参拝客の頭上で…　浅草寺で天井の“龍の絵”はがれる　経年劣化か(2023年7月9日)

Above the top of the visitor's head to the shrine… The "dragon painting" on the ceiling at Senso-ji Temple is peeling off Has it been degraded? (2023/07/09)

24 view

東京・浅草の浅草寺で本堂の天井に描かれた絵画が剥がれてしまっているのが見つかりました。　
It was discovered that the painting on the ceiling of the main hall of Sensoji Temple in Asakusa, Tokyo had come off.
天井から龍の絵が広範囲にわたって剥がれ、垂れ下がっています。
The dragon painting had peeled off a large patch from the ceiling and was drooping.
その下には、参拝客が立ち入らないよう規制線のようなものが張られています。　
Below, there are separation lines to prevent visitors from entering.
昨日午前、東京・台東区の浅草寺で、参拝客が見つけて寺の職員に伝えたということです。　
It is said that a temple visitor saw it yesterday morning at Senso-ji Temple in Taito ward, Tokyo and reported it to temple staff.
龍の絵は縦がおよそ6.4メートル、横がおよそ4.9メートルあります。　
The dragon painting is about 6.4m long and 4.9m wide.
その後、高所作業車を使い剥がれた部分を取り外したということです。　
After that, they used an elevating truck to remove the stripped part. 　
天井の絵画は60年以上前に作られたことから、経年劣化が原因とみられています。　
The ceiling paintings are believed to have deteriorated over time, as they are over 60 years old.
寺の関係者は「浅草寺の象徴的なものでもあるので、早く修復したい」と話しています。
Temple officials said, "We want to restore it as soon as possible because it is a symbol of Senso-ji Temple".

東京・浅草の浅草寺で本堂の天井に描かれた絵画が剥がれてしまっているのが見つかりました。　

絵画

Picture, painting

天井

Ceiling, ceiling price

東京

Tokyo

本堂

main temple building, nave
天井から龍の絵が広範囲にわたって剥がれ、垂れ下がっています。

天井

Ceiling, ceiling price

絵

Picture, drawing, painting, sketch

広範囲

extensive, vast range, wide scope
その下には、参拝客が立ち入らないよう規制線のようなものが張られています。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

下

Under (being in said condition or environment)

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

参拝

Visit to a shrine or temple, paying homage at a shrine or temple
昨日午前、東京・台東区の浅草寺で、参拝客が見つけて寺の職員に伝えたということです。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

寺

Temple (buddhist)

区

Ward, district, section

昨日

Yesterday

午前

Morning, a.m

東京

Tokyo

伝え

Legend, tradition

職員

Staff member, personnel

参拝

Visit to a shrine or temple, paying homage at a shrine or temple
龍の絵は縦がおよそ6.4メートル、横がおよそ4.9メートルあります。　

縦

The vertical, height; front-to-back, length; north-to-south; vertical (relationship), hierarchy; (weaving) warp

絵

Picture, drawing, painting, sketch

横

Horizontal (as opposed to vertical), lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back), width, breadth; side (of a box, etc.); beside, aside, next to; unconnected
その後、高所作業車を使い剥がれた部分を取り外したということです。　

部分

Portion, section, part

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

車

Car, automobile, vehicle; wheel

使い

Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer

その後

After that, afterwards, thereafter

取り外し

Removal, dismantling, detaching

高所

high altitude, heights, elevation; broad view
天井の絵画は60年以上前に作られたことから、経年劣化が原因とみられています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

原因

Cause, origin, source

絵画

Picture, painting

天井

Ceiling, ceiling price

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

劣化

deterioration, degradation, drop in quality

経年

passing of years, lapse of time, aging, ageing
寺の関係者は「浅草寺の象徴的なものでもあるので、早く修復したい」と話しています。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

寺

Temple (buddhist)

者

Person

的

Mark, target

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast

象徴

Symbol

修復

restoration, repair, mending