気象庁輪島港に新たな津波観測装置を設置　地震の影響で以前の設備が使えず(2024年1月14日)

The Japan Meteorological Agency installs new tsunami monitoring equipment at Wajima Port Previous equipment could not be used due to earthquake (2024/01/14)

25 view

能登半島地震の影響で、津波の観測が十分にできなくなっていた石川県の輪島港に新たな津波観測装置が設置されました。　
New tsunami observation equipment has been installed at Wajima Port in Ishikawa Prefecture, which had been unable to adequately observe tsunamis due to the Noto Peninsula earthquake.
輪島港に新たに取り付けられた装置は、水面から海底まで電波を飛ばして距離を測ったり、水圧の変化を測ったりして潮位の変化と津波を観測します。　
The new device installed at Wajima Port measures distance by emitting radio waves from the water surface to the seabed and measures water pressure changes to observe changes in tides and tsunamis.
輪島港では、元々設置されていた潮位計が地震の影響で使えなくなり、8日以降は臨時の観測装置でデータを収集していましたが、
At Wajima Port, the originally installed tide gauge was no longer usable due to the earthquake, and data has been collected using temporary observation equipment since the 8th,
今日新たに、より安定的に正確な観測ができる大型の装置が設置されました。　
A new large-scale device was installed today that allows for more stable and accurate observations.
大容量のバッテリーを備えていて、ソーラーパネルが使えないほどの悪天候が続いても1週間は運用できるといいます。　
Equipped with a large capacity battery, it is said to be able to operate for a week even when bad weather prevents the use of solar panels.
リアルタイムの潮位データは、早ければあす以降に気象庁のホームページで確認できるということです。
Real-time tide level data can be checked on the Japan Meteorological Agency website as early as tomorrow.

能登半島地震の影響で、津波の観測が十分にできなくなっていた石川県の輪島港に新たな津波観測装置が設置されました。　

地震

Earthquake

十分

Plenty, enough, sufficient, satisfactory, adequate; division into ten; perfectly, thoroughly, fully, in full

港

Harbour, harbor, port

新た

New, fresh, novel

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

装置

Equipment, installation, apparatus, device

観測

Observation, survey, measurement

津波

Tsunami, tidal wave

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture
輪島港に新たに取り付けられた装置は、水面から海底まで電波を飛ばして距離を測ったり、水圧の変化を測ったりして潮位の変化と津波を観測します。　

港

Harbour, harbor, port

変化

Goblin, ghost, apparition, bugbear

新た

New, fresh, novel

装置

Equipment, installation, apparatus, device

観測

Observation, survey, measurement

電波

Electromagnetic wave, radio wave; nonsense

津波

Tsunami, tidal wave

距離

Distance, range

水面

Water''s surface

飛ばし

Selling or divesting in unwanted stocks, hiding bad loans

海底

Bottom of the ocean; undersea, submarine

水圧

Water (hydraulic) pressure

取り付け

Installation, mounting, furnishing, fitting; run (on a bank), bank run

潮位

tide level
輪島港では、元々設置されていた潮位計が地震の影響で使えなくなり、8日以降は臨時の観測装置でデータを収集していましたが、

地震

Earthquake

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

港

Harbour, harbor, port

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

計

Plan; meter, measuring device; (in) total, total (of)

装置

Equipment, installation, apparatus, device

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

観測

Observation, survey, measurement

元々

Originally, by nature, from the start

臨時

Temporary, special, extraordinary

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

データ

Data, datum

収集

Gathering up, collection, accumulation

潮位

tide level
今日新たに、より安定的に正確な観測ができる大型の装置が設置されました。　

新た

New, fresh, novel

安定

Stability, equilibrium

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

正確

Accurate, punctual, exact, authentic, veracious

装置

Equipment, installation, apparatus, device

観測

Observation, survey, measurement

的

Mark, target

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

大型

Large, large scale, big, jumbo
大容量のバッテリーを備えていて、ソーラーパネルが使えないほどの悪天候が続いても1週間は運用できるといいます。　

週間

Week, weekly

運用

Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

悪天候

Bad weather

備え

Preparation, provision, guarding

ソーラー

Solar

バッテリー

Battery; battery, pitcher and catcher

容量

Capacity, volume; capacitance

パネル

Panel
リアルタイムの潮位データは、早ければあす以降に気象庁のホームページで確認できるということです。

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

データ

Data, datum

ホームページ

Web site, website, web page, webpage, home page, homepage

リアルタイム

Real time; real-time, realtime, simultaneous

潮位

tide level