オニニュース（プTV）

Name: オニニュース（プTV）
Channel: プープーテレビ（毎日20時公開）

Ogre News - Fire at Onigashima

126 view

この時間のニュースをお伝えします。
Presenting current news.
今日未明、鬼ヶ島から出火し、
Today before dawn, a fire broke out from Onigashima.
およそ三時間後に消し止められましたが、島の一部が焼けました。
It was put around three hours later, but part of the village had burned down.
怪我人及び怪我鬼はいませんでした。
No people or ogres were hurt.
鬼ヶ島警察は、火の気がないことから放火の疑いで捜査を進めていましたが、
The Onigashima police investigated the suspicion of arson as there was no source of fire.
今日午後四時頃、島の南側に隠れていた男を放火の疑いで逮捕しました。
This afternoon at around four, a man hiding in the southern part of the island was arrested under charge of arson.
逮捕されたのは桃太郎容疑者で、調べに対し容疑を概ね認め、
Suspect Momotarou was arrested and has largely acknowledged the charge he's being investigated for.
「鬼退治に来ようとしたが、迷って十二時間ほど遅れてしまった。
"I tried to come to eliminate ogres, but got host and was late for around 12 hours.
やっとの思いで着いたのに、鬼が待っててくれなくて頭に来た。
When I thought I had finally arrived, the ogres didn't wait for me and that made me upset.
昔話にない被害を与えることはいけないと分かっていたが、
I knew I shouldn't have done damage that wasn't in the folklore, but
勢いで火を点けた。」と話しているということです。
I set fire on impulse," is what he's saying.
以上、この時間のニュースをお送りしました。
The above just transmitted was the current news.

この時間のニュースをお伝えします。

時間

Time; hours

ニュース

News
今日未明、鬼ヶ島から出火し、

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

未明

Early dawn, grey of morning, gray of morning

出火

Outbreak of fire

鬼ヶ島

mythological island of demons
およそ三時間後に消し止められましたが、島の一部が焼けました。

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

後

After

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

三

Three; tri-

時間

Time; hours
怪我人及び怪我鬼はいませんでした。

怪我

Injury (to animate object), hurt

人

Person

及び

And, as well as

鬼

Ogre, demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (i.e. in a game of tag); chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very, extremely, super-
鬼ヶ島警察は、火の気がないことから放火の疑いで捜査を進めていましたが、

警察

Police; police officer; police station

捜査

Search (esp. in criminal investigations), investigation, inquiry, enquiry

疑い

Doubt, question, uncertainty, skepticism, scepticism, suspicion, distrust

放火

Arson, setting fire

鬼ヶ島

mythological island of demons

火の気

heat of fire, trace of fire
今日午後四時頃、島の南側に隠れていた男を放火の疑いで逮捕しました。

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

四

Four

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

逮捕

Arrest, apprehension, capture

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

午後

Afternoon, p.m

隠れ

Hidden, concealed, unknown, crypto-; passing away, dying, death

疑い

Doubt, question, uncertainty, skepticism, scepticism, suspicion, distrust

放火

Arson, setting fire

南側

South side
逮捕されたのは桃太郎容疑者で、調べに対し容疑を概ね認め、

者

Person

逮捕

Arrest, apprehension, capture

調べ

Investigation, inspection, examination; tune, note, melody

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

容疑

Suspicion, charge

概ね

in general, generally, mostly, roughly, largely, mainly, on the whole, by and large; gist, point, main idea
「鬼退治に来ようとしたが、迷って十二時間ほど遅れてしまった。

十

Ten

退治

Extermination (e.g. of pests, demons, bandits), elimination, eradication, suppression; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on buddha''s teachings; curing illness

遅れ

Delay, lag, postponement, falling behind

時間

Time; hours

二

Two

鬼

Ogre, demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (i.e. in a game of tag); chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very, extremely, super-
やっとの思いで着いたのに、鬼が待っててくれなくて頭に来た。

やっと

At last, at length; barely, narrowly, just, by the skin of one''s teeth

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

鬼

Ogre, demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (i.e. in a game of tag); chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very, extremely, super-
昔話にない被害を与えることはいけないと分かっていたが、

被害

(suffering) damage, injury, harm

与える

To give (esp. to someone of lower status), to bestow, to grant, to confer, to present, to award; to provide, to afford, to offer, to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)

昔話

Old tale, folk tale, legend; reminiscence
勢いで火を点けた。」と話しているということです。

火

Fire, flame, blaze

勢い

Force, vigor, vigour, energy, spirit, life; influence, authority, power, might; impetus, momentum, course (of events); naturally, necessarily
以上、この時間のニュースをお送りしました。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

時間

Time; hours

ニュース

News