Name: 風に薫る夏の記憶
Channel: AAA

風に薫る夏の記憶

the memories of fragrant summer wind

想い出は遠きSummer Days

they are far away from these summer days

永久を誓う淡い気持ち

the promise is eternal, the feelings are pale

はじまりはそんなSummer Night

this was the beginning of this summer night

恋は偶然と必然との狭間で

love is a hesitation between coincidence and inevitable circumstances

まるで突然に芽生えるもので

as if coincidence was destined to grow

瞳を奪って僕を夢中にさせた

you stole my eye's attention, it obsessed me

髪を束ねた浴衣の君に

this ponytail and the yukata you wore

夕闇の空に踊る夏祭りの灯火の群

these lights dancing in the sky during this summer festival

また次の夏も君と二人で来たいな

next summer, I wnat to come again with you to see this

十年後の夏の記憶

the memories of that summer 10 years ago

刻みたい君とSummer Days

I want to burn these with our Summer Days

一夜一夜一つ一つ

night by night, one by one

永遠はそんなSummer Night

this summer night is eternal

もう二度とこの夏はめぐることはないから

this summer won't ever come back

ただ君の手を強く握るしかできなくて

so all I can do is to hold tightly your hand

風に揺れ頼り無く

the wind's wave in which

懐かしい香りが (You know I)

our nostalgic memories are... (You know I)

あの日からひとひらの祈りが

from that day my prayer made this day like a petal

優しく心を満たす (Now and Forever)

filled my gentle heart (Now and Forever)

君といる今

this moment where I'm with you

愛は漠然と抱くものではなくて

love is vague and not something you can hold in your arms

まるで運命が導くように

as if destiny was leading it

海が見たいって淋しげな君の声

"I want to see the sea" you said in this sad voice

守りたくなってハンドルを切った

I wanted to protect it so I broke this handlebar

砂浜に寄り添いながら細く伸びた足跡のように

as I got closer to the sand, the thin marks began to grow like footprints

また次の夏も君の隣にいたいな

next summer, I want to be next to you again

風に薫る夏の記憶

the memories of fragrant summer wind

想い出は遠き Summer Days

they are far away from these summer days

永久を誓う淡い気持ち

the promise is eternal, the feelings are pale

はじまりはそんな Summer Night

this was the beginning of this summer night

もうどんな未来にも迷うことはないから

no matter which future awaits us, there's no hesitation to have

ただ僕の手を強く握るだけでいいから

you just have to hold tightly my hand and it'll be alright

手の平を伝う様に

this palm of your hand who seems to follow

紡ぐストーリー

the path of this "story"

この夏がもうすぐ終わりでも

even if this summer is almost over

何度目かの初めてを始めよう

let's start as much as possible all the beginning

君がくれた過去を彩って

I'll color that past you gave me

明日へ渡そう

and give it to tomorrow

十年後の夏の記憶

the memories of that summer 10 years ago

刻みたい君と Summer Days

I want to burn these with our Summer Days

一夜一夜一つ一つ

night by night, one by one

永遠はそんな Summer Night

this summer night is eternal

風に薫る夏の記憶

the memories of fragrant summer wind

想い出は遠き Summer Days

they are far away from these summer days

永久を誓う淡い気持ち

the promise is eternal, the feelings are pale

はじまりはそんな Summer Night

this was the beginning of this summer night

もう一度あの夏にめぐり逢えたとしても

even if this summer might come back

また君の手を強く握りしめていいよね

I'll hold once more tightly your hand