“Hikikomori” supports social participation Facility opened in Zama city (2021/06/15)- Easy News

「ひきこもり」の社会参加を支援　座間市で施設開設(2021年6月15日)

“Hikikomori” supports social participation Facility opened in Zama city (2021/06/15)

501 view

神奈川県座間市で、「ひきこもり」など社会的に孤立している人やその家族を支援する施設がオープンしました。　
In Zama City, Kanagawa Prefecture, a facility to support socially isolated people and their families, "Hikikomori," was opened.
この施設は「みんなの居場所ここから」と名付けられ、ひきこもり状態にある人がゲームやパソコンの練習などをしながら自由に過ごすことができます。　
The facility is named "This is a place for everyone", people who are isolated from society can play games, use computers, enjoy free time.
また、本人や家族からの相談を受けたり、ボランティア活動などを通して社会参加の支援も行います。　
In addition, they will also support social inclusion through discussion with individuals, families and volunteer activities.
「社会のなかで孤立しがちな方たちがここでつながりを築いていって頂けたらと思います」　
“I hope people who tend to be socially isolated can build connections here.”
施設は平日の午前10時から午後4時まで開所していて、市は時間をかけながら利用者の就労支援も行いたいとしています。
The facility is open from 10:00 am to 04:00 pm on weekdays, the city wants to spend time and support employment for users.

神奈川県座間市で、「ひきこもり」など社会的に孤立している人やその家族を支援する施設がオープンしました。　

市

City

社会

Society, public, community, the world; social studies

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

的

Mark, target

人

Person

孤立

Isolation, being alone, being friendless

家族

Family, members of a family

支援

Support, backing, aid, assistance

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

オープン

Open
この施設は「みんなの居場所ここから」と名付けられ、ひきこもり状態にある人がゲームやパソコンの練習などをしながら自由に過ごすことができます。　

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

パソコン

Personal computer

練習

Practice, practising

ゲーム

Game

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

過ごす

To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it

人

Person

居場所

Whereabouts, place, location; place where one belongs, where one fits in, place where one can be oneself

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer
また、本人や家族からの相談を受けたり、ボランティア活動などを通して社会参加の支援も行います。　

社会

Society, public, community, the world; social studies

相談

Consultation, discussion

本人

The person himself

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

参加

Participation

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

家族

Family, members of a family

支援

Support, backing, aid, assistance

ボランティア

Volunteer

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

を通して

Through, throughout, through (the good offices of), by way of
「社会のなかで孤立しがちな方たちがここでつながりを築いていって頂けたらと思います」　
施設は平日の午前10時から午後4時まで開所していて、市は時間をかけながら利用者の就労支援も行いたいとしています。