ママをお助け　駅前ヒーロー！

Name: ママをお助け 駅前ヒーロー！
Channel: TomoNews Japan

Station-front Hero: Green Man

165 view

しかし、今日紹介するのは、見た目はちょっと怪しいけれど本物のヒーロー。
But today, we're going to introduce someone who looks a little weird but is a real hero.
その名もベビーカー降ろすんジャーです。
His name is the "Stroller Carrieranger."
彼は東京メトロ丸ノ内線の方南町駅に出没。
He appears at Honancho station on the Tokyo Metro Marunouchi Line.
この駅には階段しかなく、ベビーカーの人は降りられません。
This station only has stairs; people with strollers can't go down them.
そんな人達を助けているのです。
He helps people like that out.
このヒーローの活躍に市民達も大喜び。
The people of this city are overjoyed by what this hero does as well.
ここの駅はエスカレーターとかバリアフリーじゃないので、とっても助かってると思います。
This station has no escalator, and isn't barrier free, so he's a big help, I think.
あ、そうですね。
Ah, yeah, that's right.
すごくあの助かりました。
It's a huge, uh, help.
そうなんですか。
Is that so?
はい、ちょっと変わった人だなあとは思いました。
Yeah, I thought he was kind of a weirdo.
そんな彼の正体は自然食品店で働く二十代の男性。
His true identity is that of a 20 year old male who works at a natural food store.
お客さんが駅の階段について悩んでいるのを聞き、活動を決意したとか。
He apparently decided to act when he heard his customers being troubled about the stairs of that station.
しかし、顔を見られるのが恥ずかしい、ということで、コスチュームの着用を思いついたのだそうです。
But it appears that because he's embarrassed to be looked at, he hit upon the idea of wearing a costume.
そっちの方が恥ずかしい気がしますけど。
Feels like THAT'S more embarrassing, though...
彼は現在仲間を募集中。
He's currently looking for allies.
すでにイエローを希望する人が現れたとか。
There's already someone who wants to be the Yellow one.
やっぱりカレー好きなんでしょうか。
I guess he must like curry?

しかし、今日紹介するのは、見た目はちょっと怪しいけれど本物のヒーロー。

紹介

Introduction, presentation, referral, listing

本物

Genuine article, real thing, real deal

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

怪しい

Suspicious, dubious, doubtful, dodgy, suspicious (referring to a potential amorous relation), dangerous (e.g. financial situation), ominous (e.g. weather), strange, shady, fishy; charming, bewitching, mysterious

ヒーロー

Hero

見た目

Appearance
その名もベビーカー降ろすんジャーです。

名

Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun

ベビーカー

Stroller, buggy, pushchair

ジャー

Vacuum bottle, thermos; jar
彼は東京メトロ丸ノ内線の方南町駅に出没。

彼

He, him; his; boyfriend

駅

Station

東京

Tokyo

メトロ

Metro, subway, underground railway

出没

Appearing frequently, infesting, appearance and disappearance
この駅には階段しかなく、ベビーカーの人は降りられません。

人

Person

駅

Station

階段

Stairs, stairway, staircase

降り

Rainfall, snowfall; alighting, descending

ベビーカー

Stroller, buggy, pushchair
そんな人達を助けているのです。

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

助け

Assistance, help, aid, support, reinforcement

人達

People
このヒーローの活躍に市民達も大喜び。

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

喜び

Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

ヒーロー

Hero

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)
ここの駅はエスカレーターとかバリアフリーじゃないので、とっても助かってると思います。

エスカレーター

Escalator

駅

Station

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

バリアフリー

impediment removal
あ、そうですね。
すごくあの助かりました。
そうなんですか。
はい、ちょっと変わった人だなあとは思いました。

人

Person

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
そんな彼の正体は自然食品店で働く二十代の男性。

彼

He, him; his; boyfriend

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

男性

Man, male; masculine gender

十

Ten

食品

Food, food products, foodstuffs

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

二

Two

働く

To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated

自然

Nature, spontaneity; naturally, spontaneously

正体

Natural shape, one''s true colors, one''s true colours, true character, identity, true identity; consciousness, one''s senses
お客さんが駅の階段について悩んでいるのを聞き、活動を決意したとか。

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

決意

Decision, determination, resolution

駅

Station

階段

Stairs, stairway, staircase

聞き

Hearing, audible sound; rumour, rumor, hearsay, reputation; tasting (alcohol, tea, etc.)
しかし、顔を見られるのが恥ずかしい、ということで、コスチュームの着用を思いついたのだそうです。

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

恥ずかしい

Shy, ashamed, embarrassed; disgraceful, shameful

見

View (of life, etc.), outlook

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

コスチューム

Costume
そっちの方が恥ずかしい気がしますけど。

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

恥ずかしい

Shy, ashamed, embarrassed; disgraceful, shameful
彼は現在仲間を募集中。

彼

He, him; his; boyfriend

仲間

Company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner; member of the same category

現在

Now, current, present, present time, as of

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

募集

Recruiting, taking applications
すでにイエローを希望する人が現れたとか。

現れ

Embodiment, manifestation, materialization, materialisation, expression, indication

希望

Hope, wish, aspiration

人

Person

イエロー

Yellow
やっぱりカレー好きなんでしょうか。

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

ママをお助け 駅前ヒーロー！

ママをお助け　駅前ヒーロー！