score, record; quality (e.g. of a crop); dealings, transactions
大きく
In a big way, on a grand scale
枚
Counter for flat objects (e.g. sheets of paper)
仕上げる
To finish up, to complete, to finish off, to get through, to polish off
底板がぴったりはまるように鉋を使って調整します
ぴったり
Tightly, closely; exactly, precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited), ideally
板
Board, plank; sheet (of metal), plate (of glass), pane, slab; cutting board, chopping board; chef (esp. of high-end japanese cuisine), cook; stage (i.e. at a theatre)
底
Bottom, sole
調整
Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring
鉋
plane (for working with wood)
底板をはめて引き出しの完成です
板
Board, plank; sheet (of metal), plate (of glass), pane, slab; cutting board, chopping board; chef (esp. of high-end japanese cuisine), cook; stage (i.e. at a theatre)
完成
Complete, completion; perfection, accomplishment
底
Bottom, sole
引き出し
Drawer; withdrawal, drawing out; variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
家具の技能は地道にコツコツと一つの作業に打ち込むことから始まります
始まり
Origin, beginning
家具
Furniture
作業
Work, operation, manufacturing, fatigue duty
打ち込む
To drive in (e.g. nail, stake), to hammer in; to hit (a ball, etc.), to drive, to smash; to fire into (e.g. a crowd), to launch (e.g. missiles), to lob (e.g. grenades); to input (data), to enter; to devote oneself to, to go heart and soul into, to throw oneself into, to go head over heels for; to practice hitting (baseball, tennis, etc.); to hit (an opponent in kendo, boxing, etc.), to get a blow in; to invade one''s opponent''s territory (in the game of go), to place a stone in an opponent''s formation; to pour (concrete, etc.) into a form
技能
Technical skill, ability, capacity
一つ
One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
地道
Steady, honest, sober, straightforward
そして美しく使いやすい箪笥座り心地のいい椅子を作り出す
椅子
Chair, stool; post, office, position
箪笥
Chest of drawers, bureau, cabinet, tansu, dresser
心地
Feeling, sensation, mood; sensation of doing (usu. after -masu stem of verb)
使い
Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer
座り
Sitting; stability
作り出す
To manufacture, to produce, to raise (crops); to invent, to dream up, to create
私達の生活に温もりと癒しを与える
生活
Living, life (one''s daily existence), livelihood
与える
To give (esp. to someone of lower status), to bestow, to grant, to confer, to present, to award; to provide, to afford, to offer, to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)
私
I, me
温もり
Warmth
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
癒し
Healing, soothing, therapy, comfort, solace
それが家具の職種です
家具
Furniture
職種
type of occupation, occupational category
Siriどうしを会話させる(プTV)
東京ディズニー“新パレード”公開 開園40周年(2023年4月10日)
レッツドリーム小学生「そうじ」
and I...
and I...これがディズニーシー新エリア!お楽しみは2年後(2021年4月15日)
飼い主に“けなげ”な気遣い? ウトウト…睡魔と戦う姿は「可愛すぎる」(2023年5月25日)
小ガラスと大ガラス
ローソン アレルゲン混入で「大きなサラダチキン」1万8000食を自主回収(2023年10月14日)
Dear Friend
Dear Friendデンカ 抗原検査キット自主回収へ「偽陽性」率高く(2021年11月8日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers