JR渋谷駅の線路切り替え工事　山手線内回り一部で終日運休　20日始発から通常運転に(2023年11月19日)

Tracking track switching work at JR Shibuya Station Some sections of the inner Yamanote Line are suspended all day Normal operations start from the first train on the 20th (2023/11/19)

54 view

東京のJR渋谷駅の線路切り替え工事の影響で、今日は山手線の内回りの池袋駅から大崎駅の間が終日運休となっています。　
Due to track switching work at JR Shibuya Station in Tokyo, service on the Yamanote Domestic Line between Ikebukuro Station and Osaki Station is suspended all day today.
渋谷駅では、おとといの終電後から山手線のホームと線路を最大20センチ高くする工事が始まりました。　
At Shibuya Station, work began after the last train the other day to raise the platform and tracks of the Yamanote Line by 20 cm.
JR東日本によりますと、2015年に始まった渋谷駅の線路切り替え工事は5回目で、今回で完了するということです。　
According to JR East, this is the fifth time track switching work at Shibuya Station, which began in 2015, has been completed.
その影響で、今日は山手線の内回りの池袋駅から大崎駅の間ですべての電車が終日運休します。　
As a result, all trains on the Yamanote Domestic Line between Ikebukuro Station and Osaki Station will be suspended all day today.
他の区間でも本数を通常の7割程度に減らしての運転となるため、JR東日本は山手線と並行して走る埼京線の本数を増やすなどしています。　
In other sections, the number of trains will be reduced by about 70% compared to normal, so JR East is increasing the number of trains on the Saikyo Line running parallel to the Yamanote line.
あすは始発から通常運転に戻ります。
Tomorrow normal operations will resume from the first train.

東京のJR渋谷駅の線路切り替え工事の影響で、今日は山手線の内回りの池袋駅から大崎駅の間が終日運休となっています。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

線路

Railway track, railway line, railroad, railway, track, line

駅

Station

東京

Tokyo

山手

Place near the mountains; hilly section of a city (e.g. tokyo, kobe, yokohama)

切り替え

Exchange, conversion, replacement, switching (to), switchover

運休

Service suspended (e.g. trains)

終日

All day, for a whole day

内回り

inner tracks or lanes, going around an inner circle, indoors
渋谷駅では、おとといの終電後から山手線のホームと線路を最大20センチ高くする工事が始まりました。　

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

後

After

始まり

Origin, beginning

ホーム

Platform; home

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

線路

Railway track, railway line, railroad, railway, track, line

駅

Station

センチ

Centimeter; centi-, 10^-2; sentimental

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

終電

Last train

山手

Place near the mountains; hilly section of a city (e.g. tokyo, kobe, yokohama)
JR東日本によりますと、2015年に始まった渋谷駅の線路切り替え工事は5回目で、今回で完了するということです。　

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

完了

Completion, conclusion; perfect (tense, form, aspect)

今回

Now, this time, lately

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

線路

Railway track, railway line, railroad, railway, track, line

駅

Station

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

切り替え

Exchange, conversion, replacement, switching (to), switchover
その影響で、今日は山手線の内回りの池袋駅から大崎駅の間ですべての電車が終日運休します。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

駅

Station

電車

Train, electric train

山手

Place near the mountains; hilly section of a city (e.g. tokyo, kobe, yokohama)

運休

Service suspended (e.g. trains)

終日

All day, for a whole day

内回り

inner tracks or lanes, going around an inner circle, indoors
他の区間でも本数を通常の7割程度に減らしての運転となるため、JR東日本は山手線と並行して走る埼京線の本数を増やすなどしています。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

並行

(going) side-by-side, abreast; concurrent, occurring together, at the same time; parallel

通常

Common, general, normal, usual

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

区間

Section (of track, etc.), segment, dimension; interval

走る

To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

山手

Place near the mountains; hilly section of a city (e.g. tokyo, kobe, yokohama)

本数

number of long thin objects (movies, TV programs, baseball games, etc.) (programmes)
あすは始発から通常運転に戻ります。

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

戻る

To turn back (e.g. half-way); to return, to go back; to recover (e.g. something lost), to be returned; to rebound, to spring back

通常

Common, general, normal, usual

始発

First departure (of the day: train, bus, etc.), first train, first bus; departing one''s home station (of a train, bus, etc.)