小学生に「つきあうブーム」到来か！告白はどっちから？

Name: 小学生に「つきあうブーム」到来か！告白はどっちから？
Channel: TomoNews Japan

Elementary Students Dating Boom!

745 view

小学生に付き合うブーム大到来！
A major elementary students dating boom has arrived!
今時の小学生の間に付き合うブームが起きていると、メンズサイゾーは報じています。
A dating boom among elementary students nowadays is being reported by Men's Cyzo.
近年女子小学生に人気の雑誌で、様々な恋愛特集が組まれたことをきっかけに、おませな小学生が急増。
Due to various romance specials being featured on magazines popular with female elementary students these days, there's an increase in elementary students maturing early.
そんな小学生の付き合うブームは、女子からの告白が多く、おませどころか、むしろやり手なんだそうです。
Of the dating boom among those elementary students, many are confessions from girls. More than being precocious, they're like shrewd experts.
ある調査によると、クラス四十人中、付き合ってる子がいないのは二人だけ。
According to a certain poll, among 40 people in a class, only two children were not dating.
彼カノ、めっちゃいます！
Lots of boyfriends and girlfriends!
三人に一人はいるなど、驚きのコメントが続出しているということです。
Surprising comments like one in three (are dating) keep on coming out.

小学生に付き合うブーム大到来！

小学生

Elementary school student, primary school student, grade school student

付き合う

To associate with, to keep company with, to go out with, to go steady with, to get on with; to go along with, to follow someone''s lead, to accompany someone, to compromise

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

ブーム

Boom

到来

arrival, coming (e.g. something awaited), advent
今時の小学生の間に付き合うブームが起きていると、メンズサイゾーは報じています。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

小学生

Elementary school student, primary school student, grade school student

付き合う

To associate with, to keep company with, to go out with, to go steady with, to get on with; to go along with, to follow someone''s lead, to accompany someone, to compromise

今時

Present day, today, recently, these days, nowadays, at this hour

ブーム

Boom
近年女子小学生に人気の雑誌で、様々な恋愛特集が組まれたことをきっかけに、おませな小学生が急増。

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

様々

Varied, various

女子

Woman, girl

小学生

Elementary school student, primary school student, grade school student

特集

Feature (e.g. newspaper), special edition, report

雑誌

Journal, magazine, periodical

急増

Rapid increase, proliferation, surge, explosion

恋愛

Love, love-making, passion, emotion, affections

近年

Recent years
そんな小学生の付き合うブームは、女子からの告白が多く、おませどころか、むしろやり手なんだそうです。

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

女子

Woman, girl

小学生

Elementary school student, primary school student, grade school student

付き合う

To associate with, to keep company with, to go out with, to go steady with, to get on with; to go along with, to follow someone''s lead, to accompany someone, to compromise

告白

Confession, acknowledgement, acknowledgment; profession of love; confession of sins (e.g. the confessional)

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

ブーム

Boom
ある調査によると、クラス四十人中、付き合ってる子がいないのは二人だけ。

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

四

Four

十

Ten

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

人

Person

クラス

Class

二

Two
彼カノ、めっちゃいます！

彼

He, him; his; boyfriend
三人に一人はいるなど、驚きのコメントが続出しているということです。

人

Person

驚き

Surprise, astonishment, wonder

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

三

Three; tri-

コメント

Comment; (blog) comment

続出

appearance one after another