北陸新幹線の金沢―敦賀間　来年3月16日に開業【知っておきたい！】(2023年8月31日)

Between Kanazawa and Tsuruga on the Hokuriku Shinkansen Opens on March 16 next year [Want to know] (2023/08/31)

14 view

金沢―敦賀間の開業により、最速で東京と福井間が36分短縮され、2時間51分で。
With the opening of the Kanazawa-Tsuruga section, the fastest route between Tokyo and Fukui will shorten by 36 minutes to 2 hours 51 minutes.
東京と敦賀間は50分短縮され、3時間8分で結ばれます。　
The journey time between Tokyo and Tsuruga will be reduced by 50 minutes to 3 hours 8 minutes.
多くの人が行き交うコンコースにもポスターが張り出され、間近に迫った開業に向けて期待感が高まっています。　
Posters are hung in the auditorium where many people come and the wait for business opening is high.
「いよいよ、来たって感じですね」
“It feels like it's finally here.”
「新幹線来たらどこ行きたい？東京」　
"Where do you want to go when the Shinkansen is finished? Tokyo"
JR西日本と東日本は、これまで関西エリアとの結び付きが強かった福井エリアに、首都圏からも観光に訪れてほしいと期待しています。　
JR West and East Japan hopes that the Fukui area, which is traditionally closely linked to the Kansai area, will attract tourists from the Tokyo metropolitan area.
将来的に北陸新幹線は敦賀―新大阪間まで延伸する計画ですが、着工のめどは立っていないということです。
There are also plans to extend the Hokuriku Shinkansen between Tsuruga and Shin-Osaka in the future, but there are no plans to start construction.

金沢―敦賀間の開業により、最速で東京と福井間が36分短縮され、2時間51分で。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

短縮

Shortening, abbreviation, reduction

時間

Time; hours

東京

Tokyo

開業

opening a business, opening a practice

最速

fastest
東京と敦賀間は50分短縮され、3時間8分で結ばれます。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

短縮

Shortening, abbreviation, reduction

時間

Time; hours

東京

Tokyo
多くの人が行き交うコンコースにもポスターが張り出され、間近に迫った開業に向けて期待感が高まっています。　

期待

Expectation, anticipation, hope

ポスター

Poster

人

Person

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

間近

Proximity, nearness, soon, nearby

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

行き交う

To come and go, to go back and forth

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

開業

opening a business, opening a practice

コンコース

concourse
「いよいよ、来たって感じですね」

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

感じ

Feeling, sense, impression
「新幹線来たらどこ行きたい？東京」　

行き

Bound for ..; going (to)

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

新幹線

Shinkansen, bullet train

東京

Tokyo
JR西日本と東日本は、これまで関西エリアとの結び付きが強かった福井エリアに、首都圏からも観光に訪れてほしいと期待しています。　

観光

Sightseeing

期待

Expectation, anticipation, hope

首都

Capital city, metropolis

関西

Kansai (south-western half of japan, including osaka)

圏

Sphere, circle, range; category (only in the context of "category theory")

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

エリア

Area

西日本

Western japan, japan west of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. the chubu region and westward
将来的に北陸新幹線は敦賀―新大阪間まで延伸する計画ですが、着工のめどは立っていないということです。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

将来

Future (usually near), prospects

新幹線

Shinkansen, bullet train

的

Mark, target

着工

Start of (construction) work

北陸

Region west of tokyo on japan sea side of japan

延伸

extension