横浜市緑区のマンションの一室で火事　2人死亡　高齢の夫婦か(2024年3月23日)

A fire broke out in a room in an apartment building in Midori Ward, Yokohama City 2 people died Is it an old couple? (2023/03/13)

56 view

横浜市緑区のマンションの一室で火事があり、2人が死亡しました。　
Two people died in a fire in an apartment building in Midori Ward, Yokohama City.
23日午後7時前、横浜市緑区長津田の12階建てマンションで、「7階から黒い煙が出ている」と住民から119番通報がありました。　
Just before 7:00 p.m. on the 23rd, a resident of a 12-story apartment building in Nagatsuda, Midori Ward, Yokohama, called 119 to report black smoke rising from the 7th floor.
火は1時間ほどで消し止められましたが、火元とみられる7階の1室が半焼しました。　
The fire was extinguished in about an hour, but a room on the 7th floor, where the fire apparently started, was partially destroyed.
部屋からは性別不明の1人の遺体が見つかり、さらに、この部屋に住む松田武夫さんが助け出されましたが、搬送先で死亡が確認されました。　
A body of unknown gender was found in the room and Takeo Matsuda, who lived in the room, was rescued but was confirmed dead upon arrival at the hospital.
警察などによりますと、松田さんは81歳の妻とこの部屋に住んでいて、火事の後、妻と連絡が取れていません。　
According to police, Mr. Matsuda lives in this room with his 81-year-old wife and has not been able to contact them since the fire.
部屋にあった電気ストーブの周辺で燃え方が激しかったということです。　
The fire is said to have broken out fiercely around the electric stove in the room.
警察は遺体の身元の確認を急ぐとともに、火事の原因などを調べています。
Police are urgently confirming the identity of the body and are investigating the cause of the fire.

横浜市緑区のマンションの一室で火事があり、2人が死亡しました。　

火事

Fire, conflagration

市

City

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

マンション

Condominium (often mid-rise or high-rise concrete), apartment building, apartment house, apartment, flat

人

Person

区

Ward, district, section

緑

Green; greenery (esp. fresh verdure)

横浜

Yokohama (city)

一室

One room
23日午後7時前、横浜市緑区長津田の12階建てマンションで、「7階から黒い煙が出ている」と住民から119番通報がありました。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

煙

Smoke, fumes

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

マンション

Condominium (often mid-rise or high-rise concrete), apartment building, apartment house, apartment, flat

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

区

Ward, district, section

黒い

Black; dark; illicit, wicked, underground

午後

Afternoon, p.m

緑

Green; greenery (esp. fresh verdure)

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

横浜

Yokohama (city)

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

建て

Contract, commitment

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
火は1時間ほどで消し止められましたが、火元とみられる7階の1室が半焼しました。　

火

Fire, flame, blaze

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

時間

Time; hours

室

Greenhouse, icehouse, cellar

火元

Origin of a fire

半焼

partial destruction by fire
部屋からは性別不明の1人の遺体が見つかり、さらに、この部屋に住む松田武夫さんが助け出されましたが、搬送先で死亡が確認されました。　

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

性別

Distinction by sex, sex, gender

人

Person

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

住む

To live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

搬送

Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital

遺体

Corpse, remains

武夫

warrior; soldier; samurai
警察などによりますと、松田さんは81歳の妻とこの部屋に住んでいて、火事の後、妻と連絡が取れていません。　

火事

Fire, conflagration

警察

Police; police officer; police station

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

連絡

To contact, to get in touch; contacting, getting in touch, communication, call, message; connection, coordination, junction; intercalary, intercalaris, internuncial

後

After

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable
部屋にあった電気ストーブの周辺で燃え方が激しかったということです。　

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

ストーブ

(room) heater, stove

電気

Electricity; (electric) light

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable
警察は遺体の身元の確認を急ぐとともに、火事の原因などを調べています。

急ぐ

To hurry, to rush, to hasten, to make something happen sooner

火事

Fire, conflagration

警察

Police; police officer; police station

原因

Cause, origin, source

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

調べ

Investigation, inspection, examination; tune, note, melody

遺体

Corpse, remains

身元

Person''s identity, id, past, background