追いつ追われつ

おいつおわれつ

le chat et la souris (race), qui change de mains plusieurs fois

ついつい

involontairement, inconsciemment, par erreur, contre son meilleur jugement, contre son meilleur jugement

手のつけられない

てのつけられない

hors de contrôle, incontrôlable, ingérable

ろれつが回らない

ろれつがまわらない

parler de manière inarticulée (slurring, zézaiement, etc.)

手がつけられない

てがつけられない

hors de contrôle, incontrôlable, ingérable

馴れ馴れしい

なれなれしい

trop familier

夏枯れ

なつがれ

Morte-saison d' été.

使い慣れる

つかいなれる

Avoir l’habitude de se servir de, être accoutumé à employer.

陳列棚

ちんれつだな ちんれつたな

vitrine

列を成す

れつをなす

former une ligne, faire la queue, s'aligner

磯馴れ松

そなれまつ

pins balayés par le vent

鼻潰れ

はなつぶれ

nez plat, personne au nez plat

流れ着く

ながれつく

dériver vers, être lavé à terre

内部分裂

ないぶぶんれつ

désunion interne, division interne, rupture interne

失礼ながら

しつれいながら

avec tout le respect que je vous dois, si je puis me permettre de demander

名入れ

ないれ めいいれ

mettre un nom (soi, société, etc.) sur quelque chose (ex. gravure, imprimerie, etc.)

付き合いきれない

つきあいきれない

je n'en peux plus, marre, ça suffit

披裂軟骨

ひれつなんこつ

Aryténoïde, cartilage aryténoïde.

離れ

はなれ ばなれ

Distance.