リビアで武装勢力間の衝突　200人以上が死傷　国内は分裂状態で混乱続く(2023年8月17日)

Clashes between armed groups in Libya More than 200 people died and were injured, the country continued to be divided and confused (2023/08/17)

28 view

分裂状態にある北アフリカのリビアで武装勢力の間での衝突が起き、これまでに200人以上が死傷しています。　
More than 200 people have been killed or injured in clashes between armed groups in the divided North African country, Libya.
リビアの首都トリポリで15日にかけて、いずれも暫定統一政府を支持する武装勢力の「444旅団」と「特別抑止部隊」の間で激しい戦闘がありました。　
There was heavy fighting between the 444 Brigade and the Special Deterrence Forces, both armed groups that support the interim unity government, over the course of 15 days in Tripoli, the capital of Libya. 　
医療機関の発表によりますと、これまでに55人が死亡し、146人が負傷しています。　
So far, 55 people have been killed and 146 injured, according to medical reports.
また、現地メディアは「444旅団」の司令官が空港で拘束されたことが衝突の発端だったと伝えました。　
Local media also reported that the conflict began when the commander of the 444th Brigade was detained at the airport.
長老らの調停により、この司令官を第三勢力に引き渡すことで戦闘はいったん止んでいるということですが、依然として緊張状態にあります。　
The fighting has reportedly ceased after mediation by the elders, who handed the commander over to a third force, but the situation remains tense. 　
リビアでは2011年にカダフィ政権が倒れた後、東西に政権が分立して各地に武装勢力が乱立するなど混乱が続いています。
After the fall of the Gaddafi regime in 2011, Libya has been in turmoil, with the government divided between East and West and armed groups in various parts of the country.

分裂状態にある北アフリカのリビアで武装勢力の間での衝突が起き、これまでに200人以上が死傷しています。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

勢力

Influence, power, might, strength, potency, force, energy

人

Person

北

North; the north, northern territories; north korea; north wind

武装

Arms, armament

分裂

Split, division, break up

死傷

Casualties, injuries and deaths

リビア

libya
リビアの首都トリポリで15日にかけて、いずれも暫定統一政府を支持する武装勢力の「444旅団」と「特別抑止部隊」の間で激しい戦闘がありました。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

特別

Special

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

首都

Capital city, metropolis

政府

Government, administration

統一

Unity, consolidation, uniformity, unification, compatible

戦闘

Battle, fight, combat

勢力

Influence, power, might, strength, potency, force, energy

支持

Support, holding up, propping; support, backing, endorsing

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

武装

Arms, armament

抑止

Check, checkmate, stave off, control, restraint, inhibit, deterrent, deterrence

部隊

Force, unit, corps, echelon, element

暫定

tentative, temporary

リビア

libya

旅団

brigade
医療機関の発表によりますと、これまでに55人が死亡し、146人が負傷しています。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

医療

Medical care, medical treatment

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

人

Person

負傷

Injury, wound
また、現地メディアは「444旅団」の司令官が空港で拘束されたことが衝突の発端だったと伝えました。　

空港

Airport

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

現地

Actual place, local, on-site

拘束

Restriction, restraint, binding, constraint

伝え

Legend, tradition

メディア

Media

官

Government service, the bureaucracy

司令

Command, control, commander

発端

Origin, genesis, opening, start, beginning

旅団

brigade
長老らの調停により、この司令官を第三勢力に引き渡すことで戦闘はいったん止んでいるということですが、依然として緊張状態にあります。　

緊張

Tension, mental strain, nervousness

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

調停

Arbitration, conciliation, mediation

第

Ordinal

戦闘

Battle, fight, combat

勢力

Influence, power, might, strength, potency, force, energy

三

Three; tri-

官

Government service, the bureaucracy

司令

Command, control, commander

長老

Eldest, senior

依然として

Still, as yet, as of old

引き渡す

To deliver, to extradite, to stretch across, to hand over
リビアでは2011年にカダフィ政権が倒れた後、東西に政権が分立して各地に武装勢力が乱立するなど混乱が続いています。

後

After

混乱

Disorder, chaos, confusion, mayhem

各地

Every place, various places

東西

East and west; orient and occident, east and west; ladies and gentlemen!, your attention, please!, roll-up, roll-up

勢力

Influence, power, might, strength, potency, force, energy

政権

(political) administration, political power

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

倒れ

Bad debt; collapse (esp. pref.)

武装

Arms, armament

リビア

libya

分立

segregation, separation, independence

乱立

standing together in a disorderly fashion, standing close around, crowding together; flooding in (applicants, election candidates, etc.)