プーチン大統領　対日平和条約めぐる交渉継続「条件整わず」(2024年6月6日)

President Putin Peace treaty negotiations with Japan continue: “Conditions have not been met” (2024/06/06)

588 view

ロシアのプーチン大統領は日本との間で中断されている北方領土問題を含む平和条約交渉に関して、「対話継続のための条件が整っていない」との考えを明らかにしました。　
Regarding the suspended peace treaty negotiations with Japan, including the Northern Territories issue, Russian President Putin made it clear that he believes “the conditions for continuing dialogue do not yet exist.”
プーチン大統領は5日、サンクトペテルブルクで会見し、「北方領土問題を含む日本との平和条約締結の交渉を継続する条件が整っていない」と述べました。　
At a press conference in St. Petersburg on the 5th, President Putin declared: "There are no conditions for continuing negotiations on a peace treaty with Japan, including the Northern Territories issue."
そのうえで、交渉は「日本がウクライナ支援の立場を変えれば可能だ」と強硬な姿勢を示しました。　
He then affirmed his firm stance that negotiations could take place if Japan changed its stance in support of Ukraine.
ウクライナ侵攻に関しては、「なぜか西側諸国はロシアは核兵器を使用しないと信じている」とし、ロシアの主権と領土が脅かされた場合は、核兵器を使用することも可能だと警告しました。　
Regarding the invasion of Ukraine, he said: “For some reason, Western countries believe that Russia will not use nuclear weapons” and warned that if Russia's sovereignty and territory are threatened, weapons kernel can be used.
さらに、アメリカなどを射程圏内に収める従来型のミサイルの配備を検討しているとも語りました。
He also said he was considering deploying conventional missiles that could put the United States within range.

ロシアのプーチン大統領は日本との間で中断されている北方領土問題を含む平和条約交渉に関して、「対話継続のための条件が整っていない」との考えを明らかにしました。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

日本

Japan

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

平和

Peace, harmony

明らか

Obvious, evident, clear, plain

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

大統領

President, chief executive

継続

Continuation

中断

Interruption, suspension, break

対話

Dialogue, discussion, conversation, interaction

条約

Treaty, pact

交渉

Negotiations, discussions; connection

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

に関して

Related to, in relation to

北方領土

The northern territories
プーチン大統領は5日、サンクトペテルブルクで会見し、「北方領土問題を含む日本との平和条約締結の交渉を継続する条件が整っていない」と述べました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

平和

Peace, harmony

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

大統領

President, chief executive

継続

Continuation

条約

Treaty, pact

会見

Interview, audience

交渉

Negotiations, discussions; connection

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

北方領土

The northern territories

締結

conclusion, execution (of a contract), entering (into treaty); fastening (as in a joint)
そのうえで、交渉は「日本がウクライナ支援の立場を変えれば可能だ」と強硬な姿勢を示しました。　

日本

Japan

可能

Potential, possible, practicable, feasible

立場

Standpoint, position, situation

姿勢

Attitude, posture, stance, approach, carriage (of the body)

強硬

Firm, vigorous, unbending, unyielding, strong, stubborn

交渉

Negotiations, discussions; connection

支援

Support, backing, aid, assistance

示し

Discipline, revelation
ウクライナ侵攻に関しては、「なぜか西側諸国はロシアは核兵器を使用しないと信じている」とし、ロシアの主権と領土が脅かされた場合は、核兵器を使用することも可能だと警告しました。　

場合

Case, situation

可能

Potential, possible, practicable, feasible

警告

Warning, advice

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

に関して

Related to, in relation to

核兵器

Nuclear weapons

諸国

Various countries, various regions, various provinces

領土

Dominion, territory, possession

侵攻

Invasion

西側

West side, west bank

主権

sovereignty, supremacy, dominion
さらに、アメリカなどを射程圏内に収める従来型のミサイルの配備を検討しているとも語りました。

収める

To dedicate, to make an offering, to pay (fees); to supply; to store; to finish, to bring to a close; to restore (something to its place); to achieve (e.g. a result)

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

従来

Up to now, so far; traditional, conventional, usual, existing

ミサイル

Missile

語り

Talk, recital; narration; topic

配備

Deploy, deployment

圏内

within the sphere

射程

range (e.g. of a rifle, missile, etc.)