日航　国際線の“顔”にエアバス　羽田・NY間から運行開始(2024年1月24日)

Nikko Airbus is the "face" of international flights Start of service between Haneda and New York (2024/01/24)

136 view

国内外で旅行客が増えるなか、日本航空は今日からおよそ20年ぶりに国際線の新しい主力機の運航を始めました。　
As the number of domestic and international travelers increases, Japan Airlines has begun operating a new flagship aircraft on international routes for the first time in about 20 years.
日本航空は国際線の新たな「顔」に、初めてエアバス社の機体を採用し、羽田とニューヨークを結ぶ路線から運航します。　
Japan Airlines will for the first time use Airbus aircraft as the new "face" of its international flights and will operate routes connecting Haneda and New York.
エンジン性能の向上や機体の軽量化で、これまでより二酸化炭素の排出量を最大で25％削減できるということです。
By improving engine performance and reducing the weight of the aircraft, carbon dioxide emissions can be reduced by up to 25% compared to before.
「ニューヨークに行くというかこの飛行機に乗りたい。それだけです」
"I want to go to New York, or rather get on this plane. That's all."
「インテリアがすごくゴージャスだと聞いているので、見るのが楽しみです」
"I heard the plane's interior is beautiful so I'm looking forward to seeing it."
すべての客席に4Kモニターを備えるほか、ビジネスやファーストクラスにはスライドドアが付けられるなど、内装もおよそ20年ぶりに刷新しました。　
In addition to installing 4K screens in all passenger seats, the interior has also been updated for the first time in about 20 years, with sliding doors installed in business and first class.
航空業界では日本航空が中東のカタール、全日空がヨーロッパの3つの路線で新たに就航を予定するなど、需要を取り込む動きが活発になっています。
In the aviation industry, there are positive moves to capture demand, with Japan Airlines planning to launch new flights to Qatar in the Middle East and All Nippon Airways planning to launch three new routes in Europe.

国内外で旅行客が増えるなか、日本航空は今日からおよそ20年ぶりに国際線の新しい主力機の運航を始めました。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

増える

To increase, to multiply

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

旅行

Travel, trip

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

機

Loom

主力

Main force, chief object, mainline

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

日本航空

Japan air lines, jal

国内外

Domestic and foreign, inside and outside the country

国際線

international air route
日本航空は国際線の新たな「顔」に、初めてエアバス社の機体を採用し、羽田とニューヨークを結ぶ路線から運航します。　

結ぶ

To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands

新た

New, fresh, novel

採用

Use, adoption, acceptance; appointment, employment, engagement, recruitment

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

路線

Route, line, alignment

社

Shrine (usually shinto)

機体

Fuselage, airframe

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

日本航空

Japan air lines, jal

国際線

international air route

エアバス

airbus
エンジン性能の向上や機体の軽量化で、これまでより二酸化炭素の排出量を最大で25％削減できるということです。

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

エンジン

Engine

性能

Ability, performance, efficiency

向上

Elevation, rise, improvement, advancement, progress

削減

Cut, reduction, curtailment

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

排出

Evacuation, emission (e.g. of co2, etc.), ejection

化

Action of making something, -ification

機体

Fuselage, airframe

軽量

Light weight

二酸化炭素

carbon dioxide
「ニューヨークに行くというかこの飛行機に乗りたい。それだけです」

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

飛行機

Aeroplane, airplane, aircraft

乗り

Riding, ride; spread (of paints); (two)-seater; mood (as in to pick up on and join in with someone''s mood), rhythm, feeling
「インテリアがすごくゴージャスだと聞いているので、見るのが楽しみです」

楽しみ

Enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby; anticipation, looking forward to

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

インテリア

Interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design

ゴージャス

Gorgeous
すべての客席に4Kモニターを備えるほか、ビジネスやファーストクラスにはスライドドアが付けられるなど、内装もおよそ20年ぶりに刷新しました。　

備える

To furnish, to provide for, to equip, to install; to have ready, to prepare for; to possess (all that is needed), to be endowed with, to be armed with; to be born with, to have since birth

客席

Guest seating (e.g. theater, stadium), passenger seat (e.g. taxi); audience

スライド

Slide; change (in value or situation), proportional change; to slide, to slip; to change (in value, e.g. with a sliding scale), to change (in situation)

クラス

Class

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

付け

Dated, date, fixed, external

モニター

(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity

刷新

Reform, renovation

ビジネス

Business

ファースト

First; first baseman, first base; fast

内装

interior design, interior, upholstery
航空業界では日本航空が中東のカタール、全日空がヨーロッパの3つの路線で新たに就航を予定するなど、需要を取り込む動きが活発になっています。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

新た

New, fresh, novel

航空

Aviation, flying

需要

Demand, request

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

活発

Vigor, vigour, active, lively

路線

Route, line, alignment

業界

Business world, business circles, (the) industry

取り込む

To take in, to bring in, to adopt (e.g. behaviour), to introduce; to capture (e.g. image), to import; to win over, to please, to curry favour with, to flatter; to defraud of, to swindle, to embezzle; to be busy, to be in confusion, to have trouble

中東

Middle east

日本航空

Japan air lines, jal

全日空

All nippon airways, ana

カタール

Qatar

就航

going into commission (e.g. ships)

日航 国際線の“顔”にエアバス 羽田・NY間から運行開始(2024年1月24日)

日航　国際線の“顔”にエアバス　羽田・NY間から運行開始(2024年1月24日)