中国　南シナ海でフィリピンへの圧力強める　仲裁裁判所の判断に反論も(2024年7月11日)

China Increasing pressure on the Philippines in the East Sea Arguing against the decision of the arbitration panel (2024/07/11)

0 view

中国が領有権を主張する南シナ海でフィリピンに対する圧力を強めています。
China is increasing pressure on the Philippines in the South China Sea, which it claims as its territory.
独自の環境調査の結果を発表したほか、仲裁裁判所の判断を批判する報告書も発表しました。　
In addition to releasing the results of its own environmental investigation, it also issued a report criticizing the tribunal's decision.
中国政府は10日までに自らが実効支配するスカボロー礁＝中国名「黄岩島」とフィリピンが船を座礁させて実効支配するアユンギン礁＝中国名「仁愛礁」の環境調査の結果を発表しました。　
On the 10th, the Chinese government announced the results of an environmental survey of Scarborough Shoal, which they control, known in Chinese as Huangyan Dao, and Ayungin Shoal, known in Chinese as Ren'ai Reef, which the Philippines controls by strandin
中国が実効支配しているスカボロー礁ではサンゴの生態が守られているが、フィリピンが実効支配するアユンギン礁では座礁した船の影響などで大量のサンゴが死んでいるとしています。　
The coral ecosystem of Scarborough Shoal, which is under de facto Chinese control, is being protected, but it is said that large quantities of coral are dying in Ayungin Shoal, which is under the de facto control of the Philippines, due to ship strandings
また、中国の南シナ海に対する領有権の主張に法的根拠がないとした2016年の常設仲裁裁判所の判断に反論する報告書を今月11日、改めて出しました。　
Furthermore, on the 11th of this month, we once again issued a report rejecting the 2016 Permanent Court of Arbitration ruling that China's territorial claims over the South China Sea have no legal basis.
南シナ海では先月にも中国海警局の船とフィリピン軍の船が衝突するなど、中国側のフィリピンへの圧力が強まっています。
In the East Sea, China's pressure on the Philippines is increasing, with a collision between a Chinese Coast Guard ship and a Philippine military ship last month.

中国が領有権を主張する南シナ海でフィリピンに対する圧力を強めています。

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

圧力

Pressure, stress; coercion, arm-twisting

権

Right (to do something); authority, power

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

領有

possession

南シナ海

South China Sea
独自の環境調査の結果を発表したほか、仲裁裁判所の判断を批判する報告書も発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

批判

Criticism, judgement, judgment, comment

報告

Report, information

環境

Environment, circumstance

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

独自

Original, peculiar, unique, characteristic, proprietary, individual, independent, one''s own

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

裁判所

Court, courthouse

仲裁

Arbitration, intercession, mediation
中国政府は10日までに自らが実効支配するスカボロー礁＝中国名「黄岩島」とフィリピンが船を座礁させて実効支配するアユンギン礁＝中国名「仁愛礁」の環境調査の結果を発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

名

Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

環境

Environment, circumstance

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

政府

Government, administration

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

支配

Domination, rule, control, direction, guidance

黄

Yellow

自ら

For one''s self, personally

座礁

Running aground, being stranded

実効

practical effect, efficacy, efficiency

仁愛

benevolence, charity, love
中国が実効支配しているスカボロー礁ではサンゴの生態が守られているが、フィリピンが実効支配するアユンギン礁では座礁した船の影響などで大量のサンゴが死んでいるとしています。　

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

支配

Domination, rule, control, direction, guidance

大量

Large quantity, massive (quantity), mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)

生態

Mode of life, ecology; (animal) territory

座礁

Running aground, being stranded

実効

practical effect, efficacy, efficiency
また、中国の南シナ海に対する領有権の主張に法的根拠がないとした2016年の常設仲裁裁判所の判断に反論する報告書を今月11日、改めて出しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

報告

Report, information

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

権

Right (to do something); authority, power

根拠

Basis, foundation

今月

This month

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

反論

Objection, refutation, rebuttal

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

裁判所

Court, courthouse

法的

Legal

仲裁

Arbitration, intercession, mediation

常設

standing (committee), permanent (exhibit)

領有

possession

南シナ海

South China Sea
南シナ海では先月にも中国海警局の船とフィリピン軍の船が衝突するなど、中国側のフィリピンへの圧力が強まっています。

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

軍

Army, force, troops

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

圧力

Pressure, stress; coercion, arm-twisting

海

Sea, ocean, waters

先月

Last month

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

南シナ海

South China Sea