ロンドンで逃げ出した騎兵隊の馬2頭が重体　市民からは心配する声の投稿も(2024年4月25日)

Two escaped cavalry horses in London are in critical condition People also expressed concerns (2024/04/25)

39 view

ロンドンで訓練中の騎兵隊の馬が逃げ出した騒ぎで、車と衝突するなどした2頭が重体です。
Two cavalry horses in training in London are in a serious condition after being hit by a car during rioting that forced them to flee.
市民からは容体を心配する声が寄せられています。　
People have voiced concerns about their condition.
24日、ロンドン中心部で近衛騎兵隊の馬5頭が訓練中に突然、暴れ出し、騎乗していた兵士を振り落として逃げました。　
On the 24th, five horses of the Household Cavalry suddenly became unruly during training in central London, threw off the soldiers they were riding on, and fled.
現地メディアによりますと、兵士3人と市民1人がけがをしました。　
According to local media, three soldiers and one civilian were injured.
5頭のうち2頭はおよそ8キロの距離を駆け回り、途中、バスやタクシーと衝突するなどしてけがをした後、確保されました。　
Two of the five animals were rescued after running a distance of about 8 km, colliding with a bus and a taxi and sustaining injuries along the way.
25日、国防調達担当相はこの2頭について「深刻な容体だ」と明らかにしました。　
On the 25th, the minister in charge of defense procurement made it clear that the two animals were in "serious condition. 　
陸軍によりますと、2頭は手術を受け、1頭が馬専用の病院に移されたということです。　
According to the Army, two of the horses had surgery and one was transported to an equine hospital.
陸軍のSNSには「一日も早い回復を祈っています」など2頭の容体を気遣う投稿が相次いでいます。
There have been several social media posts from the military expressing concern about the condition of the two animals, such as: "We hope they will recover quickly."

ロンドンで訓練中の騎兵隊の馬が逃げ出した騒ぎで、車と衝突するなどした2頭が重体です。

馬

Horse; promoted bishop

訓練

Practice, practising, training

騒ぎ

Uproar, disturbance

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

重体

Seriously ill, serious condition, critical state

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

車

Car, automobile, vehicle; wheel

騎兵隊

cavalry
市民からは容体を心配する声が寄せられています。　

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

声

Voice

寄せ

Last moves (in go, shogi, or chess), endgame; gathering, collecting, coming together
24日、ロンドン中心部で近衛騎兵隊の馬5頭が訓練中に突然、暴れ出し、騎乗していた兵士を振り落として逃げました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

突然

Abrupt, sudden, unexpected, all at once

馬

Horse; promoted bishop

訓練

Practice, practising, training

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

兵士

Soldier

逃げ

Escape, getaway, evasion

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

騎兵隊

cavalry

近衛

Imperial Guards

騎乗

mount, on horseback
現地メディアによりますと、兵士3人と市民1人がけがをしました。　

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

人

Person

現地

Actual place, local, on-site

兵士

Soldier

メディア

Media
5頭のうち2頭はおよそ8キロの距離を駆け回り、途中、バスやタクシーと衝突するなどしてけがをした後、確保されました。　

途中

On the way, en route; in the middle of, midway

後

After

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

距離

Distance, range

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

タクシー

Taxi
25日、国防調達担当相はこの2頭について「深刻な容体だ」と明らかにしました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

明らか

Obvious, evident, clear, plain

深刻

Serious, severe, grave, acute

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

相

Appearance, look, countenance; a ''seeming'' that fortune-tellers relate to one''s fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)

国防

National defence, national defense

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

調達

Supply, provision, raising
陸軍によりますと、2頭は手術を受け、1頭が馬専用の病院に移されたということです。　

馬

Horse; promoted bishop

手術

(surgical) operation, procedure

専用

Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

病院

Hospital

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

陸軍

Army
陸軍のSNSには「一日も早い回復を祈っています」など2頭の容体を気遣う投稿が相次いでいます。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick

投稿

Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)

気遣う

To worry about, to feel anxious about, to have apprehensions of

陸軍

Army