引火し爆発の危険も・・・四川省の地震で酒200トン流出(2021年9月17日)

There is also a risk of fire and explosion... 200 tons of wine spilled due to earthquake in Sichuan (2021/09/17)

45 view

中国・四川省で起きた地震で被災した酒蔵からアルコール度数の高い酒が、およそ200トンが流れ出しました。　
About 200 tons of high-strength alcohol leaked from a cellar damaged by an earthquake in Sichuan, China.
消防隊がマスクを付けて水をまきながら酒蔵の中を進んでいきます。　
The fire brigade wore masks and watered while entering the cellar.
甕の中には、アルコール度数が50度にもなる中国伝統の酒「白酒」が入っていました。　
In the cellar is the traditional Chinese liquor "Baijiu" with an alcohol content of 50%.
16日、四川省濾州で起きた地震で、蔵にあった1800個以上の甕のうち170個あまりが割れ、酒200トンが流れ出しました。　
The earthquake that struck Sichuan prefecture on the 16th broke more than 170 bottles of wine out of more than 1800 in the cellar, and 200 tons of sake spilled out.
引火して爆発する恐れがあるため、55人の消防隊員が水をまいてアルコールを薄める処理にあたりました。　
Fifty-five firefighters sprayed water to dilute the alcohol because it could catch fire and explode.
濾州は酒処として有名で、中国メディアによりますと、この地震で500万円ほどの損失が出たということです。
Sichuan is famous for alcohol, according to Chinese media, the earthquake caused about 5 million yen in damage.

中国・四川省で起きた地震で被災した酒蔵からアルコール度数の高い酒が、およそ200トンが流れ出しました。　

アルコール

Alcohol

地震

Earthquake

酒

Alcohol, sake

高い

High, tall; expensive

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

度数

Frequency, number of times, incidence; degree (e.g. temperature), strength (e.g. alcohol, lens, etc.)

四川

Sichuan (China), Szechuan, Szechwan

酒蔵

sake brewery; wine cellar; bar, bar-room
消防隊がマスクを付けて水をまきながら酒蔵の中を進んでいきます。　

消防

Fire fighting, fire department

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

マスク

Mask

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

付け

Dated, date, fixed, external

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad

酒蔵

sake brewery; wine cellar; bar, bar-room
甕の中には、アルコール度数が50度にもなる中国伝統の酒「白酒」が入っていました。　

アルコール

Alcohol

酒

Alcohol, sake

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

伝統

Tradition, convention

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

度数

Frequency, number of times, incidence; degree (e.g. temperature), strength (e.g. alcohol, lens, etc.)

甕

large earthenware pot (for brewing sake)

白酒

sweet white sake
16日、四川省濾州で起きた地震で、蔵にあった1800個以上の甕のうち170個あまりが割れ、酒200トンが流れ出しました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

地震

Earthquake

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

酒

Alcohol, sake

個

Counter for articles; counter for military units; individual

蔵

Possession, ownership; (former) ministry of finance; tibet, tibetan people

割れ

Broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.), dropping below

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

四川

Sichuan (China), Szechuan, Szechwan

甕

large earthenware pot (for brewing sake)
引火して爆発する恐れがあるため、55人の消防隊員が水をまいてアルコールを薄める処理にあたりました。　

アルコール

Alcohol

爆発

Explosion, detonation, eruption

消防

Fire fighting, fire department

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

薄める

To dilute, to water down

人

Person

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

引火

Catching fire

隊員

Troops, group members, team members
濾州は酒処として有名で、中国メディアによりますと、この地震で500万円ほどの損失が出たということです。

地震

Earthquake

円

Yen, japanese monetary unit; circle

酒

Alcohol, sake

損失

Loss (e.g. assets or profits)

万

Many, all

有名

Famous; fame

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

メディア

Media