マナー忍者の電車の中でのマナー

Name: マナー忍者の電車の中でのマナー
Channel: しまじろうチャンネル

1521 view

拙者、マナー忍者でござる
It's me, Manner Ninja
今日も「ござる」と惨状だ
It is miserable to say "gozaru" today too
マナーを守れぬ子がいたら
If there is a child who can not keep the manner
変身
Transform
得意の忍法
Ninja's special technique
シャキーン！シャキーン！シャキーン！
Shakin！Shakin！Shakin！
だけどバナナは苦手でござる
But I don't like bananas
僕らの味方
Our friend
マナー忍者
Manner Ninja
忍法、かちんこちんの術でござる
Ninja's special technique, Freezing technique
みみりん
Mimirin
お父さん、みみりんだよ
Papa, it's Mimirin
ほんとだ。
Oh, it's her.
動くと危ないから座ってなさい
It is dangerous to move, so sit down
みみりん
Mimirin
あ、待ちなさい
Ah, wait
しまじろう
Shimajiro
痛い
It's hurt
しまじろう
Shimajiro
危ない
It's dangerous
マナー忍者
Manner Ninja
しまじろう殿、大丈夫でござるか
Shimajiro-kun, are you OK
うん、ありがとう
Yes, thank you
電車の中で、立ち上がったり動きなると
If you get up or move on the train,
転んだり、ぶつかったりして
you will fall and bump
危ないでござるよ。
and it will be dangerous.
はい、ごめんなさい
I know, I'm so sorry
気をつけてね
Be careful
しまじろうどの、みみりんどの
On this train Shimajiro, Mimirin
電車の中では、石に変身でござるよ
I will turn you into a stone
石？
A stone？
そう、君も一緒に
Yes, I will transform too
マナー忍者、変身
Manner Ninja, Transform
ござるござる変身でござる。
Gozaru gozaru, it's time to transform.
森の真ん中動かないでござる
Do not move in the middle of the forest
こりゃ石の真似
Imitate a stone
忍法、かちんこちんの術
Ninja's special technique, Freezing technique
蝶々
Butterfly
どこどこ
Where where
術が溶けてしまったでござるよ
The technique has stopped
みみりんどの、しまじろうどの
Mimirin, Shimajiro
では、もう一度
and, me
君も一緒に
let's do it again
忍法、かちんこちんの術
Ninja's special technique, Freezing technique
遊園地前、遊園地前
In front of the amusement park, In front of the amusement park
さあ、ついた。降りるよ
Here we are, let's get down
ふたりとも、よく頑張ったでござるな
Both of you have tried so hard
お父さん、はやく、はやく
Papa, hurry up, hurry up
いろんなフルーツ
There are a lot of fruits
いらっしゃい
Welcome
今日のオススメは
Today's recommendations are
りんごとぶどう
apples, grapes
それにバナナだよ
and bananas
でた、
Scary,
バナナでござる
they are bananas
ちょうだい、サービスしとくよ
There, I peeled it off for you
さらばるござる
No, I don't want ittttt

拙者、マナー忍者でござる

拙者

I (primarily used by samurai), me

マナー

Manners, etiquette

忍者

Ninja (persons in feudal japan who used ninjutsu for the purposes of espionage, assassination, sabotage, etc.)
今日も「ござる」と惨状だ

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

惨状

Disastrous scene, terrible spectacle
マナーを守れぬ子がいたら

マナー

Manners, etiquette

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)
変身

変身

Metamorphosis, disguise, transformation, shapeshifting, morphing
得意の忍法

得意

Triumph, prosperity; pride; one''s strong point, one''s forte, one''s specialty; frequent customer (client, etc.)

忍法

Ninja arts
シャキーン！シャキーン！シャキーン！
だけどバナナは苦手でござる

だけど

However

バナナ

Banana

苦手

Poor (at), weak (in), not very good (at); dislike (of), difficult to deal with
僕らの味方

僕ら

We

味方

Friend, ally, supporter
マナー忍者

マナー

Manners, etiquette

忍者

Ninja (persons in feudal japan who used ninjutsu for the purposes of espionage, assassination, sabotage, etc.)
忍法、かちんこちんの術でござる

忍法

Ninja arts

かちん

Clink, clack

術

Way, method, means
みみりん
お父さん、みみりんだよ

お父さん

Father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada
ほんとだ。
動くと危ないから座ってなさい

動く

To move, to stir, to shift, to shake, to swing; to operate, to run, to go, to work; to be touched, to be influenced; to change, to vary, to fluctuate, to waver; certain, factual; to be transferred

危ない

Dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious; in danger, in jeopardy, critical, grave, at risk; uncertain, unreliable, insecure, unsteady, doubtful; close (i.e. a close call), narrow; look out!, watch out!
みみりん
あ、待ちなさい

待つ

To wait; to await, to look forward to, to anticipate; to depend on, to need
しまじろう
痛い

痛い

Painful, sore; exceeding
しまじろう
危ない

危ない

Dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious; in danger, in jeopardy, critical, grave, at risk; uncertain, unreliable, insecure, unsteady, doubtful; close (i.e. a close call), narrow; look out!, watch out!
マナー忍者

マナー

Manners, etiquette

忍者

Ninja (persons in feudal japan who used ninjutsu for the purposes of espionage, assassination, sabotage, etc.)
しまじろう殿、大丈夫でござるか

殿

Form of address used for official letters and business letters, and in letters to inferiors, mr

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
うん、ありがとう
電車の中で、立ち上がったり動きなると

電車

Train, electric train

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation
転んだり、ぶつかったりして
危ないでござるよ。

危ない

Dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious; in danger, in jeopardy, critical, grave, at risk; uncertain, unreliable, insecure, unsteady, doubtful; close (i.e. a close call), narrow; look out!, watch out!
はい、ごめんなさい
気をつけてね

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
しまじろうどの、みみりんどの
電車の中では、石に変身でござるよ

電車

Train, electric train

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

石

Measure of volume (approx. 180.39 liters, 6.37 cub. ft.); measure of a japanese-style boat''s loading capacity (approx. 278.26 liters)

変身

Metamorphosis, disguise, transformation, shapeshifting, morphing
石？

石

Measure of volume (approx. 180.39 liters, 6.37 cub. ft.); measure of a japanese-style boat''s loading capacity (approx. 278.26 liters)
そう、君も一緒に

君

Mr (junior), master, boy

一緒

Together; at the same time; same, identical
マナー忍者、変身

マナー

Manners, etiquette

忍者

Ninja (persons in feudal japan who used ninjutsu for the purposes of espionage, assassination, sabotage, etc.)

変身

Metamorphosis, disguise, transformation, shapeshifting, morphing
ござるござる変身でござる。

変身

Metamorphosis, disguise, transformation, shapeshifting, morphing
森の真ん中動かないでござる

森

Forest; shrine grove

真ん中

Middle, centre, center, mid-way
こりゃ石の真似

こりゃ

Hey there, i say, see here

石

Measure of volume (approx. 180.39 liters, 6.37 cub. ft.); measure of a japanese-style boat''s loading capacity (approx. 278.26 liters)

真似

Imitating, copying, mimicry; behavior, behaviour, action, conduct
忍法、かちんこちんの術

忍法

Ninja arts

かちん

Clink, clack

術

Way, method, means
蝶々

蝶々

Butterfly
どこどこ
術が溶けてしまったでござるよ

術

Way, method, means
みみりんどの、しまじろうどの
では、もう一度

もう一度

Once more, again
君も一緒に

君

Mr (junior), master, boy

一緒

Together; at the same time; same, identical
忍法、かちんこちんの術

忍法

Ninja arts

かちん

Clink, clack

術

Way, method, means
遊園地前、遊園地前

遊園

Playground (for children), park

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

遊園

Playground (for children), park

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
さあ、ついた。降りるよ

降りる

To descend (e.g. a mountain), to go down, to come down; to alight (e.g. from bus), to get off, to disembark, to dismount; to step down, to retire, to give up, to quit; to be granted, to be issued, to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)
ふたりとも、よく頑張ったでござるな
お父さん、はやく、はやく

お父さん

Father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada
いろんなフルーツ

フルーツ

Fruit
いらっしゃい

いらっしゃい

Come, go, stay; welcome!
今日のオススメは

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays
りんごとぶどう
それにバナナだよ

バナナ

Banana
でた、
バナナでござる

バナナ

Banana
ちょうだい、サービスしとくよ

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance
さらばるござる