ミスター・ミスチーフ（いたずらくん）

Name: ミスター・ミスチーフ（いたずらくん）
Channel: サンリオ

Mr. Mischief

1064 view

ミスター・ハッピーが一息つこうと、
When Mr. Happy took a breather,
台所にあった椅子に座った時のことです。
It was when he sat on a chair in the kitchen.
バラバラになった椅子と一緒に、床に落ちてしまいました。
Together with the broken chair, they fell on the floor.
その時、窓の外を笑いながら誰かが横切りました。
At that moment, someone passed by the window outside, laughing.
彼の正体は、ミスター・ミスチーフ。
His true identity is Mr. Mischief.
いたずらが大好きなんです。
He loves pranks.
翌朝、ミスター・グリーディーの家のドアを誰かがノックしました。
The next morning, someone knocked on Mr. Greedy's door.
ミスター・グリーディーがドアを開けると、
When Mr. Greedy opened the door,
誰もいなくて、箱だけが置いてありました。
there was nobody there, just a box.
箱を開けると、なんと中にはおいしそうなチョコケーキが。
When he opened the box, inside was a seemingly delicious chocolate cake.
彼は目を輝かせて一かじりしました。
With his eyes beaming, he took a bite.
まずい！
This is bad!
チョコではなく、泥ではありませんか!
This isn't chocolate, it's mud.
その時、窓の外を笑いながらミスター・ミスチーフが横切りました。
At that moment, Mr. Mischief passed by the window outside, laughing.
ある日、ミスター・ミスチーフが森を歩いていると、
One day, Mr. Mischief was walking in the forest,
ぐっすり眠っている魔法使いを見掛けました。
when he caught sight of a sleeping wizard.
そうだ、魔法の杖をただの木と取り替えてしまおう。
Yeah! I'll replace his magic wand with a regular tree branch!
ところが、彼が掴んだ瞬間、魔法の杖は、
Still, the moment he grasped the magic wand,
「助けて！」と叫んだのです。
"Help me!" he shouted.
目を覚ました魔法使いは、ミスター・ミスチーフの鼻を掴みました。
The awakened wizard grabbed Mr. Mischief's nose.
お前さんのことは知っているよ。
I know about you, you know.
いたずらをして、みんなを困らせているミスター・ミスチーフだね。
You're Mr. Mischief, the one always playing pranks and troubling everyone.
これからもこんないたずらをするようだったら、心しなさい。
From now on, if you do these kinds of pranks again, be careful.
翌日。
The next day.
バカな魔法使いだなあ、ただの冗談なのに。
What a stupid wizard, it was just a joke!
ミスター・ミスチーフがそう呟いて椅子に座った瞬間、
At the moment Mr. Mischief sat in the chair, murmuring like that,
ドスンとバラバラになった椅子と一緒に、床に落ちてしまいました。
Together with the scattered chair, he fell onto the floor with a thump.
痛！なんてバカな魔法使いとバカな魔法！
Oww! What a stupid wizard, using stupid magic!
彼は気を取り直して、お粥を作ることにしました。
He pulled himself together, and went to make porridge.
そして、出来立てのお粥をスプーンいっぱいにすくって、口に運びました。
Then, he scooped out a bunch of fresh porridge with a spoon, and moved it to his mouth.
まずい！
This is bad!
お粥ではなく、おがくずになっているではありませんか。
It isn't porridge, didn't it become sawdust?
なんてこった。
Good grief...
これからは本当にいたずらを控えないと。
"From now on, if I don't hold back on the pranks..."
彼はため息をつきました。
He sighed.
それからのミスター・ミスチーフは、善人そのものでした。
After that, Mr. Mischief was, himself, a good person.
しかし一週間が経った頃、事件が起きました。
However, after a week had passed, an incident occurred.
朝目覚めたミスター・ファッシーが、大ショックを受けていました。
When Mr. Fussy woke up in the morning, he received a big shock.
なんと片方の髭がないのです。
Somehow, one side of his mustache was not there!
その時、窓の外を笑いながら誰かが横切りました。
At that moment, someone walked by the window outside, laughing.
そう、もう誰かお分かりですね。
That's right, you know who that someone is already, right?

ミスター・ハッピーが一息つこうと、

ハッピー

Happy

一息

One breath, pause, rest; one go (i.e. in a short time); small amount of effort

ミスター

mister, Mr
台所にあった椅子に座った時のことです。

椅子

Chair, stool; post, office, position

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

台所

Kitchen; financial situation
バラバラになった椅子と一緒に、床に落ちてしまいました。

椅子

Chair, stool; post, office, position

床

Floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

一緒

Together; at the same time; same, identical

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

バラバラ

scattered, disperse, loose, disconnected, in pieces, in drops, rustling
その時、窓の外を笑いながら誰かが横切りました。

外

Outside, exterior; open air; other place

笑い

Laugh, laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

誰か

Someone, somebody

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

窓

Window
彼の正体は、ミスター・ミスチーフ。

彼

He, him; his; boyfriend

正体

Natural shape, one''s true colors, one''s true colours, true character, identity, true identity; consciousness, one''s senses

チーフ

Chief

ミスター

mister, Mr
いたずらが大好きなんです。

大好き

Loveable, very likeable, like very much
翌朝、ミスター・グリーディーの家のドアを誰かがノックしました。

ノック

Knock, knocking; fungo hitting, hitting balls for fielding practice

誰

Who

家

House (e.g. of tokugawa), family

翌朝

The next morning

ミスター

mister, Mr
ミスター・グリーディーがドアを開けると、

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

ミスター

mister, Mr
誰もいなくて、箱だけが置いてありました。

誰

Who

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)
箱を開けると、なんと中にはおいしそうなチョコケーキが。

ケーキ

Cake

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

チョコ

Choco(late)
彼は目を輝かせて一かじりしました。

彼

He, him; his; boyfriend

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
まずい！
チョコではなく、泥ではありませんか!

泥

Mud, slush, (wet) dirt, mire; thief

チョコ

Choco(late)
その時、窓の外を笑いながらミスター・ミスチーフが横切りました。

外

Outside, exterior; open air; other place

笑い

Laugh, laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

窓

Window

チーフ

Chief

ミスター

mister, Mr
ある日、ミスター・ミスチーフが森を歩いていると、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

森

Forest; shrine grove

チーフ

Chief

ミスター

mister, Mr
ぐっすり眠っている魔法使いを見掛けました。

ぐっすり

Sound asleep, fast asleep

魔法使い

Magician, wizard, sorcerer, witch
そうだ、魔法の杖をただの木と取り替えてしまおう。

取り替え

Swap, exchange

杖

Cane, walking stick, staff, wand

木

Tree, shrub, bush; wood, timber

魔法

Magic, witchcraft, sorcery
ところが、彼が掴んだ瞬間、魔法の杖は、

彼

He, him; his; boyfriend

瞬間

Moment, second, instant

杖

Cane, walking stick, staff, wand

魔法

Magic, witchcraft, sorcery
「助けて！」と叫んだのです。

助け

Assistance, help, aid, support, reinforcement
目を覚ました魔法使いは、ミスター・ミスチーフの鼻を掴みました。

鼻

Nose

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

魔法使い

Magician, wizard, sorcerer, witch

掴み

Grip

チーフ

Chief

ミスター

mister, Mr
お前さんのことは知っているよ。

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
いたずらをして、みんなを困らせているミスター・ミスチーフだね。

チーフ

Chief

ミスター

mister, Mr
これからもこんないたずらをするようだったら、心しなさい。

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
翌日。

翌日

Next day
バカな魔法使いだなあ、ただの冗談なのに。

冗談

Jest, joke, funny story

魔法使い

Magician, wizard, sorcerer, witch
ミスター・ミスチーフがそう呟いて椅子に座った瞬間、

椅子

Chair, stool; post, office, position

瞬間

Moment, second, instant

チーフ

Chief

ミスター

mister, Mr
ドスンとバラバラになった椅子と一緒に、床に落ちてしまいました。

椅子

Chair, stool; post, office, position

床

Floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

一緒

Together; at the same time; same, identical

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

バラバラ

scattered, disperse, loose, disconnected, in pieces, in drops, rustling

ドスン

bam, whomp, thump
痛！なんてバカな魔法使いとバカな魔法！

魔法

Magic, witchcraft, sorcery

なんて

Such as, (things) like; exclamation

魔法使い

Magician, wizard, sorcerer, witch

痛

Pain, ache, -algia
彼は気を取り直して、お粥を作ることにしました。

彼

He, him; his; boyfriend

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

粥

Thin rice porridge, watery cooked rice, rice gruel, congee

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

取り直し

Rematch (e.g. in sumo when the match is too close to decide)
そして、出来立てのお粥をスプーンいっぱいにすくって、口に運びました。

粥

Thin rice porridge, watery cooked rice, rice gruel, congee

口

Mouth, speech; counter for people or implements

スプーン

Spoon

出来

Workmanship, craftsmanship, execution, finish; grades, results, score, record; quality (e.g. of a crop); dealings, transactions

立て

Particularly, especially; indicates the number of horses or oxen drawing a carriage, indicates the number of oars on a boat; indicates the number of movies, plays, etc. comprising a single program, indicates the number of items or methods used

運び

Progress, pace, carriage, step, stage
まずい！
お粥ではなく、おがくずになっているではありませんか。

粥

Thin rice porridge, watery cooked rice, rice gruel, congee
なんてこった。
これからは本当にいたずらを控えないと。

本当に

Really, truly

控え

Reserve, spare, backup; note, memorandum; duplicate, copy, stub (of a ticket, etc.); waiting one''s turn
彼はため息をつきました。

彼

He, him; his; boyfriend

ため息

Sigh
それからのミスター・ミスチーフは、善人そのものでした。

善人

Good people

チーフ

Chief

ミスター

mister, Mr
しかし一週間が経った頃、事件が起きました。

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

週間

Week, weekly

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
朝目覚めたミスター・ファッシーが、大ショックを受けていました。

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

ショック

Shock (psychological); shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow)

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

目覚め

Waking

ミスター

mister, Mr
なんと片方の髭がないのです。

髭

Moustache, beard, whiskers; extremely short pulse appearing on an electrical signal

片方

One side, one party, counterpart, the other side, the other party; one of a pair, fellow, mate
その時、窓の外を笑いながら誰かが横切りました。

外

Outside, exterior; open air; other place

笑い

Laugh, laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

誰か

Someone, somebody

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

窓

Window
そう、もう誰かお分かりですね。

誰

Who

分かり

Understanding, comprehension