残念なオヤジが明石海峡大橋、淡路SAで一人観覧車・・

Name: 残念なオヤジが明石海峡大橋、淡路SAで一人観覧車・・
Channel: akihabaraBANKINYA

There's No Shame in Riding the Ferris Wheel Alone!

153 view

こんにちは、秋葉仁です。
Hi there, this is Akiba Jin.
今、僕ね、高知に向かう途中で、明石海峡大橋を渡ったら、この淡路サービスエリア、ほらこんなでっかい観覧車があるの。
Right now, I'm in the middle of going to Kouchi, and when you cross the Akashi Kaikyou Bridge, at this Awaji service area, look at this huge Ferris wheel they have here!
しかもね、向こうに行くと海と橋が見えるみたいなんです。
Furthermore, it seems that if you go towards that direction, you can see the ocean and the bridge.
今ここでキャンピングカー約五百キロ近くかな、走ってここまで来ました。
Now at this point, I've traveled close to about 500 kilometers in my RV and come here.
東京を出発して約十二時間ですね。
I set off from Tokyo about twelve hours ago.
途中で二時間半ぐらい寝ちゃったので、その分ロスしてますけども。
Midway, I slept for about two and a half hours, so I lost that time but
早速、見に行きたいと思います。
I'd like to go see it right away!
では、行ってみましょう。
So, let's go!
はい、このサービスエリアの中に、明石海峡大橋と書いてあるものがあります。
Okay, inside this service area, there is a thing with 'Akashi Kaikyou Bridge' written upon it.
この奥にね、橋があるんですよ。
And inside this, there is the bridge!
今、僕が渡って来た橋ですね。
It's the bridge that I just came across.
見えるかな？ちっちゃいけど、見える？
I wonder if you can see it? It's a little small, but can you see?
その向こう側にずっと海が広がってます。
On the other side, the ocean just keeps stretching on.
すごい橋で眺めよかった。
The view from the bridge was amazing.
で、気安しながらだったんで、みんなとね、このきれいな景色を共有できて、本当にちょっと幸せな瞬間でしたね。
So, I was relaxing as I did it and, being able to share this beautiful scenery with everyone, it was really a bit of a happy moment.
しかも、ここのパーキング観覧車あります。
What's more, in this parking lot, there is a ferris wheel!
観覧車乗りますか。
Should I ride the ferris wheel?
おっちゃんが、悲しいな。
It's so sad for a middle aged man!
はい、なんと観覧車でトップの一番頂上付近まで来ました。
Yes, incredibly, I've come to the vicinity of the top of the ferris wheel!
ほら、後ろにね、明石海峡大橋見えてるでしょ。
Look, behind me, you can see the Akashi Kaikyou Bridge, right?
すらっと広がって青空超いいっすよ、この眺めがね。
It's so slim stretching against the huge blue sky, amazing, this view, isn't it?
景色メチャメチャいいっすね。
The scenery is absurdly good.
で、ここね、デコトラさんとか、それからデンさんの多分近く、
and Dekotora and Den are probably around here,
いや近くじゃないよね、広島だもんね、彼らはね。
No, they aren't nearby, because they are in Hiroshima, aren't they?
勧められてここ来たんですけど、やあ来てよかったっす。
I came here on a recommendation but, well, I'm glad I came.
マジよかったっす。
I'm really glad.
ただね、一つ心残りはね、観覧車に一人で、おっさんが一人で乗ってるつうのがね、
Just, my one regret is, riding the ferris wheel alone - an old man riding alone is..
ちょっと、ちょっと何かあって思うんだけど、まあいいか。
sort of, just sort of like "huh", I think, but, well it's fine.
これから、後観覧車降りたら、高知に向かって、また進んで行きたいと思います。
From here on, after I get off the ferris wheel, I'll head towards Kouchi, and I'd like to keep moving along!
ということで、淡路サービスエリアからお送りしました。
And with that, I've brought this to you from the Awaji service area.
では、また。
Well then, until next time!

こんにちは、秋葉仁です。

仁

Benevolence (esp. as a virtue of confucianism), consideration, compassion, humanity, charity; human; kernel; nucleolus
今、僕ね、高知に向かう途中で、明石海峡大橋を渡ったら、この淡路サービスエリア、ほらこんなでっかい観覧車があるの。

途中

On the way, en route; in the middle of, midway

僕

I, me; you; manservant

向かう

To face; to go towards

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

観覧

Viewing

今

The current ..., this; today''s ..

車

Car, automobile, vehicle; wheel

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

エリア

Area
しかもね、向こうに行くと海と橋が見えるみたいなんです。

見える

To be seen, to be in sight; to look, to seem, to appear; to come

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

海

Sea, ocean, waters

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)

向こう

Opposite side, other side, opposite direction; over there, that way, far away, beyond; the other party, the other person; future (starting now)

みたい

-like, sort of, similar to, resembling
今ここでキャンピングカー約五百キロ近くかな、走ってここまで来ました。

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

今

The current ..., this; today''s ..

五

Five

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

百

100, hundred

キャンピング

camping
東京を出発して約十二時間ですね。

出発

Departure

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

十

Ten

時間

Time; hours

二

Two

東京

Tokyo
途中で二時間半ぐらい寝ちゃったので、その分ロスしてますけども。

途中

On the way, en route; in the middle of, midway

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

時間

Time; hours

二

Two

半

Half, semi-; half-past; odd number; unit of land area (595.8 m^2)

寝

Sleep
早速、見に行きたいと思います。

行き

Bound for ..; going (to)

早速

At once, immediately, without delay, promptly

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

見

View (of life, etc.), outlook
では、行ってみましょう。
はい、このサービスエリアの中に、明石海峡大橋と書いてあるものがあります。

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

エリア

Area
この奥にね、橋があるんですよ。

奥

Interior, inner part, inside

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)
今、僕が渡って来た橋ですね。

僕

I, me; you; manservant

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

今

The current ..., this; today''s ..

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)
見えるかな？ちっちゃいけど、見える？

見える

To be seen, to be in sight; to look, to seem, to appear; to come
その向こう側にずっと海が広がってます。

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

海

Sea, ocean, waters

向こう

Opposite side, other side, opposite direction; over there, that way, far away, beyond; the other party, the other person; future (starting now)
すごい橋で眺めよかった。

眺め

Scene, view, prospect, outlook

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)
で、気安しながらだったんで、みんなとね、このきれいな景色を共有できて、本当にちょっと幸せな瞬間でしたね。

景色

Scenery, scene, landscape

幸せ

Happiness, good fortune, luck, blessing

瞬間

Moment, second, instant

本当に

Really, truly

共有

Share, joint ownership, co-ownership
しかも、ここのパーキング観覧車あります。

観覧

Viewing

車

Car, automobile, vehicle; wheel

パーキング

Parking
観覧車乗りますか。

観覧

Viewing

車

Car, automobile, vehicle; wheel

乗り

Riding, ride; spread (of paints); (two)-seater; mood (as in to pick up on and join in with someone''s mood), rhythm, feeling
おっちゃんが、悲しいな。

悲しい

Sad, sorrowful
はい、なんと観覧車でトップの一番頂上付近まで来ました。

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

一番

Pair, couple, brace

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

頂上

Top, summit, peak

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

観覧

Viewing

車

Car, automobile, vehicle; wheel
ほら、後ろにね、明石海峡大橋見えてるでしょ。

後ろ

Back, behind, rear
すらっと広がって青空超いいっすよ、この眺めがね。

眺め

Scene, view, prospect, outlook

超

Super-, ultra-, hyper-, very, really; over (after a number or counter), more than

青空

Blue sky

すらっと

slender, slim
景色メチャメチャいいっすね。

景色

Scenery, scene, landscape
で、ここね、デコトラさんとか、それからデンさんの多分近く、

多分

Perhaps, probably; generous, many, much, great

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

デコトラ

showily decorated truck (e.g. chrome, air-brushed pictures, colored lights), art truck
いや近くじゃないよね、広島だもんね、彼らはね。

彼ら

They (usually male), them

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

広島

Hiroshima (city); atomic bombing of hiroshima
勧められてここ来たんですけど、やあ来てよかったっす。

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

勧め

Recommendation, advice, suggestion, encouragement
マジよかったっす。
ただね、一つ心残りはね、観覧車に一人で、おっさんが一人で乗ってるつうのがね、

人

Person

観覧

Viewing

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

車

Car, automobile, vehicle; wheel

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

おっさん

Middle-aged man; buddhist priest

心残り

Regret, reluctance
ちょっと、ちょっと何かあって思うんだけど、まあいいか。

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
これから、後観覧車降りたら、高知に向かって、また進んで行きたいと思います。

後

After

行き

Bound for ..; going (to)

観覧

Viewing

車

Car, automobile, vehicle; wheel

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

降り

Rainfall, snowfall; alighting, descending
ということで、淡路サービスエリアからお送りしました。

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

エリア

Area
では、また。