オーストラリア東部で激しい雷雨や雹　氾濫した川に流されるなど10人死亡(2023年12月28日)

Severe thunderstorms and hail in eastern Australia 10 people died due to floodwaters being swept away (2023/12/28)

16 view

オーストラリア東部が激しい雷雨やひょうに見舞われ、これまでに9歳の女の子を含む10人が死亡したほか、停電が長く続くなど大きな影響が出ました。　
Severe thunderstorms and hail have hit eastern Australia, killing 10 people, including a 9-year-old girl, and causing prolonged power outages.
灰色一色の空から絶え間なく降っているのは大粒のひょうです。
Big hailstones continuously fell from the gray sky.
地面は真っ白になっています。　
The ground became completely white.
オーストラリア東部では、25日と26日、天気が大荒れとなりました。　
In Eastern Australia, there will be strong thunderstorms on the 25th and 26th.
現地メディアによりますと、この影響によりクイーンズランド州で氾濫した川に流された女性2人が死亡したほか、排水路で行方不明となった女の子が遺体で見つかるなど、これまでに10人が犠牲となりました。　
According to local media, as a result of this, two women died after being swept away by floodwaters in Queensland state, to date, 10 people have died, including a little girl who went missing in a drainage ditch and whose body was found.
さらに、各地で住宅の屋根が吹き飛ばされ、大木が倒れるなどの被害も出たほか、クイーンズランド州では、27日になってもおよそ6万5000世帯が停電しています。
In addition, there were many other damages such as roofs blown off and large trees falling in many places, and about 65,000 households in Queensland were still without electricity as of the 27th.

オーストラリア東部が激しい雷雨やひょうに見舞われ、これまでに9歳の女の子を含む10人が死亡したほか、停電が長く続くなど大きな影響が出ました。　

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

停電

Power outage, electricity outage, blackout, failure of electricity supply

人

Person

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

大きな

Big, large, great

女の子

Girl

東部

Eastern part, the east (of a region)

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

雷雨

Thunderstorm
灰色一色の空から絶え間なく降っているのは大粒のひょうです。

空

Sky, the heavens

灰色

Grey, gray, ashen

絶え間

Interval, gap

一色

One color, one colour, one article, monochrome; same tendency, everyone being caught up in the same thing

大粒

Large grain, large drop
地面は真っ白になっています。　

真っ白

Pure white; blank (e.g. mind, paper)

地面

Ground, earth''s surface
オーストラリア東部では、25日と26日、天気が大荒れとなりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

天気

Weather, the elements; fair weather, fine weather

東部

Eastern part, the east (of a region)

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

荒れ

Stormy weather, tempest, chaps (of skin)
現地メディアによりますと、この影響によりクイーンズランド州で氾濫した川に流された女性2人が死亡したほか、排水路で行方不明となった女の子が遺体で見つかるなど、これまでに10人が犠牲となりました。　

女性

Woman, female; feminine gender

見つかる

To be found, to be discovered

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

州

Sandbank, sandbar

人

Person

犠牲

Victim, sacrifice, scapegoat

現地

Actual place, local, on-site

女の子

Girl

行方

(one''s) whereabouts; outcome

路

Way, road; way to ..., road to ..

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

メディア

Media

遺体

Corpse, remains

排水

Drainage

氾濫

Overflowing, flood, inundation, deluge; oversupply, plethora

クイーンズランド

Queensland
さらに、各地で住宅の屋根が吹き飛ばされ、大木が倒れるなどの被害も出たほか、クイーンズランド州では、27日になってもおよそ6万5000世帯が停電しています。

倒れる

To fall, to collapse, to drop, to fall senseless; to be forced to bed (by illness, etc.); to die; to go bankrupt, to be ruined, to have a bad debt; to be defeated (in a game); to fall (of governments, dictators, etc.)

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

被害

(suffering) damage, injury, harm

屋根

Roof

州

Sandbank, sandbar

住宅

Residence, housing, residential building

各地

Every place, various places

停電

Power outage, electricity outage, blackout, failure of electricity supply

世帯

Household, home, family, housekeeping

万

Many, all

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

大木

Large tree

クイーンズランド

Queensland