Báo tiếng Nhật: ポータルサイト「goo」や一部サービスにサイバー攻撃でシステム障害　NTTドコモ

ポータルサイト「goo」や一部いちぶサービスにサイバー攻撃こうげきでシステム障害しょうがい　NTTドコモ

Rối loạn hệ thống NTT DOCOMO bằng các cuộc tấn công mạng cho trang web cổng thông tin GOO và một số dịch vụ

　NTTドコモは、2日朝ふつかあさ5時半じはんごろから情報じょうほうポータルサイトなど一部いちぶのサービスがサイバー攻撃こうげきを受うけ、使つかいづらい状況じょうきょうにあると発表はっぴょうしました

NTT DOCOMO tuyên bố rằng một số dịch vụ, bao gồm các trang web cổng thông tin, là các cuộc tấn công mạng từ khoảng 5:30 sáng ngày 2.

　NTTドコモによりますと、午前ごぜん5時じ27分ふんごろから、情報じょうほうポータルサイト「goo」およびドコモの一部いちぶのサービスで、システム障害しょうがいが起おきているということです

Theo NTT Docomo, kể từ khoảng 5:27 sáng, một số dịch vụ của trang web cổng thông tin GOO và DOCOMO đã gây ra sự cố hệ thống.

　大量たいりょうのデータを送おくりつけるサイバー攻撃こうげき（DDoS攻撃こうげき）によるもので、復旧ふっきゅうの見通みとおしはまだ立たっていません

Đó là do các cuộc tấn công mạng (các cuộc tấn công DDoS) gửi một lượng lớn dữ liệu và triển vọng phục hồi vẫn chưa được thiết lập.

　なお、「d払ばらい」の決済機能けっさいきのうが一時使いちじつかいづらい状況じょうきょうだったことについては、すでに回復かいふくしていて、ドコモの設備せつびへのDDoS攻撃こうげきの影響えいきょうではないとしています

Việc chức năng thanh toán của thanh toán d rất khó sử dụng đã được thu hồi và không phải là tác dụng của cuộc tấn công DDoS đối với thiết bị DoCOMO.

ポータルサイト「goo」や一部いちぶサービスにサイバー攻撃こうげきでシステム障害しょうがい　NTTドコモ

ポータルサイト「goo」や一部サービスにサイバー攻撃でシステム障害　NTTドコモ。

　NTTドコモは、2日朝ふつかあさ5時半じはんごろから情報じょうほうポータルサイトなど一部いちぶのサービスがサイバー攻撃こうげきを受うけ、使つかいづらい状況じょうきょうにあると発表はっぴょうしました

NTTドコモは、2日朝5時半ごろから情報ポータルサイトなど一部のサービスがサイバー攻撃を受け、使いづらい状況にあると発表しました。

　NTTドコモによりますと、午前ごぜん5時じ27分ふんごろから、情報じょうほうポータルサイト「goo」およびドコモの一部いちぶのサービスで、システム障害しょうがいが起おきているということです

NTTドコモによりますと、午前5時27分ごろから、情報ポータルサイト「goo」およびドコモの一部のサービスで、システム障害が起きているということです。

　大量たいりょうのデータを送おくりつけるサイバー攻撃こうげき（DDoS攻撃こうげき）によるもので、復旧ふっきゅうの見通みとおしはまだ立たっていません

大量のデータを送りつけるサイバー攻撃（DDoS攻撃）によるもので、復旧の見通しはまだ立っていません。

　なお、「d払ばらい」の決済機能けっさいきのうが一時使いちじつかいづらい状況じょうきょうだったことについては、すでに回復かいふくしていて、ドコモの設備せつびへのDDoS攻撃こうげきの影響えいきょうではないとしています