東京・港区の美容エステサロンで医師の指示なく美肌治療を目的とした「水光注射」を行ったとして、女性経営者が警視庁に書類送検されました。
“Mesotherapy injection” without doctor's instructions? Beauty salon operator was prosecuted (2023/10/23)
90 view東京・港区の美容エステサロンで医師の指示なく美肌治療を目的とした「水光注射」を行ったとして、女性経営者が警視庁に書類送検されました。
A female business owner of a beauty salon in Minato Ward, Tokyo, was taken to the Metropolitan Police Department for allegedly performing "mesotherapy injections" for the purpose of beautifying the skin without a doctor's instructions.東京・港区の美容エステサロンの女性経営者はおととし末から去年6月にかけて客5人に対し、医師の指示なく「水光注射」と呼ばれる皮膚に美容液を注入する治療行為を行った疑いが持たれています。
The female manager of a beauty salon in Minato Ward, Tokyo, was suspected of performing a treatment called "mesotherapy injection" on 5 customers, injecting serum into the skin without a doctor's instructions, from late last year to June of last year.警視庁によりますと、当時、店には看護師資格を持ったスタッフが女性経営者を含めて3人いましたが、医師免許を持ったスタッフはいませんでした。
According to the Metropolitan Police Department, at that time, the store had three employees with nursing degrees, including a female manager, but no employee had a medical license.医師がいないことを不審に思った客の通報で発覚しました。
The incident was discovered by a customer who suspected there was no doctor.女性経営者は「医療行為かもしれないという疑念はあったが、法律を自分の都合のいいように解釈した」と容疑を認めています。
The female manager admitted the allegations and said: “Although I suspected that it might be a medical procedure, I interpreted the law to suit myself.”東京・港区の美容エステサロンで医師の指示なく美肌治療を目的とした「水光注射」を行ったとして、女性経営者が警視庁に書類送検されました。
女性
Woman, female; feminine gender
注射
Injection
光
Light
港
Harbour, harbor, port
目的
Purpose, goal, aim, objective, intention
者
Person
医師
Doctor, physician
経営
Management, administration
書類
Documents, official papers
美容
Beauty of figure or form
治療
Medical treatment, cure
区
Ward, district, section
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
東京
Tokyo
指示
Indication, instruction, designation, directions
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
警視庁
Metropolitan police department (esp. tokyo)
送検
Sending the person accused to the prosecutor
サロン
Salon; sarong
美肌
Beautiful skin
エステ
esthetic, aesthetic; beauty salon, beauty-treatment clinic
東京・港区の美容エステサロンの女性経営者はおととし末から去年6月にかけて客5人に対し、医師の指示なく「水光注射」と呼ばれる皮膚に美容液を注入する治療行為を行った疑いが持たれています。
客
Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger
女性
Woman, female; feminine gender
注射
Injection
光
Light
港
Harbour, harbor, port
者
Person
医師
Doctor, physician
経営
Management, administration
末
The end of; powder
月
Monday
皮膚
Skin
美容
Beauty of figure or form
治療
Medical treatment, cure
人
Person
液
Liquid, fluid
区
Ward, district, section
行為
Act, deed, conduct
去年
Last year
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
東京
Tokyo
疑い
Doubt, question, uncertainty, skepticism, scepticism, suspicion, distrust
指示
Indication, instruction, designation, directions
にかけて
Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)
に対し
Towards, against, regarding, in contrast with
注入
Pouring, injection
サロン
Salon; sarong
エステ
esthetic, aesthetic; beauty salon, beauty-treatment clinic
警視庁によりますと、当時、店には看護師資格を持ったスタッフが女性経営者を含めて3人いましたが、医師免許を持ったスタッフはいませんでした。
女性
Woman, female; feminine gender
免許
License, permit, licence, certificate
者
Person
医師
Doctor, physician
経営
Management, administration
当時
At that time, in those days
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
人
Person
看護
Nursing, (army) nurse
資格
Qualifications, requirements, capabilities
師
Teacher, master, one''s mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (zhou-dynasty chinese army)
スタッフ
Staff; stuff
警視庁
Metropolitan police department (esp. tokyo)
医師がいないことを不審に思った客の通報で発覚しました。
客
Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger
医師
Doctor, physician
発覚
Detection, coming to light
不審
Incomplete understanding, doubt, question, distrust, suspicion, strangeness, infidelity
通報
Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
女性経営者は「医療行為かもしれないという疑念はあったが、法律を自分の都合のいいように解釈した」と容疑を認めています。
女性
Woman, female; feminine gender
都合
Circumstances, condition, convenience; to arrange, to manage; to lend money, to raise money; in all, in total, all told
法律
Law
者
Person
医療
Medical care, medical treatment
解釈
Explanation, interpretation
経営
Management, administration
行為
Act, deed, conduct
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
認め
Approval, final seal (of approval), acceptance
容疑
Suspicion, charge
疑念
Doubt, suspicion, misgivings, scruples
史上初 ブラックホール撮影に成功 画像を公開
アメリカ ガザ地区に初めて支援物資を投下 3万8000食(2024年3月3日)
箱がないから「ハコネーゼ」 手軽なパスタソース(2021年3月1日)
Shopping List for Dad
Shopping List for Dad砂漠の祭典「バーニングマン」で豪雨 数千人が立ち往生 アメリカ・ネバダ州(2023年9月4日)
リトルミス・サンシャイン(ニコニコちゃん)
[防災・減災マメ知識]ロープワーク「フィッシャーマンズ・ノット」(2014/3/5 放送)
警察犬とスタジアムをパトロール 浦和レッズとタッグ 子どもたちが警察の仕事体験(2024年5月6日)
冬の暖房費 石油と電気お得のはどっち?ストーブとエアコンを比較検証した結果!?
路線バスと軽自動車が衝突 68歳男性が意識不明(2023年9月3日)