大阪ビル放火殺人から2年　26人犠牲「返してほしい」(2023年12月17日)

2 years since the Osaka building arson murder case 26 people died "I want them back" (2023/12/17)

135 view

大阪・北新地の心療内科クリニックが放火され、26人が犠牲になった事件から今日で2年です。
Today marks two years since a psychiatric clinic in Kitashinchi, Osaka was set on fire, killing 26 people.
現場には遺族らが訪れ花を手向けました。　
The victim's family members came to the scene and laid flowers.
2年前に事件が発生した時刻に合わせ、現場の前には多くの人が訪れました。　
A large number of people visited the scene, coinciding with the time of the incident 2 years ago.
2021年の12月17日、大阪・北新地にある心療内科クリニックが放火され、院長の西澤弘太郎さんやスタッフ、そして患者ら26人が犠牲になりました。　
On December 17, 2021, a psychiatric internal medicine clinic in Kitashinchi, Osaka was set on fire, killing 26 people including director Kotaro Nishizawa, staff and patients.
クリニックの患者でガソリンをまいて放火した谷本盛雄容疑者は死亡していて、本人から動機は語られないままです。　
Morio Tanimoto, a patient at the clinic who doused himself with gasoline and set himself on fire, has died and his motive has not yet been revealed.
「やりきれない気持ちでいっぱいです。まだまだ生きていけたのにと思うと本当に返してほしい」
"I feel like I can't do it anymore. I really wish they could be back, thinking that they could still be alive." 　
現場には西澤院長の妹の伸子さんも訪れ、手を合わせました。
Nobuko, director Nishizawa's younger sister, also visited the scene and prayed.

大阪・北新地の心療内科クリニックが放火され、26人が犠牲になった事件から今日で2年です。

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

人

Person

犠牲

Victim, sacrifice, scapegoat

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

大阪

Osaka; large hill

放火

Arson, setting fire

クリニック

Clinic

心療内科

psychosomatic medicine
現場には遺族らが訪れ花を手向けました。　

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

遺族

Bereaved family

手向け

offering to a deity or somebody's spirit; tribute to a person who is about to depart
2年前に事件が発生した時刻に合わせ、現場の前には多くの人が訪れました。　

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

時刻

Instant, time, moment

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

合わせ

Joint together, opposite, facing

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly
2021年の12月17日、大阪・北新地にある心療内科クリニックが放火され、院長の西澤弘太郎さんやスタッフ、そして患者ら26人が犠牲になりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

患者

(a) patient

月

Monday

人

Person

犠牲

Victim, sacrifice, scapegoat

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

大阪

Osaka; large hill

スタッフ

Staff; stuff

院長

Director

放火

Arson, setting fire

クリニック

Clinic

心療内科

psychosomatic medicine
クリニックの患者でガソリンをまいて放火した谷本盛雄容疑者は死亡していて、本人から動機は語られないままです。　

ガソリン

Gasoline, petrol

本人

The person himself

者

Person

患者

(a) patient

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

動機

Motive, incentive; motif

容疑

Suspicion, charge

放火

Arson, setting fire

クリニック

Clinic
「やりきれない気持ちでいっぱいです。まだまだ生きていけたのにと思うと本当に返してほしい」

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

本当に

Really, truly

生き

Living, being alive; freshness, liveliness, vitality; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); stet, leave as-is (proofreading); damned

返し

Reversal, return; return gift, return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
現場には西澤院長の妹の伸子さんも訪れ、手を合わせました。

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

合わせ

Joint together, opposite, facing

妹

Younger sister

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

院長

Director

大阪ビル放火殺人から2年 26人犠牲「返してほしい」(2023年12月17日)

大阪ビル放火殺人から2年　26人犠牲「返してほしい」(2023年12月17日)