人魚姫

1760 view

うみの水は、とうめいで、
たくさんの　うつくしい　おさかなが　すんで　いる
とても　すばらしい　パラダイスです。
そこに　にんぎょの王さまの　おしろが　ありました。
おきさきさまは、6人の　おひめさまをうんで　すぐに、しんで　しまいました。
おばあさまが、おひめさまたち　6人をおせわして　いました。
おばあさまは、おひめさまたちにいろいろな　せかいの　おはなし、
うみの　そとの　いろいろな　国の　おはなしなど、
よのなかの　ことをくわしく　おしえて　くださいました。
王さまの　おしろは、いろどりごりの　さんごと
きらきらひかる　しんじゅの　はいったかいで　できていました
6人の　おひめさまたちは、すくすく　せいちょうして　いきました。
とくに、すえの　おひめさま　にんぎょひめは、 6人の　中で　かくべつに　うつくしく、
アクアマリンのような　目を　して、
バラの　花びらの　ようなうつくしい　はだを　して　いました。
にんぎょひめは、みしらぬ　ふねが、てんぷくしたとき、
うみにしずんだ　うつくしい　少年のぞうをたいせつに　もって　いました。
上のおねえさまたちに　くらべると、
にんぎょひめは、ものおもいに　ふける　ことが　すきで、
ちじょうの　にんげんの　せかいのおはなしを　きくのが　だいすきでした。
15才に　なったら　うみの上にうかび　あがる　ことを　ゆるして　あげましょう！
ふねに　のっている人を　見たり、うみべの町を　見たり、みどりの森や
空とぶとり、まぶしい　たいよう、
とても　いいかおりのうつくしい　花たちも　見られるわ。
まず、一番上の　おねえさまが 15才に　なりました。
いろいろな　ものを　見て、かえって　きました。
おしろや、ぶどうえんの　おはなしなど、山ほど　おみやげばなしが　ありました。
おんがくに　耳をかたむけ、ことりの　さえずりを　きき、
バラいろに　ひかり　かがやく　あさ日や、
おうごんいろの　夕日を見たり　した　おはなしです。
にんぎょひめが　15才に　なるまで、あと　5年の　年月が　ひつようでした。
じぶんも　はやく　うみの　上の　せかいがみたくて　たまりません。
やがて、まちどおしかった 15才の　たんじょう日の日、
にんぎょひめは、うみの上に　あがって　いきました。
いままでの　おはなしで　きいたこともないすばらしいもの、
それは、ふねの　上の　王子さまでした。
ふねの　上では、王子さまの　たんじょう日をいわう　パーティーが　おこなわれて　いました。
とても　すばらしい　王子さま！なんて　すてきな　かた　なんでしょう！
そのときです。
きゅうに　空が　まっくらに　なり、大あらしが　きて、
王子さまの　のっている　ふねが、しずんで　しまいました。
にんぎょひめは、ひっしで、王子さまを　さがしました。
気を　うしなって　いた　王子が目を　さました　とき・・・・
にんぎょひめは、いわはの　かげにかくれて　いました。
そこへ、一人の　かわいいにんげんの　むすめが　あらわれました。
たすけて　くれて　ありがとう！きみは　いのちの　おんじんだ。
王子さまは、その　むすめの　目を見てほほえみ　かけました。
わたしが、王子さまを　たすけたのに・・・・
王子さまは、わたしに、気づきもしなかった!! なんて　ことでしょう・・・・。
にんぎょひめは、なきながら
うみのそこの　王さまの　おしろにかえって　いきましたが・・・・・・
いつも　おもって　いました・・・・。
また、王子さまに　おあいしたいわ・・・・
にんぎょひめは、ついに　がまん　できなくなり、
上の　おねえさまに　ことを　うちあけました。
さぁ、王子さまの　国へつれてって　あげましょう・・・・。
上の　おねえさまたちは、王子さまの　すむ　おしろの　ある
うみべへ　にんぎょひめをつれて　いって　やりました。
いとしの　王子さま・・・・。わたしも　にんげんに　なりたい・・。
上の　せかいにすむ　にんげんと
うみのそこに　すむ　わたくしたちのちがいを　はなして　あげましょう。
にんげんは　いのちが　つきるとえいえんの　たましいを　さずかるのです。
にんぎょは、300年も　生きて　いられるけど、
いのちがつきると　うみの中であわと　きえてしまう　うんめいなの・・・。
にんぎょひめは、まいにちの　ように　王子さまを　見る　ために、
しろの　バルコニーの　下まで　いきました。
おばあさまからおしえて　いただいた　にんげんに　なり、
えいえんの　たましいを　える　ほうほうは、王子さまと　えいえんの　あいを　ちかうことだわ!!
にんぎょひめは、にんげんに　なるけっしんを　して、
うみの　まじょの　いえに　むかいました。
おまえの　そうだんごとは、すべて　お見とおしだ。
さぁ、このくすりを　おのみ！のめば、ひれが　二本の　足に　なるよ。
にんげんの　ように　あるくと、ガラスが　ささった　ように　いたいのさ。
それと、おまえの　その　きれいな　こえを　もらうよ！
王子さまの　あいを　かくとく　できなかったら、
おまえは、つぎの日、あわと　なって　きえるのさ！
これで・・・王子さまの　おそばに　いられる・・・・
にんぎょひめは、はまべで　くすりをのみにんげんに　なると、
ガラスが　つきささるような　いたみを　こらえて
王子さまの　おしろへと　いきました。
なんて　うつくしい人だ！
きょうから　この　しろに　すんでハープを　かなでて　くれないか？
王子さまの　おそばに　いられて王子さまの　おせわが　できて、とても　しあわせ!!
・・・と、にんぎょひめは、こころの　中で　さけびました。
王子さまは、にんぎょひめをとても　たいせつに　して　かわいがりました
きんし　ぎんしで　おられたすてきな　ドレス・・・。
ひかり　かがやく　ネックレス・・・・。
王子さまが　バイオリンを　ひき、にんぎょひめの　ハープと　がっそうです。
月日が　たち　王子さまは、
となりの　国の　おひめさまとけっこんする　ことに　なりました。
こえを　うしなって　ほんとうのきもちを　つたえられなかった　せいね！
おもいを　つたえなければ、こんれいの　つぎの日・・・・
わたしは、うみの　あわとなってきえてしまう・・・。
うみの　まじょにわたしたちの　かみを　うって、
このナイフを　手にいれたわ！
これで　王子さまの　むねを　さしなさい！
おねえさまから　ナイフを　うけとりましたが、にんぎょひめは、どうしても、
王子さまを　さすことが　できませんでした。
わたしは・・・、王子さまと　いっしょにいられる　だけで、しあわせだった・・・。
あいする　かぞくを　すて、うつくしい　こえを　すて、
その　くるしみと　ひきかえに
おうじさまとの　しあわせな　じかんをえる　ことが　できました。
王子さまの　あいは、もう　あたらしい　花よめの　もの・・・・。
さようなら！　王子さま！
あなたのしあわせをいつまでも　いのってます！
にんぎょひめは、あさ日が　のぼるころ、うみの　あわと　なって　きえました。
なにもしらない　王子さまは、けっこんして、とても　しあわせでした。
はなよめは、にんぎょひめ、そっくりのかわいい　おひめさまを　生みました。
にんぎょひめは、うみの　あわと　きえましたが、
えいえんの　たましいを　さずかり、
ふたたび、おひめさまとして、このよに　たんじょう　できたのでした。

うみの水は、とうめいで、

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
たくさんの　うつくしい　おさかなが　すんで　いる
とても　すばらしい　パラダイスです。

パラダイス

Paradise
そこに　にんぎょの王さまの　おしろが　ありました。
おきさきさまは、6人の　おひめさまをうんで　すぐに、しんで　しまいました。

人

Person
おばあさまが、おひめさまたち　6人をおせわして　いました。

人

Person
おばあさまは、おひめさまたちにいろいろな　せかいの　おはなし、
うみの　そとの　いろいろな　国の　おはなしなど、

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
よのなかの　ことをくわしく　おしえて　くださいました。
王さまの　おしろは、いろどりごりの　さんごと
きらきらひかる　しんじゅの　はいったかいで　できていました

きらきら

Glitter, sparkle, glisten, twinkle
6人の　おひめさまたちは、すくすく　せいちょうして　いきました。

人

Person

すくすく

(growing) quickly (esp. children, plants), (developing) quickly, fast, rapidly
とくに、すえの　おひめさま　にんぎょひめは、 6人の　中で　かくべつに　うつくしく、

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

人

Person
アクアマリンのような　目を　して、

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

アクアマリン

Aquamarine
バラの　花びらの　ようなうつくしい　はだを　して　いました。
にんぎょひめは、みしらぬ　ふねが、てんぷくしたとき、
うみにしずんだ　うつくしい　少年のぞうをたいせつに　もって　いました。

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad
上のおねえさまたちに　くらべると、

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
にんぎょひめは、ものおもいに　ふける　ことが　すきで、

ふける

To run away (e.g. from work)
ちじょうの　にんげんの　せかいのおはなしを　きくのが　だいすきでした。
15才に　なったら　うみの上にうかび　あがる　ことを　ゆるして　あげましょう！

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
ふねに　のっている人を　見たり、うみべの町を　見たり、みどりの森や

森

Forest; shrine grove

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

人

Person

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
空とぶとり、まぶしい　たいよう、

空

Sky, the heavens
とても　いいかおりのうつくしい　花たちも　見られるわ。

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
まず、一番上の　おねえさまが 15才に　なりました。

一番

Pair, couple, brace

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
いろいろな　ものを　見て、かえって　きました。

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
おしろや、ぶどうえんの　おはなしなど、山ほど　おみやげばなしが　ありました。

山

Mountain, hill
おんがくに　耳をかたむけ、ことりの　さえずりを　きき、

耳

Ear; hearing; edge, crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics), selvage
バラいろに　ひかり　かがやく　あさ日や、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

ひかり

skips-most-stations Toukai-line Shinkansen
おうごんいろの　夕日を見たり　した　おはなしです。

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

夕日

Evening sun, setting sun
にんぎょひめが　15才に　なるまで、あと　5年の　年月が　ひつようでした。

年月

Months and years

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age
じぶんも　はやく　うみの　上の　せかいがみたくて　たまりません。

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
やがて、まちどおしかった 15才の　たんじょう日の日、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
にんぎょひめは、うみの上に　あがって　いきました。

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
いままでの　おはなしで　きいたこともないすばらしいもの、
それは、ふねの　上の　王子さまでした。

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

王子

Prince
ふねの　上では、王子さまの　たんじょう日をいわう　パーティーが　おこなわれて　いました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

王子

Prince
とても　すばらしい　王子さま！なんて　すてきな　かた　なんでしょう！

王子

Prince

なんて

Such as, (things) like; exclamation
そのときです。
きゅうに　空が　まっくらに　なり、大あらしが　きて、

空

Sky, the heavens

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)
王子さまの　のっている　ふねが、しずんで　しまいました。

王子

Prince
にんぎょひめは、ひっしで、王子さまを　さがしました。

王子

Prince
気を　うしなって　いた　王子が目を　さました　とき・・・・

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

王子

Prince

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
にんぎょひめは、いわはの　かげにかくれて　いました。
そこへ、一人の　かわいいにんげんの　むすめが　あらわれました。

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
たすけて　くれて　ありがとう！きみは　いのちの　おんじんだ。
王子さまは、その　むすめの　目を見てほほえみ　かけました。

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

王子

Prince

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
わたしが、王子さまを　たすけたのに・・・・

王子

Prince
王子さまは、わたしに、気づきもしなかった!! なんて　ことでしょう・・・・。

王子

Prince

なんて

Such as, (things) like; exclamation
にんぎょひめは、なきながら
うみのそこの　王さまの　おしろにかえって　いきましたが・・・・・・
いつも　おもって　いました・・・・。
また、王子さまに　おあいしたいわ・・・・

王子

Prince
にんぎょひめは、ついに　がまん　できなくなり、
上の　おねえさまに　ことを　うちあけました。

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
さぁ、王子さまの　国へつれてって　あげましょう・・・・。

王子

Prince

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
上の　おねえさまたちは、王子さまの　すむ　おしろの　ある

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

王子

Prince
うみべへ　にんぎょひめをつれて　いって　やりました。
いとしの　王子さま・・・・。わたしも　にんげんに　なりたい・・。

王子

Prince
上の　せかいにすむ　にんげんと

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
うみのそこに　すむ　わたくしたちのちがいを　はなして　あげましょう。
にんげんは　いのちが　つきるとえいえんの　たましいを　さずかるのです。
にんぎょは、300年も　生きて　いられるけど、

生きる

To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age
いのちがつきると　うみの中であわと　きえてしまう　うんめいなの・・・。

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
にんぎょひめは、まいにちの　ように　王子さまを　見る　ために、

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

王子

Prince
しろの　バルコニーの　下まで　いきました。

下

Under (being in said condition or environment)

バルコニー

Balcony
おばあさまからおしえて　いただいた　にんげんに　なり、
えいえんの　たましいを　える　ほうほうは、王子さまと　えいえんの　あいを　ちかうことだわ!!

王子

Prince
にんぎょひめは、にんげんに　なるけっしんを　して、
うみの　まじょの　いえに　むかいました。
おまえの　そうだんごとは、すべて　お見とおしだ。

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
さぁ、このくすりを　おのみ！のめば、ひれが　二本の　足に　なるよ。

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

二

Two

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls
にんげんの　ように　あるくと、ガラスが　ささった　ように　いたいのさ。
それと、おまえの　その　きれいな　こえを　もらうよ！
王子さまの　あいを　かくとく　できなかったら、

王子

Prince
おまえは、つぎの日、あわと　なって　きえるのさ！

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
これで・・・王子さまの　おそばに　いられる・・・・

王子

Prince
にんぎょひめは、はまべで　くすりをのみにんげんに　なると、
ガラスが　つきささるような　いたみを　こらえて
王子さまの　おしろへと　いきました。

王子

Prince
なんて　うつくしい人だ！

人

Person

なんて

Such as, (things) like; exclamation
きょうから　この　しろに　すんでハープを　かなでて　くれないか？

ハープ

Harp; harmonica
王子さまの　おそばに　いられて王子さまの　おせわが　できて、とても　しあわせ!!

王子

Prince
・・・と、にんぎょひめは、こころの　中で　さけびました。

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
王子さまは、にんぎょひめをとても　たいせつに　して　かわいがりました

王子

Prince
きんし　ぎんしで　おられたすてきな　ドレス・・・。

ドレス

Dress
ひかり　かがやく　ネックレス・・・・。

ひかり

skips-most-stations Toukai-line Shinkansen

ネックレス

Necklace
王子さまが　バイオリンを　ひき、にんぎょひめの　ハープと　がっそうです。

バイオリン

Violin

王子

Prince

ハープ

Harp; harmonica
月日が　たち　王子さまは、

王子

Prince

月日

Time, years, days
となりの　国の　おひめさまとけっこんする　ことに　なりました。

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
こえを　うしなって　ほんとうのきもちを　つたえられなかった　せいね！
おもいを　つたえなければ、こんれいの　つぎの日・・・・

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
わたしは、うみの　あわとなってきえてしまう・・・。
うみの　まじょにわたしたちの　かみを　うって、
このナイフを　手にいれたわ！

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

ナイフ

Knife
これで　王子さまの　むねを　さしなさい！

王子

Prince
おねえさまから　ナイフを　うけとりましたが、にんぎょひめは、どうしても、

ナイフ

Knife
王子さまを　さすことが　できませんでした。

王子

Prince
わたしは・・・、王子さまと　いっしょにいられる　だけで、しあわせだった・・・。

王子

Prince
あいする　かぞくを　すて、うつくしい　こえを　すて、
その　くるしみと　ひきかえに
おうじさまとの　しあわせな　じかんをえる　ことが　できました。
王子さまの　あいは、もう　あたらしい　花よめの　もの・・・・。

王子

Prince

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
さようなら！　王子さま！

王子

Prince
あなたのしあわせをいつまでも　いのってます！
にんぎょひめは、あさ日が　のぼるころ、うみの　あわと　なって　きえました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
なにもしらない　王子さまは、けっこんして、とても　しあわせでした。

王子

Prince
はなよめは、にんぎょひめ、そっくりのかわいい　おひめさまを　生みました。

そっくり

All, altogether, entirely, completely; exactly like, just like
にんぎょひめは、うみの　あわと　きえましたが、
えいえんの　たましいを　さずかり、
ふたたび、おひめさまとして、このよに　たんじょう　できたのでした。

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..