東京都ではあさってから休業要請が緩和され、ステップ2に移行します。
Reopen the kickboxing gym "Step 2" in Tokyo (20/05/30)
564 view東京都ではあさってから休業要請が緩和され、ステップ2に移行します。
From the day after tomorrow, the order to stop business in Tokyo will be looseneded, move to step 2.都内のキックボクシングジムでは営業再開に向けた準備を進めています。
Kickboxing gyms in Tokyo are preparing to open again.このキックボクシングジムは都の休業要請に応じて、先月11日から休業しています。
This kickboxing gym has been closed since 11th last month, responding the capital's closing requirement.昨日都が休業要請の緩和をステップ2に進めると発表したため、週明けの月曜日から営業を再開することを決めました。
Yesterday, Tokyo announced that it would move on to step 2 in loosening closing requirements, so from Monday next week, the city decided to allow business to reopen.スポーツジムは一番ダメージを与えられているような業界の一つ。
“The sport gym is one of the industries that was damaged the most.再開は素直にうれしい半面、今まで通り営業できない面に関しては大変な面もある。
I am happy to be able to open again, but at the same time there are concerns that the business will not be the same as before.”再開に向けては道具の消毒を徹底して行い、密を避けるために事前予約制にし、トレーナーはマスクを着けたまま指導するということです。
Before reopening, establishments will have to disinfect all equipments, and to avoid crowding, customers need to make a reservation appointment, trainers also need to wear masks while teaching.東京都ではあさってから休業要請が緩和され、ステップ2に移行します。
都
Capital, metropolis
休業
Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday
移行
Switching over to, migration, transition
緩和
Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening
ステップ
Step; steppe
東京
Tokyo
要請
Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom
都内のキックボクシングジムでは営業再開に向けた準備を進めています。
向ける
To turn towards, to point
営業
Business, trade, sales, operations
準備
Preparation, setup, arrangements, provision, reserve
進める
To advance, to promote, to hasten
再開
Reopening, resumption, restarting
都内
Metropolitan area
キックボクシング
kickboxing, kick-boxing
このキックボクシングジムは都の休業要請に応じて、先月11日から休業しています。
都
Capital, metropolis
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
応じる
To respond, to satisfy, to accept, to comply with, to apply for
休業
Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday
先月
Last month
要請
Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom
キックボクシング
kickboxing, kick-boxing
昨日都が休業要請の緩和をステップ2に進めると発表したため、週明けの月曜日から営業を再開することを決めました。
決める
To decide, to choose, to determine, to make up one''s mind, to resolve, to set one''s heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix; to clinch (a victory), to decide (the outcome of a match); to persist in doing, to go through with; to always do, to have made a habit of; to take for granted, to assume; to dress up, to dress to kill, to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.), to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something, to take illegal drugs
都
Capital, metropolis
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
営業
Business, trade, sales, operations
週
Week
進める
To advance, to promote, to hasten
休業
Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday
緩和
Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening
昨日
Yesterday
月曜日
Monday
ステップ
Step; steppe
明け
Dawn, daybreak; end, soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
要請
Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom
再開
Reopening, resumption, restarting
スポーツジムは一番ダメージを与えられているような業界の一つ。
与える
To give (esp. to someone of lower status), to bestow, to grant, to confer, to present, to award; to provide, to afford, to offer, to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)
一番
Pair, couple, brace
スポーツ
Sport, sports
一つ
One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
ダメージ
Damage
業界
Business world, business circles, (the) industry
再開は素直にうれしい半面、今まで通り営業できない面に関しては大変な面もある。
面
Looking like a ..., acting as if a ...
営業
Business, trade, sales, operations
大変
Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster
通り
In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue
素直
Obedient, meek, docile, unaffected; honest, frank, upfront (about one''s feelings)
今
The current ..., this; today''s ..
に関して
Related to, in relation to
再開
Reopening, resumption, restarting
再開に向けては道具の消毒を徹底して行い、密を避けるために事前予約制にし、トレーナーはマスクを着けたまま指導するということです。
行う
To perform, to do, to conduct oneself, to carry out
道具
Tool, implement, instrument, utensil, apparatus, device; means
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
密
Density, thickness; secrecy; minute, fine
向ける
To turn towards, to point
避ける
To avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off, to avert
指導
Leadership, guidance, coaching; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
徹底
Thoroughness, completeness, consistency; thorough enforcement, seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
消毒
Disinfection, sterilization, sterilisation
マスク
Mask
制
System, organization, organisation, imperial command, laws, regulation, control, government, suppression, restraint, holding back, establishment
事前
Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante
再開
Reopening, resumption, restarting
トレーナー
Trainer (someone who works with sports athletes); sweatshirt
韓国・尹錫悦大統領 選挙結果に「謙虚に受け止める」(2024年4月16日)
520機のドローンで・・・夜空に浮かぶ羽生選手 中国(2022年2月17日)
まだ、君が好き
旧ツイッター本社の屋上に巨大な「X」看板 住民から苦情相次ぐ(2023年8月1日)
大雨の影響 熊本や鹿児島の一部地域 携帯電話不通(20/07/04)
名神高速で42km GWの渋滞 下りはきょうがピーク(17/05/03)
リビアで武装勢力間の衝突 200人以上が死傷 国内は分裂状態で混乱続く(2023年8月17日)
東京 三宅島、御蔵島村の大雨特別警報を大雨警報に(2020年10月11日)
【速報】近畿と東海に線状降水帯予測 きょう午後から厳重警戒 気象庁(2023年8月14日)
ナイジェリアで100万回分のワクチン廃棄 短い有効期限が原因(2021年12月23日)