【速報】ロシア・プーチン大統領実効支配のウクライナ南部2州の独立認める法令に署名(2022年9月30日)

[Fast news] Russian President Vladimir Putin signs a decree recognizing the independence of two southern Ukrainian provinces (2022/09/30)

259 view

ロシアが実効支配するウクライナ4州のうち、南部の2州について、プーチン大統領は独立を認める法令に署名しました。
President Vladimir Putin has signed a decree granting independence to two of the four southern states of Ukraine effectively controlled by Russia.
ロシアへの併合に向け、一方的に独立を認めた形です。　
It is a form of unilateral recognition of independence for incorporation into Russia.
タス通信などによりますと、ロシアが実効支配するウクライナ4州のうち、南部のヘルソン州とザポリージャ州の2州について、プーチン大統領は独立を正式に認める法令に署名しました。　
According to TASS and other news agencies, President Vladimir Putin signed a decree officially recognizing the independence of two of the four effective Russian-controlled Ukrainian states, the southern states of Herson and Zaporizhia.
併合に向けた、事前の手続きを踏んだ形です。　
This is a preliminary step towards annexation.
残り2州にあたる東部ドネツク州とルハンシク州は、2月にすでに独立を認めていて、今回の署名で4州の独立を一方的に認めたことになります。　
The two remaining states, east of Donetsk and Luhanshik, were granted independence in February, and the signing of the agreement unilaterally recognized the independence of the four states.
モスクワでは、日本時間の今日午後9時からウクライナ4州をロシアに併合するための調印式が行われる予定で、プーチン大統領も演説する予定です。
In Moscow, the signing ceremony to merge the four states of Ukraine into Russia will be held from 9pm this evening Japan time, and President Putin is also expected to give a speech.

ロシアが実効支配するウクライナ4州のうち、南部の2州について、プーチン大統領は独立を認める法令に署名しました。

独立

Independence (e.g. independence day), self-support

認める

To recognize, to recognise, to observe, to notice; to deem, to judge, to assess; to approve, to deem acceptable, to allow; to admit, to accept, to confess (to a charge); to watch steadily, to observe carefully; to renown, to give renown to, to appreciate, to acknowledge

州

Sandbank, sandbar

署名

Signature

大統領

President, chief executive

支配

Domination, rule, control, direction, guidance

南部

Southern part, the south (of a region)

法令

laws and ordinances, acts (of parliament, congress, etc.)

実効

practical effect, efficacy, efficiency
ロシアへの併合に向け、一方的に独立を認めた形です。　

形

Style, way, shape, form, appearance, state

独立

Independence (e.g. independence day), self-support

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

的

Mark, target

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

併合

merger, joining into one, melding, merging, annexation, absorption
タス通信などによりますと、ロシアが実効支配するウクライナ4州のうち、南部のヘルソン州とザポリージャ州の2州について、プーチン大統領は独立を正式に認める法令に署名しました。　

独立

Independence (e.g. independence day), self-support

認める

To recognize, to recognise, to observe, to notice; to deem, to judge, to assess; to approve, to deem acceptable, to allow; to admit, to accept, to confess (to a charge); to watch steadily, to observe carefully; to renown, to give renown to, to appreciate, to acknowledge

州

Sandbank, sandbar

署名

Signature

正式

Due form, official, formality

大統領

President, chief executive

支配

Domination, rule, control, direction, guidance

南部

Southern part, the south (of a region)

タス通信

Tass news agency

法令

laws and ordinances, acts (of parliament, congress, etc.)

実効

practical effect, efficacy, efficiency
併合に向けた、事前の手続きを踏んだ形です。　

形

Style, way, shape, form, appearance, state

手続き

Procedure, (legal) process, formalities

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

併合

merger, joining into one, melding, merging, annexation, absorption
残り2州にあたる東部ドネツク州とルハンシク州は、2月にすでに独立を認めていて、今回の署名で4州の独立を一方的に認めたことになります。　

独立

Independence (e.g. independence day), self-support

残り

Remnant, residue, remaining, left-over

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

今回

Now, this time, lately

州

Sandbank, sandbar

署名

Signature

月

Monday

的

Mark, target

東部

Eastern part, the east (of a region)

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance
モスクワでは、日本時間の今日午後9時からウクライナ4州をロシアに併合するための調印式が行われる予定で、プーチン大統領も演説する予定です。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

日本

Japan

演説

Speech, address

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

式

Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

州

Sandbank, sandbar

大統領

President, chief executive

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

調印

Signature, signing, sealing

午後

Afternoon, p.m

時間

Time; hours

併合

merger, joining into one, melding, merging, annexation, absorption