新型コロナウイルスの感染拡大で生活スタイルが変化し、スーツなどの売り上げが大幅に落ち込んでいることを受け、そごう・西武は紳士服売り場を一新しました。
New establishment of a men's cosmetics area Increase revenue with "New lifestyle" (2021/02/26)
461 view新型コロナウイルスの感染拡大で生活スタイルが変化し、スーツなどの売り上げが大幅に落ち込んでいることを受け、そごう・西武は紳士服売り場を一新しました。
Due to the spread of the new strain corona virus, human lifestyles changed, and sales of items such as suits decreased sharply, so Sogo & Seibu changed men's clothing stalls.「たくさんある化粧水やクリームなど、これらすべて男性向けです。」
"There are many types of lotion and cream here, all for men."そごう横浜店では1000種類近くを扱う男性向け化粧品専用の売り場を新設しました。
At the Sogo Yokohama store, they just set up a stall dedicated to men's cosmetics with nearly 1,000 varieties.オンライン会議の増加で自分の顔を意識する人が増加し、男性向け化粧品の売り上げは2割増えたということです。
As the number of online meetings has increased, the number of people who are aware of their own faces has also increased, and sales of cosmetics for men have increased 20%.また、在宅勤務などでファッションのカジュアル化が加速していることを受け、紳士服売り場で初めてアウトドアブランドの取り扱いも始めます。
In addition, in response to the increasingly casual fashion trend due to working from home, at the men's clothing stalls, they will start handling outdoor brands for the first time.新型コロナウイルスの感染拡大で生活スタイルが変化し、スーツなどの売り上げが大幅に落ち込んでいることを受け、そごう・西武は紳士服売り場を一新しました。
売り場
Place where things are sold, point of sale, pos, sales floor, counter (in shop)
スーツ
Suit
生活
Living, life (one''s daily existence), livelihood
変化
Goblin, ghost, apparition, bugbear
拡大
Magnification, enlargement, expansion, amplification
スタイル
Figure, body build; style
紳士
Gentleman
大幅
Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)
感染
Infection, contagion
服
Clothes (esp. western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc
ウイルス
Virus; viral
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
一新
Complete change, reform, restoration, remodeling, remodelling, renewal
売り上げ
Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover
新型
New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
コロナ
corona
「たくさんある化粧水やクリームなど、これらすべて男性向けです。」
男性
Man, male; masculine gender
クリーム
Cream
化粧
Make-up, makeup, cosmetics
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
そごう横浜店では1000種類近くを扱う男性向け化粧品専用の売り場を新設しました。
売り場
Place where things are sold, point of sale, pos, sales floor, counter (in shop)
男性
Man, male; masculine gender
品
Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)
扱う
To deal with (a person), to treat, to handle, to take care of, to entertain; to deal with (a problem), to handle, to manage; to operate (e.g. a machine), to handle, to work; to deal in, to sell; to cover (a topic), to treat, to discuss, to take up; to treat a as b; to mediate (an argument); to be too much for one, to find unmanageable; to gossip
化粧
Make-up, makeup, cosmetics
種類
Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
専用
Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)
近く
Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon
横浜
Yokohama (city)
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
新設
newly organized, newly organised, newly established
オンライン会議の増加で自分の顔を意識する人が増加し、男性向け化粧品の売り上げは2割増えたということです。
会議
Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress
男性
Man, male; masculine gender
品
Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)
意識
Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
化粧
Make-up, makeup, cosmetics
増加
Increase, increment, addition
人
Person
割
Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
顔
Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
売り上げ
Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover
オンライン
online
また、在宅勤務などでファッションのカジュアル化が加速していることを受け、紳士服売り場で初めてアウトドアブランドの取り扱いも始めます。
売り場
Place where things are sold, point of sale, pos, sales floor, counter (in shop)
取り扱い
Treatment, service, handling, management
紳士
Gentleman
勤務
Service, duty, work
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
服
Clothes (esp. western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
化
Action of making something, -ification
加速
Acceleration, speeding up
始め
Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
カジュアル
Casual
ブランド
Brand; bland
ファッション
Fashion
在宅
Being in, being at home
アウトドア
Outdoor, al fresco
日本人の人口1億2203万人 11年連続で減少幅拡大 「少子高齢化」「人口減少」急加速中(2023年4月12日)
Travel Japanese - Japanese Bar Restaurant
Travel Japanese - Japa八甲田山、新島、神津島で噴火警戒レベル運用開始へ
上海の石油化学工場で爆発火災 1人死亡(2022年6月18日)
Facebook5億人超情報流出 ハッカーサイトに公開か(2021年4月4日)
失恋した日
【速報】アメリカの8月の消費者物価指数 前年同月比で3.7%上昇(2023年9月13日)
JALにANAも・・・新卒採用 来年も大幅に縮小(2021年2月25日)
リトルミス・ツインズ(ふたごちゃん)
観光客が減った影響か タイの海にジュゴンの群れ(20/04/24)