楽しかったね
楽しかったね
It's been fun小さく呟き微笑んだ君
You nodded a little as you smiled at meまだそばにいたよ
Stay by my side込み上げる弱音飲み込んだ僕
I swallowed back the objection that welled up inside me鳴り響く電車のベル
The train's horn echoes around無情に二人を引き裂く
Indifferently tearing us apart絡ませた指と指を解いて
We let go of each other's fingers別々の場所へ旅立つ
And set out on our separate ways会いたいと思う会いたいと願う
I miss you, I wish I could see you愛だけがくれる喜びに触れたい
I want to feel the joy that only love can give会いたいと願うだけで火照る身体
Just wishing I could see you makes my body burn冷ます術はその温もりだけ知っているのに
Though I know the only thing that can cool me down is your warmth踏み込まぬように
We try not to overstep the mark互いの暮らしを侵さないように
We try not to intrude on each other's livesだけど最近はメールや電話じゃ距離を埋めきれない
But lately emails and phone calls aren't enough to close the gap between us今までの恋とは違う
This love is different from any love I've had before淀みない気持ちが溢れてく
Overflowing with unadulterated passionどこまでも透明なその瞳
I can see forever in your eyes見つめ続けて溺れたい
I want to keep gazing at them, drown in them会いたいと思う会いたいと願う
I miss you, I wish I could see you二人出会う場所で叫んでいるから
I'm here where we meet, screamingそしていつの日かそして永遠の誓いを
And I believe that someday there'll come a time立てられるその時がくる事信じてるから
When we will make an eternal vow眠れない夜で闇に包まれて
Sleepless nights, enveloped in darkness君を求め彷徨い続ける
I wander, searching for you愛しているよ壊したいほどに
I love you so much I want to break you泣き濡れて朝を迎え入れる
I greet the dawn soaked in tears会いたいと思う会いたいと願う
I miss you, I wish I could see you愛だけがくれる喜びに触れたい
I want to feel the joy that only love can give会いたいと願うだけで火照る身体
Just wishing I could see you makes my body burn冷ます術はその温もりだけ知っているのに
That can cool me down is your warmth楽しかったね
楽しい
Enjoyable, fun
小さく呟き微笑んだ君
君
Mr (junior), master, boy
微笑む
To smile
呟く
To mutter, to murmur, to grumble; to tweet (twitter)
小さい
Small, little, tiny
まだそばにいたよ
込み上げる弱音飲み込んだ僕
僕
I, me; you; manservant
飲み込む
To gulp down, to swallow deeply; to understand, to take in, to catch on to, to learn, to digest; to engulf, to swallow up; to be filled with (people), to be crowded; to hold back from saying something, to swallow (one''s words)
弱音
Complaints
鳴り響く電車のベル
電車
Train, electric train
鳴り響く
To reverberate, to resound, to echo; to have one''s fame spread, to be renowned
無情に二人を引き裂く
人
Person
二
Two
引く
To pull; to draw (attention, etc.), to attract (interest, etc.); to draw back; to draw (a card); to draw (plan, line, etc.); to catch (cold); to play (string instr.); to look up (e.g. dictionary), to consult; to haul, to pull (vehicles); to subtract; to ebb, to fade; to descend (from), to inherit (a characteristic); to quote, to raise (as evidence); to lay (a cable), to draw (a cable)
無情
Heartlessness, hardness, cruelty, ruthless
絡ませた指と指を解いて
指
Finger, toe, digit
解く
To unfasten, to untie, to unwrap (e.g. parcel)
絡ませる
To entwine, to entangle; to connect, to relate
別々の場所へ旅立つ
場所
Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament
別々
Separately, individually
旅立つ
To begin a trip, to depart, to embark; to die, to pass away, to depart this life
会いたいと思う会いたいと願う
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
願う
To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
愛だけがくれる喜びに触れたい
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
喜び
Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations
触れる
To touch, to feel; to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive; to touch on a subject, to allude to; to be in conflict (with), to violate (law, copyright, etc.); to proclaim
会いたいと願うだけで火照る身体
願う
To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
火照る
To feel hot, to flush, to burn
冷ます術はその温もりだけ知っているのに
冷ます
To cool (e.g. from a high temperature to room temperature), to let cool; to dampen, to throw a damper on, to spoil
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
温もり
Warmth
術
Way, method, means
踏み込まぬように
踏み込む
To step into (e.g. someone else''s territory), to break into, to raid; to come to grips with, to get to the core of
互いの暮らしを侵さないように
暮らし
Life, living, livelihood, life circumstances
侵す
To invade, to raid, to violate (airspace, etc.), to intrude, to trespass; to infringe, to encroach; to harm, to afflict, to affect
互い
Mutual, reciprocal
だけど最近はメールや電話じゃ距離を埋めきれない
最近
Most recent, these days, right now, recently, nowadays
だけど
However
埋める
To bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall), to cause to be packed; to plug (a gap), to stop (a gap), to bridge (a difference, a gap), to fill (a seat, a vacant position), to fill out; to make up for (a loss, shortage, etc.), to make amends, to compensate for; to put cold water (in a bath); to cover, to scatter something over
距離
Distance, range
電話
Telephone call, phone call; telephone (device), phone
メール
Email; mail (usu. in phrases and compound words); male
今までの恋とは違う
恋
(romantic) love
今
The current ..., this; today''s ..
違う
To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
淀みない気持ちが溢れてく
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
溢れる
To overflow, to brim over, to flood
淀み
Stagnation, deposit, sediment, backwater; faltering, hesitation, pause
どこまでも透明なその瞳
透明
Transparency, cleanness
瞳
Pupil (of eye); eye
見つめ続けて溺れたい
続ける
To continue, to keep up, to keep on
溺れる
To drown, to nearly drown, to sink below the surface (of water); to indulge in, to lose one''s head over something, to wallow in
見つめる
To stare at, to gaze at, to look hard at, to watch intently, to fix one''s eyes on
会いたいと思う会いたいと願う
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
願う
To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
二人出会う場所で叫んでいるから
場所
Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament
叫ぶ
To shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim; to clamor (for or against), to clamour (for or against)
出会う
To meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
人
Person
二
Two
そしていつの日かそして永遠の誓いを
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
永遠
Eternity, perpetuity, immortality, permanence
誓う
To swear, to vow, to take an oath, to pledge
立てられるその時がくる事信じてるから
立てる
To stand up, to put up, to set up, to erect, to raise; to thrust into, to bury into, to dig into; to make (a noise), to start (a rumour), to raise (a cloud of dust, etc.), to cause; to make, to establish, to set up, to develop, to formulate; to put up (a political candidate), to make (one''s leader); to treat with respect, to give (someone) their due, to make (someone) look good, to avoid embarrassing (someone); to sharpen, to make clear; to shut, to close; to make tea (macha), to perform the tea ceremony; to divide by; to do ... vigorously
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
眠れない夜で闇に包まれて
包む
To wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in; to conceal, to hide, to be engulfed in, to be enveloped by
夜
Evening, night
闇
Darkness, the dark, dark; bewilderment, despair, hopelessness; black-marketeering, shady, illegal, under-the-table
君を求め彷徨い続ける
君
Mr (junior), master, boy
続ける
To continue, to keep up, to keep on
求める
To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy
彷徨く
To loiter, to putter, to prowl, to wander aimlessly, to knock around, to hang around; to be confused from not knowing what to do
愛しているよ壊したいほどに
壊す
To break, to destroy, to demolish; to wreck, to ruin, to spoil, to damage; to break (a bill, etc.)
愛す
To love
泣き濡れて朝を迎え入れる
朝
Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea
泣き濡れる
To be tear-stained, to have one''s face covered with tears
迎え入れる
To show in, to usher in
会いたいと思う会いたいと願う
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
願う
To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
愛だけがくれる喜びに触れたい
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
喜び
Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations
触れる
To touch, to feel; to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive; to touch on a subject, to allude to; to be in conflict (with), to violate (law, copyright, etc.); to proclaim
会いたいと願うだけで火照る身体
願う
To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
火照る
To feel hot, to flush, to burn
冷ます術はその温もりだけ知っているのに
冷ます
To cool (e.g. from a high temperature to room temperature), to let cool; to dampen, to throw a damper on, to spoil
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
温もり
Warmth
術
Way, method, means
クリスマスソング
“時短営業”のセブンオーナー 日曜定休見送り
東京の新たな感染者294人 3日連続で200人超え(2020年11月7日)
南米チリで暴風雨 1人死亡 2000軒以上に被害 数時間で去年の降水量を上回る地域も(2024年6月15日)
君に贈る歌
「大規模接種センター」予約時間は午前8時~午後8時(2021年5月16日)
東京国税局職員を逮捕 横浜の温泉施設で置き引きか(2024年1月25日)
年収1000万円・・・回転ずしチェーンが新卒社員を募集
上海当局 5月中旬の「ゼロコロナ」達成と“封鎖解除”明言(2022年5月13日)
3年ぶりNYプライドパレード 「中絶の権利」主張も(2022年6月27日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers