間違う

まちがう

Être différent, être fautif.

罷り間違う

まかりまちがう

Se tromper grandement.

間違え

まちがえ

faute, erreur, gaffe

間違い

まちがい

Erreur, incorrection, inexactitude.

大間違

Grosse sottise.

罷り間違えば

まかりまちがえば

si les choses tournent mal, si le pire arrive

乗り間違える

のりまちがえる

monter dans le mauvais véhicule (bus, train, etc.)

見間違い

みまちがい

erreur de jugement, erreur de jugement, erreur de vision

間違える

まちがえる

Se tromper sur, prendre pour.

大間違い

おおまちがい

grande erreur

書間違い

Erreur d’écriture, faute de copie.

一歩間違うと

いっぽまちがうと

faire un faux pas et..., faire un faux pas et...

遣り違う

Se comporter maladroitement, agir incorrectement.

違う

ちがう たがう

Différer, s’écarter de, s’éloigner de, être en désaccord avec, ne pas s’accorder, être en opposition.

見間違える

みまちがえる

Prendre A pour B, confondre A avec B.

聞き間違い

ききまちがい

malentendant

間違い電話

まちがいでんわ

mauvais numéro

間違っても

まちがっても

jamais (même par erreur), jamais, jamais, jamais, quoi qu'il arrive, en aucun cas

間違い探し

まちがいさがし

cherchez les différences (puzzle), chasse aux photos