映画「しまじろうとフフのだいぼうけん」予告編【しまじろうチャンネル公式】

Name: 映画「しまじろうと フフの だいぼうけん」予告編【しまじろうチャンネル公式】
Channel: しまじろうチャンネル（YouTube）

Shimajiro and Fufu's Great Adventure

986 view

しまじろうが、初めて映画になりました。
Shimajirou becomes a movie for the first time.
僕しまじろう！- ねえ、みんな！チャレンジ島の花が全部枯れちゃったんだ。
I'm Shimajirou! -Hey, everyone! All the flowers on Challenge Island have withered up.
どうしよう⁈
What do we do?
親子の記憶に残る、それがファーストシネマ。
Your first cinema (film) is where parent and child memories are left behind.
歌ったり踊ったり、映画が初めてのお子様でも楽しく見られる工夫がいっぱいです。
Singing and dancing, full of devices that even children watching movies for the first time can enjoy!
みんなも僕達と一緒にワクワクする冒険しようよ！
Everyone! Have an exciting adventure together with us!
しまじろうとフフの大冒険、三月十五日全国ロードショー。
Shimajirou and Fufu's Great Adventure will be having a nationwide roadshow on 15 March.
入場プレゼントの七色の花団扇で、しまじろう達を応援しよう。
Get a rainbow-colored flower paper fan as door gift, and support Shimajirou and friends!
前売り券は、ローソン、ミニストップ、店頭で。
Advance tickets available at Lawson, Ministop, and storefronts.
さあ、親子で初めて劇場に行くという冒険を。
Now, go on your first parent-and-child movie adventure!

しまじろうが、初めて映画になりました。

映画

Movie, film

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
僕しまじろう！- ねえ、みんな！チャレンジ島の花が全部枯れちゃったんだ。

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

僕

I, me; you; manservant

全部

All, entire, whole, altogether

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best

チャレンジ

Self-challenge, trying hard to do something
どうしよう⁈
親子の記憶に残る、それがファーストシネマ。

残る

To remain, to be left

記憶

Memory, recollection, remembrance; storage

親子

Parent and child

ファースト

First; first baseman, first base; fast

シネマ

cinema
歌ったり踊ったり、映画が初めてのお子様でも楽しく見られる工夫がいっぱいです。

工夫

Labourer, laborer, blue-collar worker

映画

Movie, film

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

見

View (of life, etc.), outlook

お子様

Child (someone else''s)
みんなも僕達と一緒にワクワクする冒険しようよ！

冒険

Risk, venture, adventure

一緒

Together; at the same time; same, identical

僕達

We
しまじろうとフフの大冒険、三月十五日全国ロードショー。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

冒険

Risk, venture, adventure

十

Ten

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

五

Five

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

三月

Three months

ロードショー

Roadshow
入場プレゼントの七色の花団扇で、しまじろう達を応援しよう。

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

入場

Entrance, admission, entering

応援

Aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering

団扇

Fan

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

七色

The seven prismatic colors (colours)
前売り券は、ローソン、ミニストップ、店頭で。

券

Ticket, coupon, bond, certificate

前売り

Advance sale, booking

店頭

Shopfront, storefront, shopwindow, (near the) shop entrance; over-the-counter
さあ、親子で初めて劇場に行くという冒険を。

冒険

Risk, venture, adventure

劇場

Theatre, theater, playhouse

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

親子

Parent and child