Politician told to Quit over Skipping Work for Karaoke- Easy News

市議会欠席しカラオケ大会出席　市議に辞職勧告

Politician told to Quit over Skipping Work for Karaoke

176 view

市議会欠席しカラオケ大会出席、市議に辞職勧告。
Absent from city council, present at a karaoke competition, advised to resign by city councilor.
千葉県大網白里市議会は、本会議を欠席して老人クラブ連合会主催のカラオケ大会に出席していた。
A city council member in Oami Shirasato, Chiba Prefecture, was absent from a regular session but attended a karaoke competition sponsored by a local elderly citizens' joint association.
男性市議に対する辞職勧告決議案を可決しました。
A political resolution advising the male council member's resignation was passed.
市議は当選四回のベテランで、実は芸名を持ちCD も出していました。
He was a 4-time election-winning veteran, and as a matter of fact had even released a CD under a stage name.
老人クラブ連合会会長から年一回のカラオケ大会出席を熱心に誘われたということです。
He was invited with gusto to an annual karaoke contest by the leader of a senior citizens' association.
大会当日は市議会本会議があったにも関わらず、市議は行動に。
Although there was a city council meeting on that day, he decided to join.
議長宛に所用のためと欠席を申し出ました。
He brought up his leave of absence of other business to the head council member,
しかし、市議は市役所の敷地内にある保健文化センターであったカラオケ大会に出席。
but the council member was present at a karaoke contest held in a health and culture center on the grounds of city hall.
ゲストとして歌も披露。
He performed a song as a guest as well.
このことを問題視した市議会は市議の辞職勧告決議案を可決しました。
Viewing the matter with suspicion, the city council passed a resolution suggesting the councilman resign.
ただし、この決議案には法的拘束力がなく、
But, since the resolution has no binding power.
市議は辞職の是非は二千十五年十一月までの任期中に考えたいと。
The council member wants the duration of his term, which lasts until November of 2015, to think about his final decision on resigning.
すぐに辞職する考えのないことを明らかにしました。
He made it clear that he has no intentions to immediately resign.

市議会欠席しカラオケ大会出席、市議に辞職勧告。

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

欠席

Absence, non-attendance

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

辞職

Resignation

勧告

Advice, counsel, remonstrance, recommendation

市議会

city council

市議

city councillor, city councilor, city assemblyman
千葉県大網白里市議会は、本会議を欠席して老人クラブ連合会主催のカラオケ大会に出席していた。

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

老人

The aged, old person

会

Meeting, assembly, party; association, club

欠席

Absence, non-attendance

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

連合

Union, alliance, combination; rengo (japanese trade union confederation)

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

千葉

Chiba (city)

主催

Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging

クラブ

club (e.g. golf, tennis); clubs (card suit); crab

市議会

city council
男性市議に対する辞職勧告決議案を可決しました。

男性

Man, male; masculine gender

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

可決

Approval, adoption (e.g. motion, bill), passage

辞職

Resignation

勧告

Advice, counsel, remonstrance, recommendation

決議

Resolution, vote, decision

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

市議

city councillor, city councilor, city assemblyman
市議は当選四回のベテランで、実は芸名を持ちCD も出していました。

四

Four

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

ベテラン

Person with a lot of experience, old hand, veteran (in a particular field)

当選

Being elected; being selected (to win a prize, etc.); winning (in a lottery, raffle, etc.)

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

持ち

Hold, charge, keep possession, in charge; wear, durability, life, draw; usage

市議

city councillor, city councilor, city assemblyman
老人クラブ連合会会長から年一回のカラオケ大会出席を熱心に誘われたということです。

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

熱心

Zeal, enthusiasm

老人

The aged, old person

会

Meeting, assembly, party; association, club

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

連合

Union, alliance, combination; rengo (japanese trade union confederation)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

会長

President (of a society), chairman

クラブ

club (e.g. golf, tennis); clubs (card suit); crab
大会当日は市議会本会議があったにも関わらず、市議は行動に。

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

行動

Action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

当日

Appointed day, very day

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

市議会

city council

市議

city councillor, city councilor, city assemblyman
議長宛に所用のためと欠席を申し出ました。

議長

Chairman, speaker (e.g. of assembly), president (e.g. of council, senate, etc.), moderator (e.g. of a newsgroup)

欠席

Absence, non-attendance

申し出

Proposal, request, claim, report, notice, offer

所用

engagement, business
しかし、市議は市役所の敷地内にある保健文化センターであったカラオケ大会に出席。

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

センター

Centre, center

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

敷地

Site, plot, lot, grounds

保健

Health preservation, hygiene, sanitation

内

Inside, within

市役所

Municipal office, council, city hall

市議

city councillor, city councilor, city assemblyman
ゲストとして歌も披露。

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

ゲスト

Guest

披露

Announcement, presentation, demonstration, displaying, showing, introducing, exhibiting, unveiling, revealing, showcasing, performing, giving a rendition
このことを問題視した市議会は市議の辞職勧告決議案を可決しました。

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

可決

Approval, adoption (e.g. motion, bill), passage

辞職

Resignation

勧告

Advice, counsel, remonstrance, recommendation

決議

Resolution, vote, decision

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

視

Visual, vision

市議会

city council

市議

city councillor, city councilor, city assemblyman
ただし、この決議案には法的拘束力がなく、

力

Strength, power, proficiency, ability

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

決議

Resolution, vote, decision

拘束

Restriction, restraint, binding, constraint

法的

Legal
市議は辞職の是非は二千十五年十一月までの任期中に考えたいと。

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

十

Ten

是非

Certainly, without fail; right and wrong, pros and cons

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

辞職

Resignation

五

Five

千

1,000, thousand

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

二

Two

十一月

November

市議

city councillor, city councilor, city assemblyman

任期

term of office
すぐに辞職する考えのないことを明らかにしました。

明らか

Obvious, evident, clear, plain

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

辞職

Resignation