剛田猛男。 男が惚れる、 男の中の男。
剛田猛男。 男が惚れる、 男の中の男。
Gouda Takeo. A man among man that men admire.お前、 誰でも助けちゃうよな。
You save anyone, huh?ドキッとしたか!
Are you startled?ありがとう!
Thank you!そんな男の、 ピュアな恋。
The pure love of that man.- よかったら...- 好きだ。
-If you don't mind... - I like.チーズの味だ!- 好き?- 近いって!- 好きだ!
The taste of cheese! -You like? -Too close! -I like!大抵の女子はみんな、 すなが好きだな。
Most girls like Suna.俺が好きになった女子は一人残らずだ…
Every single girl that I've liked...あいつは、 本当にいい奴だ。 俺が保証する。
He's a really good guy. I guarantee it.自分が猛男君に会いたいからって調子に乗って…
I got carried away, because I wanted to see Takeo...猛男君って、 好きな人いるんだ。- 俺達は、 いい友人だ。
So there's someone Takeo likes... -We're good friends.ぶっちゃけ、 ゴリラ⁈- カッコいいよ、 猛男君は! 猛男君は、 カッコいい!
To put it bluntly, a gorilla? -He's cool, Takeo! Takeo is cool!人の心っていうのは、 どうして思い通りにならねえんだろう⁈
Why is it a person's heart never goes the way we want it?みんな同じだよ!
It's the same for everyone!猛男? お前はカッコいい!
Takeo? You're cool.大和!
Yamato!あなたもきっと、 好きな人のために、 一生懸命になりたくなる。
You'll definitely put in your best effort for the person you like, too.俺物語。- キスさせてくれ。- 枕とやれ!- 男なら覚悟を決めろ!
My story! -Let me kiss you. -Do it with a pillow! -If you're a men, be resolved!剛田猛男。 男が惚れる、 男の中の男。
田
Rice field
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
男
Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation
惚れる
To fall in love, to be in love, to be charmed with, to lose one''s heart to
剛
Strong, hard, manly
お前、 誰でも助けちゃうよな。
誰
Who
助け
Assistance, help, aid, support, reinforcement
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
ちゃう
No!; isn''t it?, wasn''t it?
ドキッとしたか!
ありがとう!
そんな男の、 ピュアな恋。
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
恋
(romantic) love
男
Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation
ピュア
Pure
- よかったら...- 好きだ。
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
チーズの味だ!- 好き?- 近いって!- 好きだ!
味
Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange
チーズ
Cheese; say cheese! (when taking photographs)
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
近い
Near, close, short (distance)
大抵の女子はみんな、 すなが好きだな。
女子
Woman, girl
大抵
Mostly, ordinarily, usually, generally; probably; most, almost all; ordinary; proper, appropriate, moderate
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
俺が好きになった女子は一人残らずだ…
女子
Woman, girl
人
Person
俺
I, me
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
あいつは、 本当にいい奴だ。 俺が保証する。
保証
Guarantee, security, assurance, pledge, warranty
俺
I, me
本当に
Really, truly
奴
Fellow, guy, chap; thing, object; (derogatory or familiar) he, she, him, her
自分が猛男君に会いたいからって調子に乗って…
君
Mr (junior), master, boy
調子
Tune, tone, key, pitch, time, rhythm; vein, mood, way, manner, style, knack; condition, state of health; impetus, spur of the moment, strain; trend
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
猛男君って、 好きな人いるんだ。- 俺達は、 いい友人だ。
君
Mr (junior), master, boy
友人
Friend
人
Person
俺
I, me
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
ぶっちゃけ、 ゴリラ⁈- カッコいいよ、 猛男君は! 猛男君は、 カッコいい!
君
Mr (junior), master, boy
ゴリラ
gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)
人の心っていうのは、 どうして思い通りにならねえんだろう⁈
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
人
Person
思い通り
As one expects, as one wants, to one''s satisfaction, as one sees fit
みんな同じだよ!
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
猛男? お前はカッコいい!
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
大和!
大和
Yamato, ancient province corresponding to modern-day nara prefecture; (ancient) japan; japanese
あなたもきっと、 好きな人のために、 一生懸命になりたくなる。
一生懸命
Very hard, with utmost effort, with all one''s might, for dear life
人
Person
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
俺物語。- キスさせてくれ。- 枕とやれ!- 男なら覚悟を決めろ!
物語
Tale, story, legend
覚悟
Resolution, resignation, readiness, preparedness
枕
Pillow, bolster; introduction (e.g. to a rakugo story), lead-in
俺
I, me
男
Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation
飛行中にドア開くトラブル 逮捕の男「早く降りたくて…」(2023年5月27日)
アップルが「生成AI開発」と報道 競争が激化へ(2023年7月20日)
NTT 半導体の信号処理「電気から光へ」(2023年9月7日)
化粧品メーカーが社員の子ども対象に「2分の1成人式」 働く意義や将来を考える契機に(2024年1月6日)
勿忘にくちづけ
「エアウィーヴ」新たなマットレス開発 自然界で分解される素材を使用(2023年3月8日)
米消費者物価指数7.1%上昇 市場予想を下回る(2022年12月14日)
上野動物園でゾウの赤ちゃん誕生 開園以来初めて(2020年11月2日)
ナガシマスパーランド新アトラクション スターフライヤーを体験!
ヤマダHD 大塚家具「完全子会社化」で住宅関連強化(2021年6月9日)