東京・渋谷区にあるファッションビル「SHIBUYA109」で電気配線が燃え、職員らが避難する騒ぎとなりました。
Chaos in the basement of Shibuya 109 Temporarily closed until the 18 (2023/09/16)
87 view東京・渋谷区にあるファッションビル「SHIBUYA109」で電気配線が燃え、職員らが避難する騒ぎとなりました。
Electrical wires caught fire at the fashion building "SHIBUYA 109" in Shibuya, Tokyo, causing chaos and forcing staff to evacuate.この影響で、SHIBUYA109は18日まで臨時休業すると発表しました。
For this reason, SHIBUYA109 announced that it would be temporarily closed until the 18th.東京消防庁によりますと、16日午前9時すぎ、SHIBUYA109で地下3階の電気配線から火が出ました。
According to the Tokyo Fire Department, a fire broke out in the electrical wiring on the third basement floor of SHIBUYA 109 just after 9 a.m. on the 16th.ポンプ車など24台が出動し、火は約1時間半後に消し止められました。
24 vehicles including a pump truck were dispatched and the fire was extinguished after about an hour and a half.当時は開店前で客はおらず、けが人はいませんでしたが、周囲は一時、騒然となりました。
At that time there were no customers and no one was injured, but the area was temporarily chaotic.この影響で、SHIBUYA109は設備の点検をする必要があるなどとして16日を臨時休業としましたが、17日と18日も終日、休業とするとホームページで発表しました。
As a result, SHIBUYA109 was temporarily closed on the 16th due to equipment inspections, but they also announced on their website that they would be closed on the 17th and 18th as well.19日以降の営業については対応が決まり次第、発表するとしています。
They will make an announcement about business operations after the 19th as soon as the decision is made.東京・渋谷区にあるファッションビル「SHIBUYA109」で電気配線が燃え、職員らが避難する騒ぎとなりました。
騒ぎ
Uproar, disturbance
区
Ward, district, section
電気
Electricity; (electric) light
東京
Tokyo
ファッション
Fashion
避難
Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
職員
Staff member, personnel
配線
wiring
この影響で、SHIBUYA109は18日まで臨時休業すると発表しました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
休業
Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday
臨時
Temporary, special, extraordinary
東京消防庁によりますと、16日午前9時すぎ、SHIBUYA109で地下3階の電気配線から火が出ました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
火
Fire, flame, blaze
地下
Basement, cellar, underground place; underground, below ground; secret, under cover; underground (railway), subway, metro
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
階
Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
午前
Morning, a.m
電気
Electricity; (electric) light
東京
Tokyo
出
Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
消防庁
Fire and disaster management agency (formerly: fire defense agency) (defence)
配線
wiring
ポンプ車など24台が出動し、火は約1時間半後に消し止められました。
火
Fire, flame, blaze
後
After
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
台
Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)
車
Car, automobile, vehicle; wheel
時間
Time; hours
半
Half, semi-; half-past; odd number; unit of land area (595.8 m^2)
ポンプ
Pump
出動
Sailing, marching, going out, dispatch
当時は開店前で客はおらず、けが人はいませんでしたが、周囲は一時、騒然となりました。
客
Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger
一時
Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period
周囲
Surroundings, environs; circumference
当時
At that time, in those days
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
けが人
Wounded person, injured person
開店
Opening (of a shop)
この影響で、SHIBUYA109は設備の点検をする必要があるなどとして16日を臨時休業としましたが、17日と18日も終日、休業とするとホームページで発表しました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
設備
Equipment, device, facilities, installation
休業
Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday
臨時
Temporary, special, extraordinary
点検
Inspection, examination, checking
ホームページ
Web site, website, web page, webpage, home page, homepage
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
終日
All day, for a whole day
19日以降の営業については対応が決まり次第、発表するとしています。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
営業
Business, trade, sales, operations
決まり
Rule, regulation; settlement, conclusion, end, agreement, arrangement; habit, custom, habitual way; countenance in front of another person, face; love relationship between a customer and a prostitute
次第
Dependent upon; as soon as, immediately (upon); circumstances; order, precedence, program, programme, agenda
以降
On and after, as from, hereafter, thereafter, since
対応
Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility
鳥インフルエンザが影響 卵が不足で一部販売休止(2023年2月11日)
東京の新規感染者293人 先週の土曜日より44人減(2021年3月6日)
子供を余計産むかで喧嘩する豚と犬
【速報】中国メディアも速報 台湾で人気のジャイアントパンダ死ぬ(2022年11月19日)
対人関係、トラウマが怖いほど当たる!?シルエット診断
HAPPY BIRTHDAY
高速渋滞 40km超える予測も お盆Uターン混雑続く(2022年8月15日)
トータルテンボス 今日のいたずら~ラップ~
ルネサス 火災で停止していた工場の生産再開(2021年4月17日)
ロシア軍がヘルソン州を攻撃 民間人21人死亡 48人負傷(2023年5月4日)