天皇陛下水と災害に関するシンポジウムに出席　通訳介さず英語で懇談(2023年2月18日)

The Emperor attends the Symposium on Water and Disasters Conversation in English without translation (2023/02/18)

566 view

天皇陛下は、水と災害に関するシンポジウムに出席し、専門家の講演を聴講されました。　
The Emperor attended a symposium on water and disasters and listened to lectures by experts. 　
天皇陛下は18日午前9時すぎ、東京・港区の政策研究大学院大学を訪れ、関係者の出迎えを受けられました。　
Just after 9 a.m. on the 18th, the emperor visited the National Graduate Institute for Policy Studies in Minato Ward, Tokyo, where he was greeted by officials.
陛下が出席した水問題に関する世界の専門家によるシンポジウムは、気候変動や洪水など国際的な課題の解決に向けた議論をして、発信していくことを目的としています。　
The symposium of world experts on water issues, which the Emperor attended, aims to discuss and disseminate solutions to international issues such as climate change and flooding. 　
シンポジウムはすべて英語で行われ、陛下は、音声翻訳機を使用せずに国連総会のチャバ・コロシ議長らによる講演を聴講されました。　
The symposium was conducted entirely in English and the Emperor listened to speeches by United Nations General Assembly President Chava Kolosi and others without the use of interpreters.
その後、陛下は、講演を行った関係者らと通訳を介さず懇談し、英語で「きょうの講演は興味深かったし、これからの研究にとてもためになった」と話されたということです。
The Emperor then spoke to the participants of the presentation without using an interpreter, and said in English, "Today's lecture was very interesting and very useful for my future research."

天皇陛下は、水と災害に関するシンポジウムに出席し、専門家の講演を聴講されました。　

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

講演

Lecture, address, speech

聴講

Lecture attendance, auditing

災害

Calamity, disaster, misfortune

家

House (e.g. of tokugawa), family

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

に関する

Related to, in relation to

シンポジウム

Symposium

天皇陛下

His majesty the emperor
天皇陛下は18日午前9時すぎ、東京・港区の政策研究大学院大学を訪れ、関係者の出迎えを受けられました。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

研究

Study, research, investigation

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

港

Harbour, harbor, port

者

Person

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

大学院

Graduate school

出迎え

Meeting, reception

政策

Political measures, policy

区

Ward, district, section

午前

Morning, a.m

大学

Post-secondary education institution, incl. university, college, etc; former central university of kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the great learning - one of the four books

東京

Tokyo

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

天皇陛下

His majesty the emperor
陛下が出席した水問題に関する世界の専門家によるシンポジウムは、気候変動や洪水など国際的な課題の解決に向けた議論をして、発信していくことを目的としています。　

国際

International

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

解決

Settlement, solution, resolution

気候

Climate

議論

Argument, discussion, dispute, controversy

的

Mark, target

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

洪水

Flood

家

House (e.g. of tokugawa), family

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

発信

Dispatch, despatch, transmission, submission

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

に関する

Related to, in relation to

シンポジウム

Symposium

変動

Change, fluctuation
シンポジウムはすべて英語で行われ、陛下は、音声翻訳機を使用せずに国連総会のチャバ・コロシ議長らによる講演を聴講されました。　

翻訳

Translation; de-encryption, deciphering; rendering

議長

Chairman, speaker (e.g. of assembly), president (e.g. of council, senate, etc.), moderator (e.g. of a newsgroup)

講演

Lecture, address, speech

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

聴講

Lecture attendance, auditing

総会

General meeting

国連

Un, united nations

英語

English (language)

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

機

Loom

シンポジウム

Symposium

音声

Voice, (the concept of) sound
その後、陛下は、講演を行った関係者らと通訳を介さず懇談し、英語で「きょうの講演は興味深かったし、これからの研究にとてもためになった」と話されたということです。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

研究

Study, research, investigation

者

Person

講演

Lecture, address, speech

通訳

Interpretation (i.e. oral translation), interpreter

英語

English (language)

懇談

Informal talk

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

その後

After that, afterwards, thereafter